အကြောင်းရင်းလေးခုကို စာကြောင်းတိုလေးခုနဲ့
ဂျပန်မိတ်ဆွေတစ်ဦးကို အဘယ်ကြောင့် မျက်နှာဖုံးတပ်ထားသနည်းဟု မေးပါက ဟောပြောချက်မဟုတ်ဘဲ တစ်ကြောင်းတည်းသော အဖြေကို ရရှိတတ်သည်။ ဤစာကြောင်းလေးခုသည် သင်ကြားရမည့် အကြောင်းရင်းအများစုကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။ ပုံစံကို သတိပြုပါ- nan desu နှင့် node နှစ်ခုစလုံးသည် ရှင်းလင်းချက်အား ပျော့ပျောင်းစေသောကြောင့် သင့်ကိုယ်သင် ကာကွယ်မည့်အစား အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကို မျှဝေလိုက်ပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | ဝတ်မှုန်ဓာတ်မတည့်လို့ပါ။ |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | အအေးမိတော့မယ့်ပုံပဲ။ |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | သူများကို မကူးစေချင်ဘူး။ |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | ဒီနေ့ မိတ်ကပ်မလိမ်းထားဘူး။ |
Kazegimi သည် နောက်ဆက် gimi ကို အသုံးပြု၍ ထိတွေ့ခြင်းကြောင့် အမှန်တကယ်ဖျားနာခြင်းထက် အနည်းငယ် အအေးမိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Utsusu ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးထံ ဖျားနာခြင်း၊ ၎င်း၏အဖော် utsuru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးထံမှ တစ်ဦးကို ဖမ်းရန်ဖြစ်သည်။ Suppin သည် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် အသုံးများသော ရိုးရှင်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
Hay fever - နွေဦးတိုင်းရဲ့ အဓိကအကြောင်းရင်း
Kafunshō (花粉症)၊ ဝတ်မှုန်ရောဂါသည် ဖေဖော်ဝါရီမှ ဧပြီလအထိ မျက်နှာဖုံးများ များပြားလာရခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်အပြီးတွင် ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ကြီးမားသောဧရိယာများကို ဆူဂီ (ဂျပန်အာရဇ်) နှင့် ဟီနိုကီ (ဂျပန်ထင်းရူး) တို့ဖြင့် စိုက်ပျိုးထားကာ ၎င်းတို့၏ဝတ်မှုန်များသည် နွေဦးပေါက်တိုင်း လေထုထဲတွင် ပြည့်နေပါသည်။ လူများစွာသည် နှာချေခြင်း၊ နှာရည်ယိုခြင်းနှင့် မျက်လုံးများယားယံခြင်းတို့ကို ခံစားရပြီး မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်တွင် ဝတ်မှုန်ခန့်မှန်းချက် ပါဝင်သည်။ ရာသီအတိအကျသည် ဒေသနှင့် တစ်နှစ်ပေါ် မူတည်ပြီး ဟော့ကိုင်းဒိုးနှင့် အိုကီနာဝါတို့သည် အာရဇ်ဝတ်မှုန်ကြောင့် ထိခိုက်မှု နည်းပါးသည်။
ဝေဒနာရှင်များစွာအတွက်၊ ဆေးဆိုင်မှ ဆေးဝါးများနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသော မျက်နှာဖုံးသည် နေ့စဉ်ဖြေရှင်းချက်ဖြစ်သည်။ အထူးဝတ်မှုန်ကူးသည့်မျက်မှန်ကိုလည်း သင်တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ လူများသည် အတွင်းဘက်သို့ ဝတ်မှုန်များနည်းသွားစေရန် အဝတ်အစားများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏အင်္ကျီကို အိမ်ရှေ့တံခါးတွင် သုတ်ပေးနေသည်ကိုလည်း တွေ့မြင်ရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | ဒီနေ့ လေထုထဲမှာ ဝတ်မှုန်တွေ အများကြီး ရှိနေတယ်။ |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | ငါ့မျက်လုံးတွေ အရမ်းယားနေတယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။ |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | နှာချေလို့ မရပ်နိုင်ဘူး။ |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | မြက်ပင်အဖျားဆေးရှိပါသလား။ (ဆေးဆိုင်မှာ) |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | အာရဇ်ဝတ်မှုန်အတွက် အဆိုးဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။ |
အအေးမိတာ၊ တုပ်ကွေးနဲ့ သူများကို မကူးစေရေး
ဒုတိယ အကြောင်းရင်းမှာ အခြားသူများကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် သင့်တွင် ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် လည်ချောင်း sore ရှိသော်လည်း အလုပ် သို့မဟုတ် ကျောင်းသွားရန် လိုအပ်နေသေးပါက နှာခေါင်းစည်းတပ်ခြင်းသည် ၎င်းကို မပြန့်ပွားစေရန် ကြိုးပမ်းနေကြောင်း ပြသလေ့ရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ မက်ဆေ့ချ်က ပိုးမွှားတွေကို ကြောက်တာထက် မင်းအတွက် သတိထားနေဖို့ ပိုနီးစပ်တယ်။ လူများစွာက ၎င်းကို omoiyari ၏တန်ဖိုး၊ အခြားသူများအပေါ် တွေးခေါ်တတ်မှုတို့နှင့် ချိတ်ဆက်ထားသော်လည်း အများစုမှာ ၎င်းကို သာမန်အမူအကျင့်ဟု ခေါ်ဆိုကြသော်လည်း၊
ဝင်ခွင့်စာမေးပွဲ၊ မင်္ဂလာပွဲ သို့မဟုတ် ကြီးကြီးမားမား မိတ်ဆက်ပွဲကဲ့သို့သော အရေးကြီးသောနေ့မတိုင်မီ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖမ်းမိခြင်းမှ ရှောင်ကြဉ်ရန် လူများသည် နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်ကြသည်။ အထူးသဖြင့် ဇန်နဝါရီနှင့် ဖေဖော်ဝါရီလများတွင် စာမေးပွဲဖြေဆိုမည့် ကျောင်းသားမိဘများ အထူးသတိထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | ချောင်းဆိုးနေလို့ Mask တပ်မယ်။ |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | တုပ်ကွေးက လည်နေတယ် မဟုတ်လား |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | ဒီမှာပဲ Mask တပ်ထားလိုက်တယ်။ |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ (နေမကောင်းသူတစ်ယောက်အတွက်) |
| အခြေအနေ | အဖြစ်များတယ်။ | ဘာအချက်ပြသလဲ။ |
|---|---|---|
| လူများသောရထားပေါ်တွင် ချောင်းဆိုးနေပါသလား။ | လူတော်တော်များများက Mask တပ်တယ်။ | သူတစ်ပါးအတွက် ထောက်ထားမှု |
| တုပ်ကွေးက ရုံးမှာ သွားနေတယ်။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အချို့သည် နှာခေါင်းစည်းများ ဝတ်ဆင်လာကြသည်။ | အယုံအကြည်မရှိသတိထားပါ။ |
| စာမေးပွဲမဖြေခင် တစ်ပတ်အလို | ကျောင်းသားများသည် ကျန်းမာစွာနေရန် မျက်နှာဖုံးစွပ်နိုင်ပါသည်။ | အရေးကြီးသောနေ့ကိုကာကွယ်ပါ။ |
| ဆေးရုံမှာ တစ်ယောက်ယောက် သွားကြည့်တယ်။ | ဆေးရုံက တောင်းတတ်တယ်။ | လူနာများကို ကာကွယ်ပေးခြင်း။ |
ဤအရာများသည် စည်းကမ်းများမဟုတ်ဘဲ သာမာန်ပုံစံများဖြစ်သည်။ လူတော်တော်များများက အအေးမိလို့ Mask မတပ်ကြဘဲ တစ်လုံးမှ မတပ်ထားလို့ မင်းကို ဘယ်သူကမှ ဆူပူကြိမ်းမောင်းမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
၂၀၂၃ နောက်ပိုင်း - ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့်
ကပ်ရောဂါနှစ်များအတွင်း လူတိုင်းနီးပါးသည် လူမြင်ကွင်းတွင် မျက်နှာဖုံးများ ဝတ်ဆင်ခဲ့ကြသည်။ 2023 ခုနှစ် မတ်လ 13 ရက်နေ့တွင် ဂျပန်အစိုးရမှ မျက်နှာဖုံးတပ်ထားရမည်ဟု ကြေငြာခဲ့သည် kojin no handan. Mask အသုံးပြုမှု ကျဆင်းသွားသော်လည်း သုညသို့မဟုတ်ပါ- လူများစွာသည် မျက်နှာဖုံးများကို အသုံးပြုလာကြပြီး အသက်ကြီးလာသောအခါတွင် မြက်ပင်အဖျားနှင့် အအေးမိခြင်းတို့သည် ဘယ်သောအခါမှ ပျောက်မသွားပါ။
အချို့နေရာများတွင် အထူးသဖြင့် ဆေးရုံ၊ ဆေးခန်းနှင့် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးအိမ်များကို ၀တ်ဆင်ရန် ဧည့်သည်များကို တောင်းဆိုနေဆဲဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်ကို သင်တွေ့သောအခါ၊ ၎င်းကို အများအားဖြင့် masuku no chakuyō o onegai shimasu အဖြစ် ရေးထားသည်။ Chakuyō သည် စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းထက် အကြောင်းကြားစာများနှင့် ကြေငြာချက်များတွင် အသုံးပြုသည့် တရားဝင်စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | Mask သည် ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ Mask တပ်ပါ။ (တရားဝင်အသိပေးစာ) |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | ဒီမှာ Mask လိုသလား။ |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Mask ချွတ်လို့ရမလား |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး mask တပ်လို့ရမလား |
နွေးထွေးမှု၊ ခြောက်သွေ့တဲ့လေ၊ ကိုယ်ပိုင်လွတ်လပ်မှုနဲ့ မိတ်ကပ်မလိမ်းရခြင်း
ဂျပန်နိုင်ငံ၏ ဆောင်းရာသီလေသည် အလွန်ခြောက်သွေ့ပြီး အပူပေးထားသော ရထားများနှင့် ရုံးများသည် ပိုမိုခြောက်သွေ့စေသည်။ Mask သည် လည်ချောင်းကို စိုစွတ်စေပြီး အအေးမိသော ပလပ်ဖောင်းပေါ်တွင် မျက်နှာကို နွေးထွေးစေသောကြောင့် အချို့သောသူများသည် သက်တောင့်သက်သာရှိရန်အတွက်သာ ဝတ်ဆင်ကြသည်။ အဆိုတော်များ၊ ဆရာများနှင့် ၎င်းတို့၏အသံကို အလွန်အသုံးပြုသော အခြားသူများသည် တစ်ညအိပ်ခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်သွားရာလမ်းတွင် ဝတ်ဆင်နိုင်ပါသည်။
လူမှုရေးကိစ္စတွေလည်း ရှိတယ်။ မျက်နှာဖုံးတစ်ခုသည် သင့်အား မိတ်ကပ်မလိမ်းဘဲ ကုန်စုံစတိုးဆိုင်သို့ သွားရန်၊ ဝက်ခြံများကို ဖုံးကွယ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် လူစည်ကားသော ရထားပေါ်တွင် အနည်းငယ် မမြင်နိုင်စေရန် ကူညီပေးသည်။ ဗန်းစကား date masuku (伊達マスク) သည် ကျန်းမာရေးထက် ရုပ်ရည်နှင့် သက်တောင့်သက်သာရှိစေရန် ဝတ်ဆင်ထားသော မျက်နှာဖုံးကို ဖော်ပြသည်၊ ဤနေရာတွင် ရက်စွဲဆိုသည်မှာ ပြသရန်ဖြစ်သည်။ တစ်ချို့လူငယ်တွေက Mask တပ်ထားလို့ အေးအေးဆေးဆေး ခံစားရတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ ဤအကြောင်းပြချက်များသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်သောကြောင့် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ အထူးတလည် မယူဆပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | Mask က မျက်နှာကို နွေးထွေးစေတယ်။ |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | ခြောက်သွေ့သောလေကိုကာကွယ်ရန်။ |
| 伊達マスク | date masuku | ရုပ်ရည်နှင့် သက်တောင့်သက်သာရှိစေရန် ဝတ်ဆင်ထားသော မျက်နှာဖုံး |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | Mask တပ်ထားလို့ ပိုငြိမ်သက်သွားသလို ခံစားရတယ်။ |
Mini dialogue - နှာခေါင်းစည်းတပ်ထားတဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်က မျက်နှာဖုံးစွပ်ပြီး ရုတ်တရက်ဝင်လာတဲ့အခါ တိုတိုလေးနဲ့ ကြင်နာတတ်တဲ့ မေးခွန်းတစ်ခုက အဆင်ပြေပါတယ်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးထားပါ- သင်သည် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ အစီရင်ခံစာကို မတောင်းဆိုဘဲ စိုးရိမ်မှုပြနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | You: အိုး၊ မျက်နှာဖုံးလား။ အအေးမိနေပြီလား |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မဟုတ်ဘူး၊ မြက်ပင်အဖျားရှိတယ်။ |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | You: ငါမြင်တယ်။ ဒီနှစ်ဒီအချိန်က ခက်ခဲတယ်မဟုတ်လား? |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- မတ်လက ကျွန်တော့်အတွက် အမြဲတမ်း အဆိုးဆုံးပါပဲ။ |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | မင်း- ဒီမှာ တစ်ရှူးတစ်ရှူး ရှိတယ်။ |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက တကယ်ကို ကူညီပေးတယ်။ |
Tasukarimasu၊ စာသားအရ ကျွန်ုပ်သည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်သည်၊ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အတွက် လက်တွေ့ကျသော အရာတစ်ခုကို ပြုလုပ်သောအခါ အလွန်သဘာဝကျသော ကျေးဇူးတင်စကားဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့်အတူ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းမှာ tasukaru ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏမှားတတ်တာများ
- masuku o kiru ဟုဆိုသည်။ Kiru သည် သင့်ခန္ဓာကိုယ်ရှိအဝတ်အစားများအတွက်ဖြစ်သည်။ မျက်နှာဖုံးများအတွက် suru သို့မဟုတ် tsukeru၊ နှင့် hazusu ကိုသုံးပါ။
- သူစိမ်းတစ်ယောက်ကို ဘာကြောင့် Mask တပ်ထားသလဲလို့ မေးတယ်။ သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား အဆင်ပြေပါသည်။ သင်မသိသော တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် နှောက်ယှက်ခြင်းကို ခံစားရနိုင်သည်။
- မျက်နှာဖုံးစွပ်ထားသူတစ်ဦးသည် အပြင်းဖျားနေပါက သို့မဟုတ် ညစ်ပတ်သည်ဟု သင်ထင်မြင်ယူဆခြင်း။ အများစုမှာ ဝတ်မှုန်၊ အအေးမိခြင်း သို့မဟုတ် အလေ့အထဖြစ်သည်။
- ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် နှာချေရန် မျက်နှာဖုံးကို အောက်သို့ဆွဲချပါ။ ချောင်းဆိုးရင် တံတောင်ဆစ်နဲ့ ချောင်းဆိုးရင် အုပ်ထားပေးပါ။
- သင်ကောင်းစွာမသိသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် suppin ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် အနည်းငယ် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆန်ပါသည်။ kansō taisaku desu၊ ၎င်းသည် ခြောက်သွေ့သောလေအတွက်၊ ပိုမိုလုံခြုံသော ရှင်းလင်းချက်ဖြစ်သည်။
ကိုယ့်နှာခေါင်းစည်းအကျင့်ကို Mocchi နဲ့ ရှင်းပြကြည့်ပါ
မင်းဘာကြောင့် မျက်နှာဖုံးဝတ်ထားသလဲ ဒါမှမဟုတ် မင်းဘာကြောင့်မလုပ်တာလဲဆိုတဲ့ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းကိုရေးပြီး Mocchi /correct နဲ့ ပို့လိုက်ပါ။ Mocchi ကြိယာ (suru၊ not kiru)၊ အသံနေအသံထားသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် လိုက်ဖက်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပြီး သင်မှားသွားသည်ကို မှတ်သားထားပါ၊ ထို့ကြောင့် နောက်ပိုင်းတွင် /review သည် တူညီသောအချက်ကို ကပ်သွားသည်အထိ ပြန်လည်လုပ်ဆောင်သည်။
ထို့နောက် အသံထွက်နည်းပြကိုဖွင့်ပြီး သရသံရှည်အစမ်းတစ်ခုကို ရွေးပါ။ Kafunshō ၏အဆုံးတွင် ရှည် ō ရှိပြီး ၎င်းကို အတိုချုံးခြင်းသည် ဤစကားလုံးဖြင့် ပြုလုပ်လေ့ရှိသော စလစ်သင်ယူသူများဖြစ်သည်။ နှေးကွေးသောအမြန်နှုန်းဖြင့် နားထောင်ခြင်းနှင့် သင်ကိုယ်တိုင် အသံသွင်းခြင်းတို့သည် ခြားနားချက်ကို လွယ်ကူစွာ ကြားနိုင်စေသည်။
ဧည့်သည်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဘာလုပ်သင့်လဲ
- သင့်တွင် ဝတ်မှုန်နှင့် ဓာတ်မတည့်မှုရှိပါက၊ အထူးသဖြင့် နွေဦးရာသီတွင် နှာခေါင်းစည်းအနည်းငယ်ကို ထုပ်ပိုးပါ။
- ချောင်းဆိုးခြင်း သို့မဟုတ် အအေးမိပါက အများသုံးသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင် ဝတ်ဆင်ပါ။ ဒါဟာ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ ကိစ္စပါ။
- ဆေးခန်းများ၊ ဆေးရုံများ သို့မဟုတ် ပွဲလမ်းသဘင်များတွင် တောင်းဆိုမှုမှန်သမျှကို လိုက်နာပါ၊ ၎င်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး ဝန်ထမ်းများနှင့် ငြင်းခုံခြင်းမပြုပါနှင့်။
- အခြားသူများ နှာခေါင်းစည်းတပ်ခြင်း ရှိ၊မရှိ မှတ်ချက်မပေးပါနှင့်။ ဒါဟာ ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။
- မသေချာပါက၊ koko wa masuku ga hitsuyō desu ka ကိုမေးပါ။