Daijōbu - ရည်ရွယ်ချက်က ကောင်းပါတယ်။
大丈夫 (ဒိုင်းဘူ) ဆိုသည်မှာ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ သို့မဟုတ် လုံခြုံသည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား စစ်ဆေးခြင်း၊ တောင်းပန်ခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခု လုပ်ဆောင်ခြင်းရှိမရှိ မေးသောအခါတွင် စွယ်စုံရအရှိဆုံး အဖြေဖြစ်သည်။ Daijōbu? တိုးလာသောလေသံဖြင့် "အဆင်ပြေလား" ဟုမေးကာ ဒိုင်ဂျိုဘူက "ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်" သို့မဟုတ် "အဆင်ပြေပါတယ်" လို့ ဖြေပါတယ်။
ယဉ်ကျေးသောစကားဖြင့် Daijōbu desu ဟုပြောပါ။ အသံပို၍နွေးထွေးစေရန်၊ အပျော့စားထည့်ပါ- daijōbu desu yo၊ "ကောင်းပါတယ်" လို့ စိုးရိမ်နေသူတစ်ယောက်ကို စိတ်ချစေတယ်။ Zenzen Daijōbu သည် လုံးဝကောင်းမွန်သည်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရာတွင် သာမာန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | အိုကေရဲ့လား? |
| 大丈夫。 | Daijōbu. | ကောင်းပါတယ်။ / အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | တကယ်ကောင်းပါတယ်။ (စိတ်ချ) |
| 全然大丈夫！ | Zenzen daijōbu! | လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 時間は大丈夫ですか。 | Jikan wa daijōbu desu ka. | အချိန်တန်ရင် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 三時で大丈夫です。 | Sanji de daijōbu desu. | သုံးနာရီလောက်ဆို အဆင်ပြေတယ်။ |
Daijōbu desu ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်ယူသူများအတွက် Daijōbu ၏ အရှုပ်ထွေးဆုံးအသုံးပြုမှုသည် ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆိုင်အကူတစ်ယောက်က fukuro wa go-riyō desu ka ကိုမေးတဲ့အခါ အိတ်လိုချင်လို့ Daijōbu desu လို့ပြောလိုက်တာနဲ့ တစ်လုံးမှ မလိုဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။ အိမ်ရှင်က အစားအသောက် များများ ပေးသည် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးမှ တစ်စုံတစ်ခုကို သယ်ဆောင်ရန် ကမ်းလှမ်းသည့်အခါတွင်လည်း အလားတူပင်ဖြစ်သည်။
လေသံနှင့် အမူအရာတို့က အဓိပ္ပါယ်ကို ရှင်းလင်းစေသည်။ ငြင်းဆိုမှုတစ်ခုသည် အများအားဖြင့် သေးငယ်သော အပြုံးတစ်ခုနှင့် မျက်နှာ သို့မဟုတ် ရင်ဘတ်ရှေ့တွင် ဖွင့်ထားသော လက်၏အလင်းလှိုင်းဖြင့် လာတတ်သည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောရလျှင် daijōbu desu၊ arigatō gozaimasu ဟုပြောပါ သို့မဟုတ် ပိုရှင်းလင်းပြီး အနည်းငယ်ပိုမာသည့် kekkō desu ကိုသုံး၍ ကျေးဇူးတင်မည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | အိတ်မလိုပါဘူး။ |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ |
| 結構です。 | Kekkō desu. | မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (နူးညံ) |
| もうお腹いっぱいなので、大丈夫です。 | Mō onaka ippai na node, daijōbu desu. | ငါပြည့်ပြီ၊ ငါအဆင်ပြေတယ်။ |
Mondai nai နှင့် mondai arimasen - စာသားအားဖြင့် ပြဿနာမရှိပါ။
問題ない (mondai nai) သည် ပကတိ "ပြဿနာမရှိ" ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ဖြစ်ရပ်မှန်အသံဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်ယုံကြည်မှုရှိပြီး အစီအစဉ်၊ အချိန်ဇယား သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်တစ်ခုသည် အခက်အခဲမရှိကြောင်း အတည်ပြုရန်အတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် mondai nai သို့မဟုတ် mondai nashi အဆင်ပြေပါသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့်အတူ mondai arimasen ကိုသုံးပါ။ ဖောက်သည်များနှင့်အတူ, mondai gozaimasen သည်တရားဝင်အရှိဆုံးဖြစ်သည်။
Mondai nai သည် ခံစားချက်များထက် အဖြစ်မှန်များကို အာရုံစိုက်သောကြောင့် တောင်းပန်စကားပြန်ကြားရာတွင် အနည်းငယ်အေးစက်နေနိုင်သည်။ တောင်းပန်မှုအတွက်၊ daijōbu သို့မဟုတ် ki ni shinaide သည် ပိုနွေးထွေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 問題ないよ。 | Mondai nai yo. | ပြဿနာမရှိပါဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 問題ありません。 | Mondai arimasen. | ပြဿနာမရှိပါဘူး။ (ယဉ်ကျေး) |
| 特に問題ございません。 | Toku ni mondai gozaimasen. | အထူးပြဿနာမရှိပါ။ (တရားဝင်) |
| 日程の変更は問題ありません。 | Nittei no henkō wa mondai arimasen. | အချိန်ဇယားပြောင်းတာက ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
| 何か問題ありますか。 | Nanika mondai arimasu ka. | ပြဿနာတစ်ခုခုရှိလား။ |
Ii yo၊ kamaimasen နှင့် dōzo - သေချာပါတယ်၊ ရှေ့ဆက်ပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျေးဇူးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ခွင့်ပြုချက်တောင်းသောအခါ၊ ပြဿနာမရှိခြင်းသည် ဟုတ်ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ၊ いいよ (ii yo) "သေချာသည်" သည် နေ့စဉ်အဖြေဖြစ်ပြီး နှစ်ဆတိုးလေ့ရှိသည်- ii yo, ii yo။ ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင် いいですよ (ii desu yo) သို့မဟုတ် 構いません (kamaimasen)၊ "စိတ်မဆိုးဘူး"၊ ကောင်းစွာအလုပ်လုပ်သည်။
どうぞ (dōzo) ၊ "ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ" ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးမှ သင့်ဘေးနား ထိုင်ခုံတွင် ထိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဖြတ်သွားခြင်းကဲ့သို့ တစ်စုံတစ်ဦးကို အသုံးပြုရန်၊ ယူရန် သို့မဟုတ် တစ်ခုခုလုပ်ဆောင်ရန် တောင်းဆိုသောအခါ ပြန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ ထိုင်ခုံ သို့မဟုတ် တံခါးဝဆီသို့ သေးငယ်သောလက်ဖြင့်ဖွင့်ထားသည့် အမူအရာဖြင့်၊ ၎င်းသည် အခြားစကားလုံးများမလိုအပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいよ。 | Ii yo. | သေချာတယ်။ / ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
| いいですよ。 | Ii desu yo. | ဟုတ်ပါတယ်၊ ဒါကောင်းပါတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| 構いませんよ。 | Kamaimasen yo. | ငါလုံးဝစိတ်မ၀င်စားဘူး။ |
| どうぞ。 | Dōzo. | ဆက်လုပ်သည်။ |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ |
| 全然いいよ。 | Zenzen ii yo. | လုံးဝကောင်းပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တောင်းပန်မှုကို တုံ့ပြန်ခြင်း။
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က gomen လို့ပြောတဲ့အခါ သဘာဝအရှိဆုံး reply တွေက ii yo၊ daijōbu သို့မဟုတ် 気にしないで (ki ni shinaide)၊ "ဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့"။ ယဉ်ကျေးစွာ၊ Daijōbu desu yo သို့မဟုတ် 気にしないでください (ki ni shinaide kudasai) ဟုပြောပါ။ အကြီးတန်း သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးအတွက် お気になさらないでください (o-ki ni nasaranaide kudasai) သည် လေးစားဖွယ်ပုံစံဖြစ်သည်။
လုပ်ငန်းတွင် နှောင့်နှေးမှုအတွက် တောင်းပန်သည့် ဖောက်သည်သည် ကြင်နာသော iie၊ tondemo gozaimasen သို့မဟုတ် စိတ်ချလက်ချ dō ka o-ki ni nasaranaide kudasai ကို ရရှိနိုင်သည်။ မင်းစိတ်မဆိုးဘူးဆိုတာကိုပြတာက စကားလုံးအတိအကျထက် ပိုအရေးကြီးတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါကြောင့် ပြုံးပြီး မင်းရဲ့လေသံကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| いいよ、いいよ。 | Ii yo, ii yo. | ကောင်းပါတယ်၊ ကောင်းပါတယ်။ |
| 大丈夫ですよ、気にしないでください。 | Daijōbu desu yo, ki ni shinaide kudasai. | ကောင်းပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်မပူပါနဲ့။ (လေးစားစရာ) |
| お互い様ですよ。 | O-tagaisama desu yo. | ငါတို့က လှေနဲ့အတူတူ။ /ဒါဟာ ငါတို့အားလုံးအတွက် ဖြစ်တတ်ပါတယ်။ |
O-tagaisama သည် ရထားပေါ်တွင် ကလေးဆူညံသံကဲ့သို့ အဆင်မပြေမှုလေးများအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးမှ တောင်းပန်သည့်အခါ ချစ်စရာကောင်းသော အဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ "ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တစ်ခါတရံ နားလည်မှု လိုအပ်သည်" ဟု ဆိုလိုသည်။ တောင်းပန်ခြင်းဘာသာစကားအကြောင်း နောက်ထပ်အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ sumimasen နှင့် gomennasai လမ်းညွှန်ကို ကြည့်ပါ။
ကျေးဇူးတုံ့ပြန်ပါတယ်။
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများသည် ကျေးဇူးတင်သည့်အခါ ပြဿနာမရှိဟု မကြာခဏပြောလေ့ရှိသော်လည်း မွန်ဒိုင်နင်းသည် အာရီဂတ်တိုကို ပြန်ကြားရာတွင် ထူးဆန်းနေသည်။ ဂျပန်စကားပြန်ဆိုမှုအစား မျက်နှာသာပေးလိုက်ပါ။ いいえ (iie), "No" သည် တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ်ပြောသည်၊ အများဆုံးဖြစ်ပြီး どういたしまして (dō itashimashite) "သင်ကြိုဆိုပါတယ်" သည် မှန်ကန်သော်လည်း ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဆက်တင်များတွင် ကျောင်းစာအုပ်ကို အနည်းငယ် အသံထွက်နိုင်သည်။
とんでもないです (tondemonai desu) "လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး" သည် သင့်အထက်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သင့်အထက်ရှိလူများအတွက် နှိမ့်ချပြီး ကောင်းမွန်ပါသည်။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အိုင်ယို၊ အိုင်ယို သို့မဟုတ် ဇင်ဇင်သည် လက်ဝှေ့ယမ်းခြင်းသည် သဘာဝဖြစ်သည်။ စီးပွားရေးတွင်၊ kochira koso၊ "ထို့အတူ" သည် အခြားသူတစ်ဦးဆီသို့ ကျေးဇူးတင်စကားပြန်လှည့်သည်။
| သူတို့ပြောတာ | သဘာဝကျပါတယ်။ | အခြေအနေ |
|---|---|---|
| ありがとう | いいよ、いいよ | သူငယ်ချင်း |
| ありがとうございます | いいえ | နေ့တိုင်း ယဉ်ကျေးတယ်။ |
| 助かりました | とんでもないです | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ အကြီးတန်း |
| ありがとうございました | こちらこそ | စီးပွားရေး၊ အပြန်အလှန်ကူညီမှု |
| すみません、わざわざ | いえいえ、大丈夫です | တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို ဒုက္ခပေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
လေသံ၊ အမူအယာနဲ့ အဖြေကို ဖတ်တယ်။
လက်ဝှေ့ရမ်းတာက အရေးကြီးတယ်။ သင့်မျက်နှာရှေ့မှာ ပွင့်နေတဲ့လက်တစ်ဖက်ကို ဝှေ့ယမ်းပြီး “မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဖြစ်စေဘူး” လို့ ဆိုလိုပြီး မကြာခဏဆိုသလို iie၊ iie သို့မဟုတ် tondemonai နဲ့ သွားလေ့ရှိပါတယ်။ ကမ်းလှမ်းမှုကို ငြင်းဆန်ရန်နှင့် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လွှဲဖယ်ရန် နှစ်မျိုးလုံးကို အသုံးပြုသည်။ ii desu yo ပါသော ခေါင်းညိတ်ငယ်သည် ခွင့်ပြုချက်ကို အချက်ပြသည်။
ကိုယ့်လေသံနဲ့ သတိထားပါ။ ပြားချပ်ချပ်လေးနဲ့ ညှပ်ထားတဲ့ Daijōbu က မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ပြီး မဟန်ဆောင်သလိုမျိုး အသံထွက်နိုင်ပါတယ်။ အနည်းငယ်မြင့်သော၊ ပေါ့ပါးသော Daijōbu Daijōbu သည် အပြုံးဖြင့် ရိုးသားပုံရသည်။ အလားတူ၊ ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးက ဆိုင်းငံ့ခြင်း၊ ခေတ္တရပ်ခြင်း သို့မဟုတ် တင်းမာသောအပြုံးဖြင့် Daijōbu desu ဟုပြောပါက၊ ၎င်းတို့သည် ယဉ်ကျေးနေပေမည်။ ညင်သာစွာ ထပ်မေးရကျိုးနပ်နိုင်သည်- hontō ni daijōbu desu ka?
- မျက်နှာကို လက်ဖြင့် ဝှေ့ယမ်းဖွင့်ပါ- မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝ မဟုတ်ဘူး။
- iie: ကျိုးနွံစွာ နှင့် သေးငယ်သော လေးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြန်ကြားပါသည်။
- dōzo ဖြင့် ထိုင်ခုံ သို့မဟုတ် တံခါးဝဆီသို့ လက်ဖဝါးကိုဖွင့်ပါ- ကျေးဇူးပြု၍ ရှေ့သို့သွားပါ။
- ခေတ္တရပ်ပြီး ချီတုံချတုံဖြစ်နေသော Daijōbu- အဆင်မပြေနိုင်ပါ။ ကြင်နာစွာစစ်ဆေးပါ။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- မွန်ဒိုင်နိုင်က ကျေးဇူးတင်စကား ပြန်ပြောလိုက်ပါတယ်။ iie၊ dō itashimashite သို့မဟုတ် tondemonai desu ကိုသုံးပါ။
- သင်သည် ဟုတ်ကဲ့ဟု ဆိုလိုသောအခါ Daijōbu desu ဖြင့် ကမ်းလှမ်းချက်ကို ဖြေဆိုပါ။ onegai shimasu လို့ပြောလိုက်ပါ။
- client သို့မဟုတ် manager နှင့် ii yo သို့မဟုတ် mondai nai ကို အသုံးပြုခြင်း။ kamaimasen၊ mondai arimasen သို့မဟုတ် kashikomarimashita ကိုသုံးပါ။
- mondai arimasen ဖြင့် လေးလေးနက်နက် တောင်းပန်စကားပြန်ကြားသည်။ daijōbu desu yo သို့မဟုတ် ki ni shinaide kudasai ဖြင့်နွေးထွေးမှုထည့်ပါ။
- Daijōbu လို့ ယူဆရင် အမြဲတမ်း ဟုတ်တယ် ။ အကြောင်းအရာကို စစ်ဆေးပါ- ၎င်းသည် မကြာခဏ ယဉ်ကျေးခြင်းမရှိပါ။