Kansai-ben က ဘာလဲ၊ မင်း ဘယ်နားကြားလဲ။
Kansai သည် Osaka၊ Kyoto၊ Kobe နှင့် Nara တို့ပါ၀င်သော အနောက်ဟွန်ရှူးဒေသဖြစ်သည်။ အဆိုပါဒေသ၏မိန့်ခွန်းကို အများအားဖြင့် Kansai-ben ကဲ့သို့ အုပ်စုဖွဲ့လေ့ရှိသော်လည်း ထိုနေရာတွင်နေထိုင်သူများသည် အိုဆာကာကုန်သည်၊ ကျိုတိုဆိုင်ရှင်နှင့် ကိုဘေးကျောင်းသားတစ်ဦးနှင့် အဖွားနှင့်မြေးများကြားတွင် ပြတ်သားစွာကွဲပြားမှုများကို ကြားနေရသည်။ ဤလမ်းညွှန်ရှိ အင်္ဂါရပ်အားလုံးကို ပုံသေစည်းမျဉ်းထက် ခိုင်မာသောသဘောထားတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကာ ရောနှောမှုကို မြို့၊ အသက်နှင့် အခြေအနေအလိုက် ပြောင်းလဲရန် မျှော်လင့်ပါ။
ပုံနှိပ်စာအုပ်များတွင် သင်ကြားနေသော တိုကျိုအခြေစိုက် စံဂျပန်ဘာသာစကား အမျိုးအစားများကို နေရာတိုင်းတွင် နားလည်နိုင်ပြီး Kansai ဟောပြောသူများသည် ၎င်းကို တရားဝင် သို့မဟုတ် စာဖြင့်ရေးသားသည့် အကြောင်းအရာများဆီသို့ ပြောင်းသွားကြသည်။ သို့သော် နေ့စဉ်ဘ၀တွင် အများစုမှာ မိသားစု၊ သူငယ်ချင်းများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဒေသိယစကားများကို ပြောဆိုကြပြီး နောက်လိုက်နေပုံရသော နိုင်ငံခြားသားတစ်ဦးအတွက် လျှော့မတွက်တတ်ပေ။ ထို့ကြောင့် ထုတ်လုပ်ခြင်းမပြုမီ နားလည်မှုမှာ အချိန်အတော်ကြာ အရေးကြီးပါသည်။ ya ၊ ကြက်မ နှင့် နေ့စဉ်သုံး စကားတိုများစာရင်းကို ကုဒ်လုပ်နိုင်ပါက ကျန်ဝါကျမှာ အများအားဖြင့် သင်သိပြီးသား ဂျပန်ဘာသာဖြစ်သည်။
Standard နှင့် Kansai သည် ဘေးချင်းယှဉ်လျက် ရှိသည်။
| ဂျပန်စံနှုန်း | ကန်ဆိုင်းပုံစံ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| だ ဒါ | や အင်း | ရိုးရိုး copula ဖြစ်သည်။ |
| だろう darō | やろ yaro | ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်၊ |
| じゃない ja nai | やない ya nai / ちゃう chau | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမှားတယ်။ |
| ない nai (ကြိယာ အနှုတ်) | へん ကြက်မ | မပါဘူး။ |
| わからない wakaranai | わからへん wakarahen | နားမလည်ဘူး။ |
| できない dekinai | できひん dekihin / できへん dekihen | မရနိုင်ပါ။ |
| 来ない ကိုနိုင် | 来(け)ーへん kēhen | မလာဘူး။ |
| しない ရှီနိုင်း | せーへん sēhen | မလုပ်ပါဘူး။ |
| いい ii | ええ ee | ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။ |
| だめ ယမ် | あかん akan | မကောင်းဘူး၊ ခွင့်မပြုဘူး။ |
| 本当 ဟွန်းတို | ほんま honma | တကယ်မှန်ပါတယ်။ |
| とても တိုတီမို | めっちゃ မက္ချာ | အရမ်း |
| いくら ikura | なんぼ နန်ဘို | ဘယ်လောက်ပါလဲ |
| ありがとう arigatō | おおきに ōkini | ကျေးဇူးတင်ပါသည် |
| 違う chigau | ちゃう chau | မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မတူဘူး။ |
| そうだ sō da | せや seya | မှန်တယ် |
| じゃあ jā | ほな hona | ကောင်းပြီ |
| 面白い omoshiroi | おもろい omoroi | ရယ်စရာ၊ စိတ်ဝင်စားစရာ |
| たくさん တာကူဆန် | ようけ yōke | အများကြီး |
| 疲れる tsukareru / つらい tsurai | しんどい shindoi | ပင်ပန်းတယ်၊ ပင်ပန်းတယ်။ |
| どう dō | どない donai | ဘယ်လိုလဲ |
မျိုးပွားရန် ဝေါဟာရစာရင်းအဖြစ် မဟုတ်ဘဲ ဒီကုဒ်ကိရိယာအဖြစ် ဇယားကို ဖတ်ပါ။ meccha နှင့် shindoi ကဲ့သို့သော ဤအရာအချို့သည် နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိ လူငယ်ဟောပြောသူများကြား Kansai ဘက်သို့ ပြန့်နှံ့နေပြီဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို သင်သိပြီးသားဖြစ်သည်။ ōkini နှင့် yōke ကဲ့သို့သော အခြားသူများမှာ အသက်ကြီးသော စပီကာများ သို့မဟုတ် ရိုးရာဆိုင်များထံမှ ပိုကြားရပြီး အိုဆာကာရှိ အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်ရှိ အသက်နှစ်ဆယ်အရွယ်သည် တိုကျိုသူငယ်ချင်းကဲ့သို့ အာရီဂတ်တိုနှင့် တာကူဆန်ဟု ဆိုနိုင်သည်။
Ya for da: ကန်ဆိုင်း copula
Kansai မိန့်ခွန်း၏ အရှင်းလင်းဆုံး အမှတ်အသားမှာ ရိုးရိုး copula ဖြစ်သည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဂျပန်စာကြောင်းကို နာမ် သို့မဟုတ် na-နာမဝိသေသနဝါကျကို da ဖြင့်အဆုံးသတ်သည့်အခါ Kansai သည် ya ကိုသုံးသည်။ အတိတ်ရုပ်ဒတ္တသည် ယတ္တဖြစ်လာသည်၊ မှန်းဆဒရိုသည် ယာရိုဖြစ်သွားသည်၊ ပျော့ပျောင်းသောရှင်းပြချက်သည် နက်ဒါမှမဟုတ် ယာနက်ဖြစ်လာသည်။ ဝါကျ-နောက်ဆုံး de နှင့် yan ကို တူညီသော slot တွင် ပူးတွဲပါရှိသည်- ya de ကပြောသည်၊ ya yan က သဘောတူညီချက်တောင်းပါသည်။ မင်းပြောတာကို မင်းကြားတာနဲ့ ကျန်တာတွေက Kansai ပုံစံအတိုင်း လိုက်နေတာ မင်းသိတယ်။ ယဉ်ကျေးသော desu ကို စံဂျပန်ဘာသာတွင် အသုံးပြုထားသောကြောင့် ကွာခြားချက်မှာ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အသံကျယ်ဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| そうだよ。 | Sō da yo. | မှန်တယ်။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| そうやで。 | Sō ya de. | မှန်တယ်။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 学生だった。 | Gakusei datta. | ကျွန်မက ကျောင်းသားပါ။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 学生やった。 | Gakusei yatta. | ကျွန်မက ကျောင်းသားပါ။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 明日は休みだろう？ | Ashita wa yasumi darō? | မနက်ဖြန် အားလပ်ရက်ပေါ့ ဟုတ်လား။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 明日は休みやろ？ | Ashita wa yasumi yaro? | မနက်ဖြန် အားလပ်ရက်ပေါ့ ဟုတ်လား။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 好きなんだ。 | Suki nan da. | အရေးကြီးတာက ငါကြိုက်တယ်။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 好きやねん。 | Suki ya nen. | အရေးကြီးတာက ငါကြိုက်တယ်။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
နိုင်အတွက် ဟင် : ကန်ဆိုင်းအပျက်
Kansai negatives သည် အဆုံး nai ကို ကြက်မဖြင့် အစားထိုးသည်၊ တူညီသောပင်စည်တွင် ချိတ်ထားသောကြောင့် wakaranai သည် wakarahen ဖြစ်လာပြီး ikanai သည် ikahen ဖြစ်လာသည်။ အချို့ကြိယာများသည် ပိုမိုပြောင်းလဲသွားသည်- dekinai သည် မကြာခဏဆိုသလို dekihin သို့မဟုတ် dekihen၊ konai သည် kēhen ဖြစ်လာပြီး shinai သည် sēhen ဖြစ်လာကာ၊ မြို့အလိုက် သရအတိအကျ ကွဲပြားသည်။ wakaran နှင့် shiran တို့တွင်ကဲ့သို့ plain n negative သည် သာမန်ဖြစ်ပြီး ဂျပန်အနောက်ပိုင်းအများစုနှင့် မျှဝေပါသည်။ အတိတ်ဆိုးကျိုးများသည် အများအားဖြင့် ဤပုံစံများနောက်တွင် ကာတာ (wakarahenkatta) သို့မဟုတ် wakarankatta ဖြစ်သည်။
သို့သော် စာသားအရ ကျွန်တော်မသိသော idiom shiran kedo သည် ယုံကြည်ချက်ရှိသော အသံထွက်ဆိုချက်ကို ကာကွယ်ရန် ရေပန်းစားသော နည်းလမ်းတစ်ခု ဖြစ်လာပြီး Kansai အပြင်ဘက်တွင် လူငယ်စကားပြောသူများထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ကာမဟေးကို သတိထားပါ၊ ဆိုလိုသည်မှာ ကမာဝါနိုင်း (သို့) ရှေ့မတိုးဟု ဆိုလိုသည်။ အစပြုသူအား ငြင်းဆိုပုံရသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် ခွင့်ပြုချက်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အလုံခြုံဆုံးပြန်ကြားချက်မှာ ယဉ်ကျေးစွာ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | နားမလည်ဘူး။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| わからへん。 | Wakarahen. | နားမလည်ဘူး။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 今日は行かない。 | Kyō wa ikanai. | ငါ ဒီနေ့မသွားဘူး။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今日は行かへん。 | Kyō wa ikahen. | ငါ ဒီနေ့မသွားဘူး။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 田中さんは来ないよ。 | Tanaka-san wa konai yo. | Tanaka မလာဘူး။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 田中さんはけーへんで。 | Tanaka-san wa kēhen de. | Tanaka မလာဘူး။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 知らないけど。 | Shiranai kedo. | ဒါတောင် မသိဘူး။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 知らんけど。 | Shiran kedo. | ဒါတောင် မသိဘူး။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| 気にしないよ。 | Ki ni shinai yo. | စိတ်မဆိုးပါဘူး။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| かまへんよ。 | Kamahen yo. | စိတ်မဆိုးပါဘူး၊ ဆက်လုပ်ပါ။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
အရသာကို သယ်ဆောင်ပေးသော နေ့စဉ်စကားများ
Kansai စကားဝိုင်းကို အသံထွက်စေသည့်အရာအများစုမှာ အစားထိုးမှုအနည်းငယ်ဖြစ်သည်။ Honma သည် hontō ကို အစားထိုးသည်၊ ထို့ကြောင့် honma ni သည် အမှန်တကယ်နှင့် honma ဖြစ်သည် ။ သူ့ဘာသာသူ တကယ်လား? Akan သည် Dame ကို အစားထိုးပြီး ဖောက်ပြန်ပျက်စီးသွားသော အစီအစဉ်မှ socket တစ်ခုသို့ရောက်ရှိနေသည့် ကလေးအထိ အရာအားလုံးကို ဖုံးအုပ်ပေးသည်။ Meccha သည် sugoku ကဲ့သို့ ပြင်းထန်သည်။ Nanbo သည် ဈေးများနှင့် ဆိုင်များတွင် မည်မျှရှိသည်ကို မေးမြန်းသော်လည်း ယဉ်ကျေးသောစျေးဝယ်သူသည် ikura desu ka ကို ပြန်၍ကြားနေရဆဲဖြစ်သည်။ Ōkini သည် ဒေသ၏ ရိုးရာကျေးဇူးတင်စကားဖြစ်ပြီး ဆိုင်ရှင်များနှင့် သက်ကြီးစကားပြောသူများကြားတွင် အပြင်းထန်ဆုံး ရှင်သန်နေပါသည်။
Chau သည် အလုပ်နှစ်ခုလုပ်သောကြောင့် အထူးအာရုံစိုက်သင့်သည်။ သူ့ဘာသာသူ chau chau အဖြစ် နှစ်ဆတိုးတတ်သည် ၊ standard chigau မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိ၊ itte shimau နဲ့ icchau နဲ့ တွဲထားတဲ့ ကြိယာတစ်ခုက တူညီတဲ့ အသံဟာ တစ်ခုခုကို လုံးဝလုပ်တယ် ဒါမှမဟုတ် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတဲ့ ဂျပန်စံနှုန်းအတိုင်းပဲ၊ ဒါကြောင့် တစ်ယောက်တည်း ရပ်တည်နေတာလားဆိုတာကို နားထောင်ပါ။ Nande yanen သည် အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ အိုဆာကာဟာသ၏ ဂန္တဝင်ရုပ်ပြ တုံ့ပြန်မှုဖြစ်ပြီး လက်ကို အောက်သို့ ခုတ်ထစ်ကာ ပြောပါသည်။ ကြားသောအခါ၌ ပျော်မွေ့ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင် မရောက်ပါစေနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | တကယ်လား? (စံ၊ ယဉ်ကျေး) |
| ほんまですか？ | Honma desu ka? | တကယ်လား? (ကန်ဆိုင်းယဉ်ကျေး)၊ |
| それはだめだよ。 | Sore wa dame da yo. | အဲဒါ မကောင်းဘူး။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| それはあかんで。 | Sore wa akan de. | အဲဒါ မကောင်းဘူး။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| とてもおいしい。 | Totemo oishii. | အရမ်းအရသာရှိတယ်။ (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| めっちゃうまい。 | Meccha umai. | တကယ်အရသာရှိတယ်။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? (စံ၊ ယဉ်ကျေး) |
| これ、なんぼ？ | Kore, nanbo? | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (စံ၊ ယဉ်ကျေး) |
| おおきに。 | Ōkini. | ကျေးဇူးပါ။ (ကန်ဆိုင်းရိုးရာ)၊ |
| どうしたの？ | Dō shita no? | ဘာဖြစ်တာလဲ? (ပုံမှန်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| どないしたん？ | Donai shitan? | ဘာဖြစ်တာလဲ? (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
တေးသွား- အသံထွက်နှင့် အသံထွက်လေယူလေသိမ်း
Kansai မိန့်ခွန်းကို တိုကျိုမိန့်ခွန်းထက် ဂီတပိုဆန်တယ်လို့ ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ စကားစုတစ်ခုအတွင်း ကျယ်ပြန့်သောအကွာအဝေးကို ရွေ့လျားသည်၊ na နှင့် de ကဲ့သို့သော ဝါကျအဆုံးအမှုန်များကို ဆန့်ထုတ်လိုက်ပြီး အတိုချုံးထားသော မိုရာနာမ်များကို အများအားဖြင့် အရှည်ထားသောကြောင့် လက်နှင့် ကျွန်ုပ်အတွက် မျက်လုံးသည် tē နှင့် mē ကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ တိုကျိုစကားပြောလေ့ရှိပြီး တိုးတိုးပြောလေ့ရှိသော desu နှင့် masu တွင် u တို့သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ အသံထွက်လေ့ရှိသည်။ ဒါတွေက ညစ်ပတ်တယ်။ ၎င်းသည် မတူညီသောစနစ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်ယူသူများသည် ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ကူးယူရန် အခက်ဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။
အသံလေယူနှုန်းလည်း ကွဲပြားသည်။ Standard Japanese သည် စကားလုံးများကို heiban၊ atamadaka၊ nakadaka နှင့် odaka ပုံစံများအဖြစ် အမျိုးအစားခွဲကာ Kansai သည် စကားလုံးများစွာကို မတူညီသောတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။ ကျောင်းသုံးစာအုပ်ဥပမာမှာ ဟာရှီဖြစ်သည်။ တိုကျိုတွင် HAshi သည် ပထမ mora သည် လည်ချောင်းများ ပြီးနောက် ကျဆင်းသွားကာ haSHI သည် တံတားဖြစ်သည်။ Kansai အများစုတွင် ဤအတွဲသည် ကျော်ကြားသော ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ မိုးအတွက် ame နှင့် သကြားလုံးကဲ့သို့သော အခြားဂန္ထဝင်အတွဲများသည်လည်း ကွဲပြားသော်လည်း တိကျသောပုံစံများသည် မြို့အလိုက်ကွဲပြားသောကြောင့် ရိုးရှင်းသောစည်းမျဉ်းကို မယူဆပါနှင့်။ ဤလမ်းညွှန်တွင် စာလုံးကြီးများသည် မြင့်မိုရ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 箸を取ってください。 | HAshi o totte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ လက်ချောင်းများကို ဖြတ်ပါ။ (တိုကျိုကွင်း) |
| 橋を渡ります。 | HaSHI o watarimasu. | ငါတံတားကိုဖြတ်။ (တိုကျိုကွင်း) |
| 手が冷たいです。 | Te ga tsumetai desu. | ငါ့လက်တွေ အေးစက်နေတယ်။ (စံအရှည်) |
| 手ぇが冷たいわ。 | Tē ga tsumetai wa. | ငါ့လက်တွေ အေးစက်နေတယ်။ (ကန်ဆိုင်း၊ အရှည် te) |
နောက်ဆုံးစာကြောင်းမှာ 'ဝ' ဆိုတာ မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။ တိုကျိုမိန့်ခွန်းတွင် ဝါကျအဆုံးသတ်သည် ဣတ္ထိပျော့ပျောင်းသောပြောဆိုချက်နှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ Kansai တွင် လူတိုင်း၊ အမျိုးသားများပါဝင်ပြီး ကြွေကျနေသောလေသံဖြင့် ၎င်းကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအလေးပေးထားသည်။ အိုဆာကာမှ အမျိုးသားလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် ဝါကျတစ်ကြောင်းကို wa ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါက၊ ၎င်းကို ဒေသဆိုင်ရာ အမှတ်အသားတစ်ခုအနေဖြင့် နားထောင်ပါ၊ ကျားမတစ်ဦးဖြစ်သည်။
စကားမပြောခင် ဘာကြောင့် နားလည်ရလဲ။
ဒေသိယသည် အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ Kansai စပီကာများသည် ရစ်သမ်၊ ဟာသတစ်ခု၏အချိန်နှင့် dekihin တွင် အတိအကျ သရသံဖြင့် ကြီးပြင်းလာကာ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် စကားပြောနေမည့်အစား ဖျော်ဖြေနေချိန်တွင် ချက်ချင်းကြားရသည်။ Osaka တွင် တစ်လကြာနေထိုင်ပြီး တိုကျို-ဖတ်စာအုပ် လေယူလေသိမ်းဖြင့် honma နှင့် akan တို့ကို စတင်ဖြန်းတီးသော သင်ယူသူသည် နွေးထွေးမှုထက် ဟာသသရုပ်ဆောင်၏ အထင်အမြင်နှင့် ပိုနီးစပ်ပါသည်။ လူတွေက အဲဒါကို ကြင်နာတတ်ပြီး တစ်ချို့က ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းကို ပိုပြီး အလေးအနက်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး၊ အလုပ်ခွင်ထဲမှာတော့ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖတ်လို့ရပါတယ်။
လက်တွေ့ထောင်ချောက်လည်းရှိတယ်။ ဒေသိယဘာသာစကား၏ သဒ္ဒါပြောင်းလဲမှုများသည် တသမတ်တည်းဖြစ်သော်လည်း ၎င်း၏တေးသွားသည် စားပွဲတစ်ခုမှ သင်သင်ယူနိုင်သည့်အရာမဟုတ်သည့်အပြင် စံသံပေါက်ဖြင့် ပေးပို့ထားသော Kansai စကားလုံးသည် ဒေသခံများအတွက် အထူးအဆန်းဖြစ်နေသည်။ အိုဆာကာသို့ ပြောင်းရွှေ့သည့်အခါ ဘေးကင်းသောလမ်းကြောင်းမှာ အခြားဒေသမှဂျပန်လူမျိုးတစ်ဦးဖြစ်သည်- အရာအားလုံးကိုနားလည်သဘောပေါက်ပြီး စံဂျပန်ဘာသာဖြင့်ဖြေကြားကာ အင်္ဂါရပ်အချို့ကို နှစ်ပေါင်းများစွာကြာအောင် နားထောင်ပြီးနောက် ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင်ရောက်ရှိပါစေ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က မင်းကို စာကြောင်းတစ်ကြောင်းသင်ပေးပြီး ပြောခိုင်းရင် အဲဒါကို ပြုံးပြုံးလေးလုပ်ပြီး ဟာသတစ်ခုအနေနဲ့ ဆက်ဆံပါ။
Kansai-ben ကြားသောအခါ စံဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်ကြားသည်။
အောက်ပါစာကြောင်းများသည် အတွဲများဖြစ်သည်။ ပထမအချက်မှာ Kansai speaker မှ သင့်အား ပြောနိုင်သည့်အရာဖြစ်သည်။ ဒုတိယမှာ သဘာဝစံနှုန်းဖြင့် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ပြန်ကြားခြင်းဖြစ်သည်။ ပြန်ကြားချက်သည် ဒေသိယစကား ဘယ်သောအခါမှ ပဲ့တင်ထပ်မနေကြောင်း သတိပြုပါ။ မင်းက တောင့်တင်းတာမဟုတ်ဘူး။ Sendai (သို့) Fukuoka မှလူတစ်ယောက်လုပ်မည့်အတိုင်းပင်၊ သင်သည်သင်၏ကိုယ်ပိုင်ဂျပန်စကားကိုရိုးရှင်းစွာပြောနေခြင်းဖြစ်သည်။ ပထမအတွဲတွင် Yūte သည် စံစကားဖြင့် itte ဖြစ်လာသည့် Kansai te-form ဖြစ်သည်၊ အလားတူပြောင်းလဲမှုသည် အချို့သောစပီကာများအတွက် ကတ္တကို kōta အဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わからへんかったら言うてな。 | Wakarahenkattara yūte na. | နားမလည်ရင် ပြောသာပြော။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| はい、ありがとうございます。わからないときは聞きます。 | Hai, arigatō gozaimasu. Wakaranai toki wa kikimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နားမလည်တဲ့အခါ မေးမယ်။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| 日本語、めっちゃうまいなあ。 | Nihongo, meccha umai nā. | မင်းရဲ့ ဂျပန်စကားက တကယ်ကောင်းပါတယ်။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, madamada desu. | အိုး မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားရမယ့်လမ်းက ဝေးသေးတယ်။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| どこから来たん？ | Doko kara kitan? | သင်ဘယ်ကလဲ? (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| ベトナムから来ました。 | Betonamu kara kimashita. | ကျွန်တော်က ဗီယက်နမ်ကပါ။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| ほんま？ | Honma? | တကယ်လား? (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| はい、本当です。 | Hai, hontō desu. | ဟုတ်ပါတယ်။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| それはあかんわ。 | Sore wa akan wa. | ဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| すみません。どうすればいいですか？ | Sumimasen. Dō sureba ii desu ka? | ဆောရီး။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| ほな、また明日な。 | Hona, mata ashita na. | ဒါဆို မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| はい、また明日。お疲れ様でした。 | Hai, mata ashita. Otsukaresama deshita. | ဟုတ်ကဲ့ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ ဒီနေ့ အလုပ်ကောင်းတယ်။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| おおきに。 | Ōkini. | ကျေးဇူးပါ။ (ကန်ဆိုင်းဆိုင်ရှင်ထံမှ)၊ |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | ကျေးဇူးလည်းတင်ပါတယ်။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | ဆိုတော့-- ဆိုတော့။ (ကန်ဆိုင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)၊ |
| そうですか。私もぼちぼちです。 | Sō desu ka. Watashi mo bochibochi desu. | ဟုတ်လား။ ငါလည်း လာပြီ။ (မင်းရဲ့အဖြေ) |
Bochibochi သည် ဤမျှ သို့မဟုတ် ဖြည်းဖြည်းချင်း အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုထားသော Kansai စကားလုံးအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ယခုအခါ တစ်နိုင်ငံလုံးနားလည်သဘောပေါက်ပြီး ရုပ်ပြအစွန်းအထင်းမရှိသောကြောင့် သင်ယူသူ၏ပါးစပ်ထဲတွင် သက်တောင့်သက်သာရှိနေသော Kansai စကားလုံးအနည်းငယ်ထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဒါတောင်၊ အရင်ကမဟုတ်ဘဲ သင်စကားပြောနေတဲ့သူဆီက ကြားပြီးတာနဲ့ သုံးပါ။ လမ်းညွှန်စာအုပ်တိုင်းတွင် ပါရှိသော စီးပွားရေးသွားနေသည့် bochibochi နှင့်ပတ်သက်သော ဖလှယ်မှုဟောင်းသည် အိုဆာကာရှိလူများ အလေးအနက်ပြောခဲသော cliché ဖြစ်သည်။
Kansai-ben သည် မီဒီယာတွင် ပေါ်လာသည့်နေရာ
နိုင်ငံ၏လူရွှင်တော်အများစုသည် အိုဆာကာမှလာသောကြောင့် ဂျပန်ရုပ်မြင်သံကြားတွင် ဒေသိယစကားသည် နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။ ဖြောင့်သောလူနှင့် လူမိုက်တို့၌ တည်ဆောက်ထားသော လူနှစ်ယောက် မတ်တပ်ရပ်သည့်ပုံစံ Manzai ကို Kansai-ben တွင် အကြီးအကျယ်လုပ်ဆောင်ပြီး nande ya nen ကဲ့သို့သော ၎င်း၏ တုံ့ပြန်ချက်များသည် နိုင်ငံတော်၏ မှတ်သားဖွယ်စကားများ ဖြစ်လာခဲ့သည်။ မျိုးစုံရှိုးများ၊ အိုဆာကာကုန်သည်မိသားစုများတွင် ပြသထားသော နံနက်ခင်းဒရာမာများနှင့် မရေမတွက်နိုင်သော anime နှင့် manga ဇာတ်ကောင်များသည် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးအတွက် ဖြတ်လမ်းတစ်ခုအဖြစ် ဒေသိယစကားဖြင့်အသုံးပြုသည်- ကျယ်လောင်သော၊ ရယ်စရာကောင်းသော၊ နွေးထွေးမှု၊ ငွေကြေးနှင့်ပတ်သက်၍ လိမ္မာပါးနပ်သော သို့မဟုတ် လေးခုစလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်အသုံးပြုသည်။
၎င်းသည် နားထောင်ခြင်းအလေ့အကျင့်နှင့် စံပြအဖြစ် အထင်မှားစေခြင်းအတွက် အသုံးဝင်သည်။ ရသစာပေသည် အင်္ဂါရပ်များကို ချဲ့ကားပြီး ၎င်းတို့ကို အဟောင်းပုံစံဖြင့် အေးခဲစေသောကြောင့် မန်ဂါဇာတ်ကောင်သည် အသက်ငါးဆယ်အောက်ရှိ မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်ထက်မဆို ōkini နှင့် dekimahen တို့ကို ပို၍ပို၍ပြောနိုင်သည်။ အစားထိုးမှုများကို ကြည့်ရှုပါ၊ ရစ်သမ်ကို နှစ်သက်ပါ၊ ထို့နောက် စကားအစစ်အမှန်နှင့် ယှဉ်ပြီး သင့်ထင်မြင်ယူဆချက်များကို စစ်ဆေးပါ၊ ဥပမာ Kansai အားကစားသမားများနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ သတင်းကဏ္ဍများနှင့် အင်တာဗျူးများ၊ ဒေသိယစကားသည် ပိုမိုပေါ့ပါးပြီး ယဉ်ကျေးသော စံပုံစံများဖြင့် ရောစပ်ထားသည်။
- မင်းနဲ့ ကြက်မကို အရင်နားထောင်ပါ။ သူတို့ကိုဖမ်းရင်၊ ဝါကျက Kansai ဖြစ်ပြီး ကျန်တာကို ကုဒ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
- ဤလမ်းညွှန်ချက်တွင် ခေတ်ဟောင်းဟုခေါ်ဆိုသော သင်အကြိုက်ဆုံးဇာတ်ကောင်အသုံးပြုသည့် စကားလုံးများကို မှတ်သားထားပြီး ၎င်းတို့ကို အရသာအဖြစ် သတ်မှတ်ပါ။
- စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် နေ့စဉ်စကားသံကြားခြားနားချက်ကို ကြားနိုင်ရန် မြို့တစ်ခုတည်းရှိ သတင်းအပိုင်းတစ်ခုနှင့် ဟာသအပိုင်းတစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ပါ။
- Kansai ဖောင်ပုံစံအသစ်တစ်ခုကို ၎င်း၏စံနှင့်ညီမျှသော တစ်ပတ်လျှင် ချရေးပြီး စံဗားရှင်းကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဘယ်လိုစစ်ဆေးမလဲ။
သင်၏ပန်းတိုင်မှာ လျင်မြန်စွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အတုယူခြင်းထက် စမ်းသပ်ပါ။ ဤလမ်းညွှန်တွင် အတွဲတစ်တွဲစီ၏ စံမျဉ်းကြောင်းကို သင်ကိုယ်တိုင် ဖတ်ရှုပြီး မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ ထို့နောက် Kansai အပိုင်းကို ဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် Kansai သူငယ်ချင်းတစ်ဦးအား ဒေသိယဘာသာစကားဗားရှင်းကို ပြောရန် တောင်းဆိုပြီး တစ်စက္ကန့်အတွင်း ၎င်းကို စံပုံစံသို့ ပြန်ဆိုနိုင်မလား။ တစ်စုံတစ်ခုသည် သင့်အား ရပ်တန့်နေသေးပါက ပြဿနာမှာ များသောအားဖြင့် စကားလုံးမဟုတ်ဘဲ တေးသွားဖြစ်သောကြောင့် ရှေ့ဆက်မသွားမီ သုံးကြိမ်လောက် နားထောင်ပါ။
သင့်ကိုယ်ပိုင်အသံထွက်အတွက်၊ အသံထွက်လေယူလေသိမ်းအမျိုးအစားလေးမျိုးအပါအဝင် စံပုံစံများကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းတို့သည် ဒေသတိုင်းတွင် သင်အသုံးပြုရမည့်အရာဖြစ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei သည် အဆိုပါ စံပုံစံများတွင် အသံထွက်လေ့ကျင့်ခြင်းကို ပေးစွမ်းပြီး ရှိုးတစ်ခုမှ သင်ထည့်သွင်းထားသော Kansai လိုင်းကို ရှင်းပြနိုင်ပြီး ကော်ဖီဆိုင် သို့မဟုတ် ဟိုတယ်တွင် အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ခြင်း မစ်ရှင်များသည် သင့်အား ဤလမ်းညွှန်မှ ယဉ်ကျေးသောပြန်ကြားချက်များကို မဆိုင်းမတွ လေ့ကျင့်နိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။