Booking နဲ့ ရောက်လာတဲ့စာရွက်တွေ
သင့်အလုပ်ရှင်သည် လူတိုင်းအတွက် ရက်စွဲစာအုပ်များ သို့မဟုတ် သင့်အား ဆေးခန်းများစာရင်းနှင့် သင့်ကိုယ်သင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် နောက်ဆုံးရက်စွဲကို ဖုန်း သို့မဟုတ် ဝဘ်ဖောင်ပုံစံ၊ သင့်ကုမ္ပဏီအမည်၊ ချက်လက်မှတ်အမျိုးအစားနှင့် နှစ်သက်သည့်ရက်စွဲကို ပေးဆောင်သည်။ လွန်ခဲ့သည့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်က မေးခွန်းလွှာ၊ monshinhyō၊ ဆီးနမူနာကိရိယာ၊ Saiyō kitto၊ အစာရှောင်ခြင်း ညွှန်ကြားချက်များနှင့် ဆေးခန်းကို ပေးဆောင်မည့် ဘောက်ချာတို့နှင့်အတူ ရောက်ရှိလာပါသည်။
အစာရှောင်ခြင်းဖြတ်ခြင်း၊ ရေနည်းဥပဒေနှင့် ပုံမှန်ဆေးဝါးဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်တို့သည် ဆေးခန်းအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် ညွှန်ကြားချက်စာရွက်ကို အနီးကပ်ဖတ်ပါ။ အများစုကတော့ ရေနည်းနည်းသောက်ပြီး ဧည့်ခံတယ်လို့ ပြောကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 健康診断の予約をしたいんですが。 | Kenkō shindan no yoyaku o shitai n desu ga. | ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးဖို့ ကြိုတင်စာရင်းပေးချင်ပါတယ်။ |
| 会社からの案内で来ました。 | Kaisha kara no annai de kimashita. | ကျွန်ုပ်သည် ကျွန်ုပ်၏ ကုမ္ပဏီ၏ လွှဲပြောင်းမှုဖြင့် လာပါသည်။ |
| 前の日は何時まで食べていいですか。 | Mae no hi wa nan-ji made tabete ii desu ka. | မနေ့ က ဘယ်အချိန်လောက်ထိ စားနိုင်မလဲ။ |
| 水は飲んでも大丈夫ですか。 | Mizu wa nonde mo daijōbu desu ka. | ရေသောက်လို့ကောင်းလား |
| いつも飲んでいる薬はどうすればいいですか。 | Itsumo nonde iru kusuri wa dō sureba ii desu ka. | ပုံမှန်ဆေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘာလုပ်ရမလဲ။ |
| 日にちを変更したいです。 | Hinichi o henkō shitai desu. | ရက်စွဲပြောင်းချင်ပါတယ်။ |
မေးခွန်းလွှာ
monshinhyō သည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း အလားတူအရာများကို မေးသည်- လက်ရှိရောဂါလက္ခဏာများ၊ ရှိပြီးသားအခြေအနေများနှင့် ဆေးဝါးများ၊ ယခင်ဖျားနာမှုများနှင့် ခွဲစိတ်မှု၊ မိသားစုရာဇဝင်၊ ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊ အရက်သောက်ခြင်း၊ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ခြင်း၊ အိပ်ချိန်နှင့် အစာစားနှုန်းနှင့်ပတ်သက်သည့် လူနေမှုပုံစံမေးခွန်းများ။ လူနေမှုပုံစံစတဲ့မေးခွန်းတွေဟာ စံပြုဇီဝဖြစ်စဉ်စစ်ဆေးခြင်းပုံစံကနေ လာတာမို့ စကားလုံးအသုံးအနှုန်းက ဆေးခန်းတွေမှာ တူညီပါတယ်။ တိုတိုတုတ်တုတ် စကားလုံးများဖြင့် ဖြေပါ။
ကိုယ်ဝန်ရှိနိုင်လျှင် ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်းကို ကျော်သွားသောကြောင့် အမျိုးသမီးများကို ကိုယ်ဝန်ရှိခိုင်းခြင်းဖြစ်ပြီး ဘေရီယမ်ကဲ့သို့ တစ်ဦးချင်းစမ်းသပ်မှုမှ ရှောင်ဖယ်ရန် မကြာခဏဆိုသလို ရှိနေပါသည်။ ဧည့်ခံပွဲမှာ အထပ်ထပ်ပြောပါ။
| ဖောင်ပေါ်တွင် စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | မေးခွန်းလွှာ |
| 自覚症状 | jikaku shōjō | သတိပြုမိသော လက္ခဏာများ |
| 既往歴 | kiōreki | အတိတ်ရောဂါများ |
| 服薬 | fukuyaku | ဆေးသောက်တယ်။ |
| 喫煙 | kitsuen | ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း။ |
| 飲酒 | inshu | အရက်သောက်သည်။ |
| 運動習慣 | undō shūkan | လေ့ကျင့်ခန်း အလေ့အထ |
| 睡眠 | suimin | အိပ်ပါ။ |
| 家族歴 | kazoku-reki | မိသားစုရာဇဝင် |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | ကိုယ်ဝန်ရနိုင်ခြေ |
| 受診希望 | jushin kibō | သင်လိုချင်သောစာမေးပွဲများ |
| 受診しない | jushin shinai | ဤစမ်းသပ်မှုမှ ဖယ်ထုတ်ပါ။ |
မေးခွန်းတစ်ခု မရှင်းလင်းပါက ၎င်းကို ထားခဲ့ကာ ဧည့်ခံပွဲတွင် မေးပါ။ ဝန်ထမ်းများသည် သင်နှင့်အတူ ဖောင်ပုံစံဖြင့် သွားပါ။
ဧည့်ခံပွဲ၊ ဂါဝန်နှင့် နံပါတ်
ဆေးခန်းတွင် စုဆောင်းထားသော ဆီးနမူနာ၊ သင့်ကျန်းမာရေးအာမခံကတ်နှင့် သင့်အလုပ်ရှင်ထံမှ ဘောက်ချာကို သင်လွှဲပေးပါသည်။ ဧည့်ခံခြင်းသည် သင့်အား နံပါတ်တစ်ခု၊ ဖိုင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဘားကုဒ်ကတ်တစ်ခု ပေးမည်ဖြစ်ပြီး သင် kensa-gi၊ စစ်ဆေးရေးဂါဝန်ကို ဝတ်ဆင်ထားသည့် အ၀တ်လဲခန်းသို့ ညွှန်ကြားသည်။ ဤနေရာမှ ဝန်ထမ်းများသည် သင့်နံပတ်ကို သင့်နာမည်ထက် bangō ဟုခေါ်သည်။
ဘူတာရုံအစီအစဥ်သည် ဆေးခန်းအပေါ်တွင်မူတည်ပြီး ဝန်ထမ်းတစ်ဦးမှ သင့်အား နောက်ခန်းသို့ အကြိမ်တိုင်း အမှတ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 受付をお願いします。 | Uketsuke o onegai shimasu. | သတင်းပို့လိုပါတယ်။ |
| 朝から何も食べていません。 | Asa kara nani mo tabete imasen. | မနက်ကတည်းက ဘာမှမစားရသေးဘူး။ |
| 薬は水で飲みました。 | Kusuri wa mizu de nomimashita. | ငါ့ဆေးကို ရေနဲ့သောက်တယ်။ |
| 検査着に着替えてください。 | Kensa-gi ni kigaete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ စစ်ဆေးရေးဂါဝန်သို့ ပြောင်းပါ။ |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | ဘယ်ကိုသွားရမလဲ။ |
| 番号で呼ばれますか。 | Bangō de yobaremasu ka. | နံပါတ်ဖြင့် ခေါ်မည်လား။ |
ဘူတာရုံ - ဆီး၊ သွေး၊ ခန္ဓာကိုယ်နှင့် အာရုံများ
nyō kensa သည် ဆီးစစ်ခြင်း သည် အိမ်တွင် ဖြည့်ထားသောခွက် သို့မဟုတ် ၎င်းကို ဖြတ်သန်းရန် ပေါက်ပေါက်ပါသော အိမ်သာရှိ စက္ကူခွက် ဖြစ်သည် ။ လက်မောင်းမှ သေးငယ်သော ပြွန်ငယ်များဖြစ်သည်။ မင်းအရင်က မူးလဲပြီး လှဲကြလိမ့်မယ် လို့ ပြောပါ ။ အရပ်နှင့် အလေးချိန်၊ Shincho နှင့် Taijū ကို ခါးလုံးပတ်၊ fukui နှင့် တိုင်းတာသည်။ သွေးပေါင်ချိန်၊ ketsuatsu ကို အလိုအလျောက် လက်ပတ်ဖြင့် ယူပြီး မြင့်ပါက ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်သည်။
မျက်စိမှုန်ခြင်း၊ shiryoku သည် Landolt လက်စွပ်ဇယားကို အသုံးပြုသည်- သင်ကွာဟချက်၏ ဦးတည်ရာ၊ ue၊ shita၊ migi သို့မဟုတ် hidari သို့မဟုတ် အမှတ်ကို ပြောပါ။ အကြားအာရုံ၊ chōryoku သည် booth တစ်ခုတွင်ပြုလုပ်သည်- သင်လေသံကြားနေချိန်တွင် ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ရပ်သွားသည့်အခါ လွှတ်လိုက်ပါ။ ဝန်ထမ်းများက ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုစီကို တစ်ကြိမ်လျှင်မြန်စွာ ပေးသောကြောင့် အောက်ပါစကားစုများကို ကြိုတင်သိရှိထားသင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 採血のときに気分が悪くなったことがあります。 | Saiketsu no toki ni kibun ga waruku natta koto ga arimasu. | အရင်က သွေးကျနေစဉ် မူးမေ့လဲသွားတယ်။ |
| どちらの腕でもいいですか。 | Dochira no ude demo ii desu ka. | လက်နှစ်ဖက်လုံး အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 靴を脱いで、こちらに乗ってください。 | Kutsu o nuide, kochira ni notte kudasai. | မင်းဖိနပ်ကိုချွတ်ပြီး ဒီကိုတက်လိုက်ပါ။ |
| 輪の切れている方向を答えてください。 | Wa no kirete iru hōkō o kotaete kudasai. | လက်စွပ်ကို ဘယ်ဘက်က ဖွင့်ထားလဲ ပြောပါ။ |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | အသံကြားတဲ့အခါ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| コンタクトをつけたままでいいですか。 | Kontakuto o tsuketa mama de ii desu ka. | ငါ့မျက်ကပ်မှန်ကို ထည့်ထားလို့ရမလား။ |
| もう一度測ってもらえますか。 | Mō ichido hakatte moraemasu ka. | ထပ်ပြီး တိုင်းတာလို့ရမလား။ |
ဓါတ်မှန်ရိုက်ခြင်း၊ ECG နှင့် အစာအိမ်စစ်ဆေးခြင်း။
ရင်ဘတ်ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်း kyōbu rentogen သည် မတ်တပ်ရိုက်ချက်ဖြစ်သည်- သတ္တုတစ်ခုခုကို ဖယ်ထုတ်ပါ၊ သင့်ရင်ဘတ်ကို ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင် ဖိပါ၊ ပြထားသည့်အတိုင်း သင့်လက်ကို တင်ပါ၊ နက်ရှိုင်းစွာ အသက်ရှူသွင်းပြီး ဖိထားပါ။ ညွှန်ကြားချက်မှာ ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, ထို့နောက် raku ni shite kudasai, အပန်းဖြေပါ။ လျှပ်စစ်ဓာတ်မှန်ရိုက်ခြင်း shindenzu သည် လက်ကောက်ဝတ်များနှင့် ခြေကျင်းဝတ်များတွင် ကလစ်များနှင့် ရင်ဘတ်ရှိ စုပ်ခွက်များနှင့်အတူ သင့်နောက်ကျောပေါ်တွင် လဲလျောင်းနေပါသည်။ ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
အလုပ်ရှင်၏ အစီအစဉ်ဖြင့် သတ်မှတ်ထားသော အသက်အရွယ်မှ၊ ပုံမှန်အားဖြင့် အသက်သုံးဆယ် သို့မဟုတ် လေးဆယ်အတွင်း အစာအိမ်စစ်ဆေးမှုကို ထည့်သွင်းပါသည်။ ဘာရီယမ်စစ်ဆေးမှု၊ baryūmu kensa သို့မဟုတ် i-tōshi ဆိုသည်မှာ ထူထဲသောအဖြူအရည်နှင့် အအေးဓာတ်မှုန့်ကို သောက်သုံးပြီးနောက် ဓာတ်မှန်ရိုက်နေစဉ် စားပွဲပေါ်တွင် လှည့်ခြင်း၊ လှည့်ရန် ညွှန်ကြားချက်များနှင့်အတူ migi-muki၊ hidari-muki နှင့် အသက်ရှုကြပ်ခြင်းတို့ကို ဆိုလိုသည်။ အဲဒီနောက် ဝမ်းနုတ်ဆေး၊ ဂေဇိုင်းကို ရပြီး ရေများများသောက်ဖို့ ညွှန်ကြားထားပါတယ်။ အခြားရွေးချယ်စရာမှာ gastroscopy၊ ikamera သို့မဟုတ် i-naishikyō၊ လည်ချောင်း သို့မဟုတ် နှာခေါင်းမှတဆင့် ကင်မရာ၊ လည်ချောင်းဖြန်းဆေး၊ တစ်ခါတစ်ရံ စိတ်ငြိမ်ဆေးဖြင့်၊ အချို့ဆေးခန်းများတွင် သီးခြားရက်ချိန်းလိုအပ်ပါသည်။ ကမ်းလှမ်းသည်နှင့် မည်သည့်ကုန်ကျစရိတ်မှာ ဆေးခန်းနှင့် သင့်အလုပ်ရှင်၏ အစီအစဉ်အပေါ်မူတည်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大きく息を吸って、止めてください。 | Ōkiku iki o sutte, tomete kudasai. | အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး ဖိထားပါ။ |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | အနားယူလိုက်ပါ။ |
| ネックレスを外してください。 | Nekkuresu o hazushite kudasai. | သင့်လည်ဆွဲကို ချွတ်ပါ။ |
| 妊娠の可能性はありますか。 | Ninshin no kanōsei wa arimasu ka. | ကိုယ်ဝန်ရှိနိုင်ခြေ ရှိပါသလား။ |
| バリウムの代わりに胃カメラにできますか。 | Baryūmu no kawari ni ikamera ni dekimasu ka. | ဘေရီယမ်အစား အစာအိမ်နဲ့ ဓါတ်မှန်ရိုက်လို့ရပါသလား။ |
| げっぷを我慢してください。 | Geppu o gaman shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပွက်ပွက်ဆူအောင် ကိုင်ထားပါ။ |
| 下剤は何時間後に効きますか。 | Gezai wa nan-jikan-go ni kikimasu ka. | ဝမ်းနုတ်ဆေး အလုပ်မလုပ်ခင် ဘယ်နှစ်နာရီကြာလဲ။ |
Kenshin နှင့် ningen အထိုင်
အခြေခံအလုပ်ရှင်စစ်ဆေးချက်သည် တိုတောင်းပြီး တရားဝင်လိုအပ်သောအရာများကို အကျုံးဝင်သည်။ ningen dock သည် ဝမ်းဗိုက်အာထရာဆောင်း၊ fukubu echo၊ နောက်ထပ်သွေးအမှတ်အသားများ၊ အဆုတ်လုပ်ဆောင်ချက်၊ မျက်လုံးဖိအားနှင့် ဦးနှောက် MRI သို့မဟုတ် ကင်ဆာစစ်ဆေးခြင်းကဲ့သို့ ရွေးချယ်နိုင်သော အပိုပရိုဂရမ်များကို ပေါင်းထည့်သည့် သီးသန့်၊ ပိုမိုတိကျသောစစ်ဆေးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ တစ်ရက်ခွဲ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပို၍ကြာပြီး ရလဒ်များကို ဆရာဝန်မှ လူကိုယ်တိုင်ရှင်းပြခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ပါသည်။ တစ်လုံးကို ဘယ်သူယူနိုင်မလဲ၊ ဘယ်သူက ပေးမလဲ ဆိုတာကတော့ သင့်အလုပ်ရှင်နဲ့ အာမခံသူရဲ့ စည်းမျဉ်းတွေပေါ်မှာ မူတည်ပြီး သင့်အသက်အရွယ်အလိုက် မကြာခဏဆိုသလို၊ စင်တာများကြားတွင် ကုန်ကျစရိတ်မှာ ကွဲပြားပါသည်။
- Kenshin- ဥပဒေအရ လိုအပ်သော၊ တိုတောင်းသော၊ အခြေခံပစ္စည်းများ၊ ဝန်ထမ်းအတွက် သက်သာသော သို့မဟုတ် ကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။
- Ningen အထိုင်- ရွေးချယ်နိုင်သော၊ ပိုရှည်သည်၊ နောက်ထပ်စမ်းသပ်မှုများ၊ အလုပ်ရှင် သို့မဟုတ် အာမခံအချို့မှ ပံ့ပိုးပေးသည်
- နှစ်ဦးစလုံး အစာရှောင်ရန် လိုအပ်ပြီး ရက်သတ္တပတ်များအကြာတွင် ရေးထားသော ရလဒ်စာရွက်ကို ပေးသည်။
- နှစ်ခုစလုံးတွင် ရွေးချယ်နိုင်သော အပိုပရိုဂရမ်များကို ရွေးချယ်ပြီး ကြိုတင်မှာယူသည့်အခါ သင်ပေးချေလေ့ရှိသည်။
- ကြိုတင်မှာယူခြင်းမပြုမီ သင်၏ HR သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးအာမခံလူ့အဖွဲ့အစည်းကို မေးမြန်းပါ။
Dokku သည် စစ်ဆေးရန်အတွက် သင်္ဘောထဲသို့ ဝင်သကဲ့သို့ ကာတာကာန ဆိပ်ကမ်း၏ ပုံစံဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများက ningen dokku သို့မဟုတ် ရိုးရိုး dokku ဟုဆိုသည်။
ရလဒ်စာရွက်ဖတ်ခြင်း။
ရလဒ်များသည် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အကြာတွင် စာမေးပွဲတစ်ခုစီ၊ သင့်တန်ဖိုး၊ ရည်ညွှန်းချက်အပိုင်းအခြား၊ kijunchi နှင့် အဆင့်တစ်ခုစီ၏ စာရင်းစာရွက်ပေါ်တွင် ရလဒ်များကို စာတိုက်မှတစ်ဆင့် သို့မဟုတ် အလုပ်ရှင်မှတစ်ဆင့် ရောက်ရှိလာပါသည်။ အတန်းပညာသည် စံနှုန်းဖြစ်သည်။ Ijō nashi ဆိုသည်မှာ မူမမှန်ခြင်း မရှိပါ။ Yō keika kansatsu ဆိုသည်မှာ စောင့်ကြည့်ရန် လိုအပ်သည်- တန်ဖိုးသည် အနည်းငယ် ကွာဟနေပြီး လူနေမှုပုံစံဆိုင်ရာ အကြံပြုချက်နှင့်အတူ မကြာခဏ ကြည့်ရှုသင့်သည်။ Yō saikensa ဆိုသည်မှာ လိုအပ်သော ပြန်လည်စစ်ဆေးမှုကို ဆိုလိုသည်- ပုံမှန်အားဖြင့် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် တူညီသောစမ်းသပ်မှုကို ပြန်လုပ်ပါ။ Yō seimitsu kensa ဆိုသည်မှာ လိုအပ်သောအသေးစိတ်စစ်ဆေးမှုကို ဆိုလိုသည်- နောက်ထပ်စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုအတွက် ဆရာဝန်ထံသွားပါ။
အဆင့်များသည် စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းမဟုတ်၊ ရောဂါရှာဖွေခြင်းမဟုတ်ပါ။ yō seimitsu kensa ရလဒ်သည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး မကြာခဏ ဘာမှမဖြစ်လာသော်လည်း အလုပ်ရှင်များက သင့်အား နောက်ဆက်တွဲနှင့် ပြန်လည်အစီရင်ခံရန် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး လုပ်ငန်းခွင်ဆရာဝန်၊ sangyō-i မှ သင့်အား ခေါ်ယူဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။
| ရလဒ်စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ်နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ |
|---|---|---|
| 異常なし | ijō nashi | မူမမှန်ခြင်း၊ ဘာမှလုပ်စရာမရှိ။ |
| 要経過観察 | yō keika kansatsu | အချိန်နှင့်အမျှစောင့်ကြည့်; တန်ဖိုးကို စောင့်ကြည့်ပြီး အလေ့အထကို ချိန်ညှိပါ။ |
| 要再検査 | yō saikensa | ပြန်လည်စမ်းသပ်ရန်လိုအပ်သည်; ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် အလားတူစမ်းသပ်မှုကို ပြန်လုပ်ပါ။ |
| 要精密検査 | yō seimitsu kensa | အသေးစိတ်စစ်ဆေးမှုလိုအပ်; နောက်ထပ်စစ်ဆေးမှုများအတွက် ဆရာဝန်နှင့် ပြသပါ။ |
| 要治療 | yō chiryō | လိုအပ်သောကုသမှု; အခု ဆရာဝန်သွားပြပါ။ |
| 治療中 | chiryō-chū | ဒီအတွက် ဆေးကုသမှု ခံယူနေပါပြီ။ |
| 基準値 | kijunchi | အကိုးအကား ပါဝင်ပါတယ်။ |
| 所見 | shoken | တွေ့ရှိချက်တွေကို ဆရာဝန်က မှတ်သားထားပါတယ်။ |
သင်နောက်လိုက်သည့်အခါ ရလဒ်စာရွက်ကို သင်နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားပါ။ ဆရာဝန်သည် မူရင်းတန်ဖိုးများကို လိုချင်သည်။ ဤဆိုက်ရှိ ဆရာဝန်ထံ သွားရောက်လည်ပတ်ရန် လမ်းညွှန်ချက်သည် ထိုရက်ချိန်းကို အကျုံးဝင်ပါသည်။
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ပုံမှန်ပြဿနာများမှာ သေးငယ်သည်- နံနက်စာကို မှားယွင်းစွာစားမိသည်၊ ဆီးနမူနာကို မထုတ်နိုင်၊ ဘေရီယမ်သည် ကျသွားမည်မဟုတ်၊ သို့မဟုတ် ရလဒ်အဆင့် မရှင်းလင်းပါ။ ကျိုးပဲ့မြန်ဆန်မှုအတွက်, ဧည့်ခံပြောပြ; ဆေးခန်းသည် စစ်ဆေးမှုများကို မှတ်စုဖြင့် လုပ်ဆောင်နိုင်သည်၊ အစာအိမ်စစ်ဆေးမှုကို ကျော်သွားနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် ပြန်လည်ပြင်ဆင်နိုင်သည်။ လွတ်သွားသောနမူနာအတွက် ခွက်တစ်ခုတောင်းပြီး ရေသောက်ပါ။ မရှင်းလင်းသောရလဒ်အတွက်၊ ဆေးခန်းတွင် မေးခွန်းနံပါတ်တစ်ခုရှိပြီး သင့်အလုပ်ရှင်၏ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းများသည် နောက်တစ်ဆင့်ကို ရက်ချိန်းအဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、朝ご飯を食べてしまいました。 | Sumimasen, asa-gohan o tabete shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် မနက်စာစားပြီးပြီ။ |
| 尿が出ないんですが、どうすればいいですか。 | Nyō ga denai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ဆီးနမူနာ မထုတ်နိုင်ပါ။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
| バリウムが飲めそうにありません。 | Baryūmu ga nomesō ni arimasen. | ဘေရီယမ်ကို သောက်နိုင်မယ် မထင်ဘူး။ |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | ရလဒ်တွေက ဘယ်တော့ရောက်လာမလဲ။ |
| 要精密検査と書いてあるんですが、どこに行けばいいですか。 | Yō seimitsu kensa to kaite aru n desu ga, doko ni ikeba ii desu ka. | အသေးစိတ်စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည်ဟု ၎င်းကဆိုသည်။ ငါဘယ်ကိုသွားရမလဲ |
| 英語の結果表はありますか。 | Eigo no kekka-hyō wa arimasu ka. | ရလဒ်များ၏ အင်္ဂလိပ်ဗားရှင်း ရှိပါသလား။ |