ကွာဟချက်က ဘယ်တုန်းကမှ မပေါ်ဘူးတာလဲ။
ဂျပန်စကား ပြောဆိုခြင်း၏ အင်္ဂါရပ်သုံးခုသည် သင်ယူသူနှင့် ပေါင်းစပ်ထားသည်။ ပထမအချက်၊ ကြိယာသည် နောက်ဆုံးဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ဝါကျတစ်ခုသည် ဖော်ပြချက်တစ်ခု၊ မေးခွန်းတစ်ခု၊ အနုတ်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးသောဝဏ္ဏနာအထိ အကြံပြုချက်ဟုတ်မဟုတ် မပြောနိုင်ပါ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတစ်ဦးသည် ဝါကျတစ်ကြောင်း၏အဆုံးကို တစ်ဝက်တစ်ပျက်ခန့် မှန်းဆနိုင်ပြီး ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် စတင်နိုင်သည်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် မှန်းဆချက်သည် ယုံနိုင်စရာမရှိပေ။
ဒုတိယအနေနဲ့ ကွက်လပ်တွေ ပြည့်သွားပါပြီ။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူသည် အဖွင့်အဖြစ်ယူမည့်နေရာကို ယူထားသည့် hai, ee, sō desu ne နှင့် naruhodo ကဲ့သို့သော နားထောင်သူများသည် aizuchi ကို ဆက်တိုက်ထုတ်လုပ်သည်။ တတိယ၊ အဆုံးများစွာသည် စပီကာမှ ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ရည်ရွယ်ထားကြောင်း ပြတ်သားစွာ အချက်ပြသည်- နောက်ကောက်နေသော kedo၊ ga သို့မဟုတ် te-form သည် ဘယ်ဘက်တွင် ဆွဲထားသည်။ သင်ယူသူတစ်ဦးအတွက် ဤအသံသည် ဝါကျရပ်သွားသလိုပင်။ ဂျပန်စကား နားထောင်သူတစ်ဦးအတွက် သူတို့သည် ဆက်၍နားထောင်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
- ကြိယာ၊ ထို့ကြောင့် အဓိပ္ပါယ်သည် နောက်ဆုံးသို့ ရောက်ရှိသည်။
- Backchannel သည် သင်စောင့်ဆိုင်းနေသည့် ခေတ္တရပ်နားမှုများကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
- kedo၊ ga နှင့် te-forms များနောက်သို့ လိုက်နေခြင်းသည် ပိုမိုလာနေပြီဖြစ်သည်။
- အဖွဲ့၏ဆက်တင်များသည် မကြာခဏဆိုသလို သက်ကြီးရွယ်အိုများကို လိုက်နာကြပြီး ငယ်ရွယ်သူများ နောက်ပိုင်းတွင် ပြောဆိုတတ်ကြသည်။
- ဆိတ်ဆိတ်နေခြင်းသည် အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်ပြီး အမြဲတမ်း ဖိတ်ခေါ်မှုတစ်ခုမဟုတ်ပေ။
အလှည့်တစ်ခု အမှန်တကယ် ပြီးဆုံးသွားကြောင်း အချက်ပြမှုများ
အလှည့်အပြောင်းများ ပြီးဆုံးပြီး ၎င်းတို့သည် မှတ်မိနိုင်သော အမှတ်အသားများဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ အယုံကြည်ရဆုံးမှာ ပြုတ်ကျသည့် အစေးပါသော ဝါကျ-နောက်ဆုံးပုံစံဖြစ်သည်- desu၊ masu၊ da သို့မဟုတ် ရိုးရိုးပုံစံကြိယာတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းနောက်တွင် pitch drop ဖြစ်သည်။ ne သို့မဟုတ် yo ကဲ့သို့သော ဝါကျ-နောက်ဆုံးအမှုန်အမွှားကို ထည့်ကာ စပီကာသည် များသောအားဖြင့် လွှဲပြောင်းပေးသည်။
အကြောင်းအရာ အမှတ်အသားများသည်လည်း ကူညီပေးသည်။ to iu koto desu ကဲ့သို့သော အကျဉ်းချုပ် စကားစုတစ်ခုသည် ၎င်းမှဆင်းသက်လာသောအရာ၊ သို့မဟုတ် tsumari၊ တစ်နည်းဆိုရသော် အလှည့်တစ်ခု၏အဆုံးသည် အမြဲတမ်းနီးပါးဖြစ်သည်။ မည်သူ့ကိုမဆို ညွှန်ပြသော မေးခွန်းတစ်ခုသည် ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်၊ စကားပြောသူ၏ အကြည့်သည် အုပ်စုတစ်ခုလုံးကို ရွေ့လျားသွားစေသည် ။ ဒါတွေကို လေ့လာပြီး စကားဝိုင်းဟာ နံရံတစ်ခုလို ခံစားရမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
| အချက်ပြ | အသံတူတယ်။ | ဆိုလိုသည်။ |
|---|---|---|
| ယ္ခုဝါကျ-နောက်ဆုံးပုံစံ | …です。/ …ました။ | အလှည့်အပြောင်းဖြစ်နိုင်သည် ဇာတ်သိမ်းသွားနိုင်သည်။ |
| နောက်ဆုံး အမှုန်အမွှားတွေနဲ့ ကြွေကျသွားတယ်။ | …ですね./ …だよ။ | သီးခြားလူတစ်ဦးထံ မကြာခဏ လွှဲပြောင်းပေးခြင်း |
| စကားအကျဉ်းချုပ် | つまり… / ということです | အဆုံးထိ ချုပ်ပြီးပါပြီ။ |
| တွဲနေသော ချိတ်ဆက်ကိရိယာ | …ですけど / …ですが / …して | ဆက်ပြီး မဝင်ပါနဲ့။ |
| တက်လာသော လမ်းကြောင်း | …かなあ / …でしょうか | ကျယ်လောင်စွာ တွေးတောနေနိုင်သည် သို့မဟုတ် ဆက်မသွားနိုင်ပါ။ |
| အဖွဲ့ကို မေးစရာရှိတယ်။ | どう思いますか | ပြတ်ပြတ်သားသား ဖိတ်ခေါ်ပါ။ |
တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံး ခြားနားချက်မှာ trailing connector နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက် ပထမကော်လံ၏ နောက်ဆုံးအတန်း နှစ်တန်းဖြစ်သည်။ ပြုတ်ကျခြင်းဟူသည် ပြီး၏။ trailing ဆိုသည်မှာ စောင့်ဆိုင်းခြင်း ဖြစ်သည်။
သင့်အား အလှည့်ကျဝယ်ပေးသော စကားစုများ
စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ယဉ်ကျေးစွာဝင်ရောက်ခြင်းသည် နှစ်ပိုင်းအရွေ့တစ်ခုဖြစ်သည်- သင်ပြောတော့မည့်အချက်ပြသည့် အမှတ်အသားတစ်ခု၊ ထို့နောက် သင်ပြောတော့မည့် အကြောင်းပြချက် သို့မဟုတ် ဘောင်တစ်ခု။ အမှတ်အသား တစ်ခုတည်းသည် ရုတ်ခြည်း အသံထွက်နိုင်သည်။ ဘောင်တစ်ခုထဲရောက်လာတာ အရမ်းနောက်ကျတယ်။ သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ တစ်စက္ကန့်ခွဲလောက်ကြာပြီး ဂျပန်တွေ့ဆုံမှုတိုင်းမှာ လုံးဝကို ထူးထူးခြားခြား မရှိပါဘူး။
မှတ်ပုံတင်စကေးသည် အခြေအနေအများစုတွင် sumimasen မှတဆင့် သူငယ်ချင်းများကြားတွင် chotto ii မှ ပုံမှန် သို့မဟုတ် သုံးစွဲသူမျက်နှာစာဆက်တင်များတွင် osoreirimasu ga အထိ လုပ်ဆောင်သည်။ Yokoyari o ireru yō de sumimasen၊ ဖြတ်ပြီး ဖြတ်ရတာ ဝမ်းနည်းစရာ၊ ရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် အခြေအနေအများစုက လိုအပ်တာထက် ပိုလေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တစ်ခုခုပြောလို့ရမလား |
| あの、一つだけよろしいでしょうか。 | Ano, hitotsu dake yoroshii deshō ka. | အင်း ငါတစ်ခုပဲပြောလို့ရမလား |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | စကားဝိုင်းမှာ ပျက်သွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 関連して、一点だけ。 | Kanren shite, itten dake. | ဆက်စပ်မှတ်စုတွင် အချက်တစ်ချက်သာရှိသည်။ |
| ちょっと確認してもいいですか。 | Chotto kakunin shite mo ii desu ka. | တစ်ခုခု စစ်ဆေးလို့ရမလား |
| ちょっといい？ | Chotto ii? | ခုန်ဝင်လို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| あ、それで思い出したんだけど。 | A, sore de omoidashita n da kedo. | အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ကိုသတိရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 恐れ入りますが、一点だけ補足させてください。 | Osoreirimasu ga, itten dake hosoku sasete kudasai. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါပေမယ့် အချက်တစ်ချက်ထည့်ပါရစေ။ (တရားဝင်) |
စည်းဝေးပွဲများသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် မတူညီသော စည်းမျဉ်းများဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်။
အလုပ်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်၊ အစီအစဥ်သည် စီနီယာအဆင့်ကို လိုက်နာလေ့ရှိပြီး ဦးစွာပြောတတ်သည့် အငယ်တန်းလူကို ရှေ့သို့ခုန်တက်သွားသည်ဟု မြင်နိုင်သည်။ နှုတ်ဆိတ်နေခြင်းကို မဆိုလိုပါ။ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုထက် သင်၏မှတ်ချက်ကို ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခုအဖြစ် သတ်မှတ်သည့်ဘောင်ကို အသုံးပြုခြင်းကို ဆိုလိုသည်- ဦးစွာသဘောတူပြီးနောက် ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် စံပုံစံဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ထပ်နေခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး စိတ်အားထက်သန်မှု အနှောင့်အယှက်ပေးခြင်းသည် ရိုင်းစိုင်းခြင်းထက် စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းခြင်း၏ လက္ခဏာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်ယဉ်ကျေးသောတူညီသောစကားစုသည် izakaya တွင် ထူးထူးခြားခြား တင်းမာနေပုံရသည်။ ဆက်တင်ကို ကိုက်ညီပြီး အလုပ်ဆက်တင်တွင် သံသယရှိသည့်အခါ၊ ပြုတ်ကျသည့်အဆုံးသတ်ကို စောင့်ပြီး sumimasen ဖြင့် ဖွင့်ပါ။
| ဆက်တင် | ဘယ်လို အလှည့်အပြောင်းတွေ ယူကြလဲ။ | မင်းရဲ့အဖွင့် |
|---|---|---|
| တရားဝင်တွေ့ဆုံပွဲ | အလို့ငှာ လုပ်သက်အလိုက် လုပ်တတ်တယ်။ | 恐れ入りますが / お話の途中ですみません |
| အဖွဲ့လိုက်ဆွေးနွေးခြင်း။ | ပိုမိုလွတ်လပ်သော်လည်း အမှတ်အသားပြုထားသော ဝင်ခွင့်များ | すみません、一点だけ / 関連して |
| လိုင်းဖုန်းခေါ်ဆိုမှု | အလွန်မှတ်သားထားပြီး ရပ်တန့်ရန် စောင့်ပါ။ | 失礼いたします。一点確認させてください |
| ညစာစားပွဲမှာ သူငယ်ချင်းတွေ | ထပ်နေသည်မှာ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ | あ、それでさ / ちょっとちょっと |
| အတန်း သို့မဟုတ် သင်ခန်းစာ | လက်ကိုမြှင့်ပါ သို့မဟုတ် ano ကိုသုံးပါ။ | あの、質問なんですが |
ရပြီဆိုတာနဲ့ ကြမ်းပြင်ကို ကိုင်လိုက်ပါ။
အလှည့်ရောက်ခြင်းသည် အလုပ်တစ်ဝက်၊ ဝါကျကို စုစည်းထားချိန်တွင် ကျန်တစ်ဝက်ကို သိမ်းဆည်းထားပါ။ မင်းရဲ့အလှည့်အလယ်မှာ တိတ်ဆိတ်မှုက ပြီးသွားသလို ဖတ်ပြီး တခြားတစ်ယောက်ယောက်က ယူသွားလိမ့်မယ်။ ဂျပန်တွင် ဤအချက်အတွက် တင်းကျပ်သော အချက်ပြမှု အစုံအလင်ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုခြင်းသည် အားနည်းသော ဘာသာစကား၏ လက္ခဏာမဟုတ်သော်လည်း အရည်အချင်းရှိသော စကားပြောသူ၏ တွေးခေါ်မှု၏ လက္ခဏာဖြစ်သည်။
သင်ပြောမည့်ပုံစံကို ကြေညာပါ။ Futatsu arimashite၊ နှစ်ခုလုံးရှိတယ်၊ မင်းလိုအပ်တဲ့အချိန်တိုင်း မင်းကိုဝယ်တယ်။ nan te iu ka သို့မဟုတ် dō ieba ii ka ကဲ့သို့သော အသွင်သဏ္ဍာန်ကို သယ်ဆောင်သည့် အဖြည့်ခံသည် ပြီးမြောက်သည်ထက် ရေးဖွဲ့နေဆဲဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 理由は二つあって、まず一つ目は… | Riyū wa futatsu atte, mazu hitotsume wa... | အကြောင်းရင်းနှစ်ချက်ရှိပါတယ်၊ ပထမအချက်က... |
| えーと、なんて言うか… | Ēto, nan te iu ka... | အင်း ငါဘယ်လိုထားရမလဲ... |
| ちょっと長くなるんですが、 | Chotto nagaku naru n desu ga, | ဒါကခဏကြာလိမ့်မယ်၊ ဒါပေမယ့် |
| 最後まで言わせてください。 | Saigo made iwasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ |
| もう少しだけ続けますね。 | Mō sukoshi dake tsuzukemasu ne. | နည်းနည်းကြာအောင် ဆက်သွားမယ်။ |
| つまり、言いたいのは… | Tsumari, iitai no wa... | တစ်နည်းဆိုရသော် ကျွန်တော်ပြောချင်သည်မှာ... |
အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်း၊ ပြန်ဝင်ခြင်း။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အလှည့်ရောက်သောအခါ၊ လှပသောလှုပ်ရှားမှုသည် dōzo ဖြင့်ချက်ချင်းအထွက်ပေးပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ပြန်လည်ရယူရန်ဖြစ်သည်။ အလှည့်အပြောင်းတစ်ခုအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခြင်းသည် ဂျပန်အခြေအနေအများစုတွင် အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး သင့်အား မည်သည့်အရာကိုမျှ အောင်နိုင်ခဲသည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင်၊ ပြန်လည်ရယူခြင်းသည် လွယ်ကူပြီး စံနှုန်းပြည့်ဖြစ်ပါသည်- သင်ပြောနေသည့်အရာကို ပြန်လည်ကိုးကားပါ၊ ထို့နောက် လူတိုင်းက လှုပ်ရှားမှုကို အသိအမှတ်ပြုပါလိမ့်မည်။
အဆင်သင့်ရှိဖို့ဆိုတဲ့ စကားလုံးက sakki no hanashi ni modorimasu ga ဖြစ်ပြီး စောစောက ပြောခဲ့တဲ့ စကားအတိုင်း ပြန်သွားတာပါပဲ။ နောက်ကျသွားသည့်အဆုံးတွင် ဖြန့်ကျက်ထားပြီး၊ ၎င်းသည် ပွတ်တိုက်မှုမရှိဘဲ သင့်အမှတ်ကို ပြန်လည်ရရှိစေပြီး တွန်းအားထက် စည်းစနစ်တကျဖြစ်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あ、どうぞ。 | A, dōzo. | သြော်. |
| さっきの話に戻りますが、 | Sakki no hanashi ni modorimasu ga, | စောစောက ပြောခဲ့တဲ့ စကားတွေကို ပြန်ပြောင်း၊ |
| 先ほどの件ですが、一つだけ。 | Sakihodo no ken desu ga, hitotsu dake. | စောစောက အချက်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး တစ်ချက်ပဲ ပြောပါရစေ။ |
| 言いかけたことがあるんですが。 | Iikaketa koto ga aru n desu ga. | ငါပြောစရာတစ်ခုရှိလာတယ်။ |
| すみません、途中で終わってしまって。 | Sumimasen, tochū de owatte shimatte. | တောင်းပန်ပါတယ် ၊ လမ်းပိုင်းဖြတ်သွားတယ်။ |
အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးများနှင့် နောက်ကျခြင်းပြဿနာ
ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှုများသည် အထက်တွင်ဖော်ပြထားသည့် အချိန်ကိုက်အချက်ပြမှုတိုင်း ပျက်သွားပါသည်။ နှောင့်နှေးမှုမှာ လူနှစ်ယောက် ပုံမှန်တစ်ပြိုင်နက် စတင်ရန် လုံလောက်ပြီး ဗီဒီယိုသည် ငေးကြည့်နေသည့် အရိပ်အယောင်များကို စိတ်မချရဖြစ်စေသည်။ ထို့ကြောင့် ဂျပန်အွန်လိုင်းအစည်းအဝေးများသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ အလှည့်ကျခွဲဝေမှုအပေါ် ပိုမိုခိုင်မာစေသည်- ဥက္ကဋ္ဌသည် နောက်ဟောပြောသူကို နာမည်ပေးကာ လူများက စကားမပြောမီ ၎င်းတို့ကိုယ်ကို ကြေညာကြသည်။
အခန်းထဲတွင် သင်ရှိနေသည်ထက် ပိုမိုရှင်းလင်းစွာနေခြင်းဖြင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ သင့်မှတ်ချက်ရှေ့တွင် သင့်အမည်ကိုပြောပါ၊ သင့်တွင်ထည့်စရာတစ်ခုခုရှိနေကြောင်း အချက်ပြရန် ချတ်ကိုအသုံးပြုကာ တစ်စုံတစ်ဦးပြီးဆုံးပြီးနောက် သဘာဝအတိုင်းခံစားရသည်ထက် ပိုကြာကြာခေတ္တရပ်ထားလိုက်ပါ။ တိုက်မိပါက၊ စံပြန်လည်ရယူခြင်းသည် လျင်မြန်သော dōzo ဖြစ်ပြီး တိတ်ဆိတ်ခြင်းဖြင့် နောက်တွင်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中ですが、よろしいでしょうか。 | Tanaka desu ga, yoroshii deshō ka. | ဒါက Tanaka ပါလား။ |
| 音声、大丈夫でしょうか。 | Onsei, daijōbu deshō ka. | ကျွန်ုပ်၏အသံသည် ကောင်းမွန်နေပါသလား။ |
| あ、失礼しました。どうぞ。 | A, shitsurei shimashita. Dōzo. | အိုး ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
| チャットに書いておきます。 | Chatto ni kaite okimasu. | chat မှာ ရေးပေးပါ့မယ်။ |
| 後ほどコメントさせていただきます。 | Nochihodo komento sasete itadakimasu. | နောက်မှ comment ပေးပါ့မယ်။ |
စကားမပြောမီ သင့်အမည်ကို ကြေငြာခြင်းသည် အစတွင် အလွန်အကျွံခံစားရပြီး လူ 3 ဦးထက်ပိုသော ဂျပန်ခေါ်ဆိုမှုတွင် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။