O-daiji ni- လူတိုင်းနှင့် ကိုက်ညီသော စကားစု
O-daiji ni သည် နေ့စဥ်ဘဝ၏ အမြန်ကျန်းမာပါစေ။ မင်းအအေးမိလို့ အိမ်ပြန်မယ်ပြောတဲ့အခါ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဆီက အတိုင်ပင်ခံအခန်းထဲက ထွက်သွားတာ၊ ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်က မင်းရဲ့ဆေးတွေကို လွှဲပေးတဲ့အခါ၊ မင်းအအေးမိလို့ အိမ်ပြန်မယ်၊ သူငယ်ချင်းဆီက စာတိုတောင်းတဲ့အခါ မင်းဆရာဝန်ဆီက ကြားရတာ။ နာမကျန်းမှု ဘယ်လောက်ဆိုးသလဲ ဆိုတာကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုခြင်းမရှိဘဲ လူတစ်ယောက်ကို ဂရုတစိုက် ပြန်လည်ကျန်းမာလာစေဖို့ ဆန္ဒရှိတာကြောင့် ဒါဟာ အခြေအနေများစွာနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။
အတိုကောက်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။ အသုံးအနှုန်းအပြည့်အစုံမှာ o-daiji ni shite kudasai ဖြစ်ပြီး၊ ပို၍ လေးစားစွာဖြင့်၊ o-daiji ni nasatte kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ o-daiji ni အတိုသည် o ရှေ့ရှေ့စာလုံးကြောင့် ယဉ်ကျေးပြီး ၎င်း၏ရှေ့တွင် dōzo ၊ dōzo o-daiji ni ကို ထည့်ခြင်းဖြင့် ၎င်းကို တစ်ချိန်တည်းတွင် ပိုမိုနွေးထွေးစေပြီး ပိုမိုတရားဝင်စေသည်။ ထိုစကားလုံးသုံးလုံးဗားရှင်းသည် အသိမိတ်ဆွေများနှင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို လူကြီးအများစုပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။
အချိန်အခါ အရေးကြီးပါတယ်။ O-daiji ni သည် လမ်းခွဲလိုက်သည့် စကားစုဖြစ်ပြီး ဖုန်းချလိုက်သည့်အတိုင်း သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု၏အဆုံးတွင် ထွက်သွားသည့်အတိုင်း ပြောကာ နှုတ်ဆက်ခြင်းအတွက် ကိုင်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お大事に。 | O-daiji ni. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။ |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ (လေးစားစရာ) |
| 風邪ですか。お大事に。 | Kaze desu ka. O-daiji ni. | အအေးမိလား? ဂရုစိုက်ပါ။ |
| それでは、お大事に。 | Sore de wa, o-daiji ni. | ဒါဆို မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။ |
သူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစုများအတွက် နွေးထွေးသော စကားစုများ
သင့်အနီးနားရှိလူများနှင့်အတူ၊ o-daiji ni သည် အနည်းငယ်အလှမ်းဝေးသည်ဟု ခံစားရနိုင်ပြီး ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ထိုလူအကြောင်းတွေးနေပုံပေါ်သည့် စာကြောင်းများကို လှမ်းယူနိုင်သည်။ Hayaku yoku naru to ii ne၊ စာသားအရ မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ် ဆိုရင်တော့ ဂန္ထဝင်ပါပဲ။ to ii ne အဆုံးသတ်သည် နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အမိန့်တစ်ခုထက် မျှော်လင့်ချက်ကို ဖော်ပြသည်။ Hayaku naoru to ii ne ၊ naoru ကိုသုံး၍ ကုသရန် အဓိပ္ပါယ်မှာ အတူတူပင် ဖြစ်သည်။
Yukkuri yasunde ne၊ ကောင်းစွာအနားယူပါ၊ နှင့် muri shinaide ne, ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်မတွန်းလှန်ပါနှင့်၊ လက်တွေ့ကျသောအဖော်များဖြစ်သည်။ သူတို့ဟာ ဘယ်လိုခံစားရတယ်ဆိုတာထက် ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ဂျပန်လိုပြောတတ်ကြပြီး ပိုဂရုတစိုက်ဖတ်တတ်တဲ့ ဂျပန်လိုပေါ့။ တကယ်နာကျင်နေရသူအတွက်၊ ကြမ်းတမ်းရမယ်၊ ဆူရိုင်နီက ဆန္ဒတစ်စုံတစ်ရာမပြခင် အခြေအနေကို အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများ နှင့် မိသားစုများကြားတွင် ne မပါသော ရိုးရှင်းသောပုံစံများသည် အဆင်ပြေပါသည်- hayaku genki ni natte၊ မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။ ကမ်းလှမ်းချက်များသည် ဤနေရာတွင်လည်း သဘာဝကျပါသည်- nani ka motte ikō ka၊ တစ်ခုခု ယူလာပေးမလား။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | မင်း မကြာခင် ပိုကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| 早く治るといいね。 | Hayaku naoru to ii ne. | မကြာခင် ပြန်ကောင်းလာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ကိုယ့်ကိုယ်ကို တွန်းမတိုက်ပါနဲ့။ |
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | မြန်မြန်နေကောင်းပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何か持っていこうか。 | Nani ka motte ikō ka. | ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးမလား။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဖောက်သည်များအတွက် ယဉ်ကျေးပြီး တရားဝင်စကားစုများ
အလုပ်တွင် မကြာမီ ကောင်းမွန်လာစေရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ပုံစံသို့ ရွေ့လျားပါ။ O-karada ni o-ki o tsukete kudasai ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ၊ နေ့စဉ်ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းဖြစ်ပြီး နေမကောင်းဖြစ်နေသူအတွက်ရော ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အလုပ်ကြိုးစားသူအတွက်ပါ အဆင်ပြေစေပါသည်။ O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai သည် karada, body, respectful nasatte တို့နှင့် ပေါင်းစပ်ပြီး မန်နေဂျာ၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူထံသို့ မက်ဆေ့ချ်အတွက် စံတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရေးထားသော မှတ်စုများနှင့် တရားဝင်အီးမေးလ်များအတွက်၊ ဘာသာစကားသည် ပိုမိုသတ်မှတ်လာသည်။ Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu၊ ဖြစ်နိုင်သမျှအစောဆုံးနေ့တွင် ပြန်လည်ကျန်းမာလာစေရန် ဆုတောင်းပေးသည်၊ မိတ်ဆုံကတ်များနှင့် စီးပွားရေးစာတိုများပါ စံဝါကျဖြစ်ပါသည်။ Go-kaifuku ဆိုသည်မှာ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပြီး o-inori shite orimasu သည် ဆုတောင်းခြင်း သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်အတွက် နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သည်။ Go-jiai kudasai ၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ၊ စာလုံးများတွင် တွေ့ရများသော ရင်းနှီးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | သင့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ (တရားဝင်) |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | အမြန်ဆုံး ပြန်လည်ကျန်းမာလာပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ |
| どうぞご自愛ください。 | Dōzo go-jiai kudasai. | သင့်ကိုယ်သင် ဂရုစိုက်ပါ။ (စာ) |
| お仕事のことはご心配なく。 | O-shigoto no koto wa go-shinpai naku. | ကျေးဇူးပြုပြီး အလုပ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ |
ဟိုနားလှေခါးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
ဤသည်မှာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အများစုမှ တရားဝင်ဆုံးအထိ စီစဉ်ပေးထားသည့် အဓိကစကားစုများဖြစ်သောကြောင့် လူနှင့်လိုက်ဖက်သော အသံကို သင်ရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။ သင်ယူသူအများစုသည် နေ့စဥ် အလယ်တန်းသုံးဆင့်နှင့် ထိပ်ဆုံးနှစ်ရပ်ကို စာရေးရန်အတွက်သာ လိုအပ်သည်။
| စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | မှတ်ပုံတင်ပြီး အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| 早く元気になって。 | Hayaku genki ni natte. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့် မိသားစု |
| 早くよくなるといいね。 | Hayaku yoku naru to ii ne. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့်နွေးထွေးသော; သူငယ်ချင်း |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု |
| お大事に。 | O-daiji ni. | ကြားနေ; ဘယ်သူမဆို၊ စကားပြောတယ်။ |
| どうぞお大事に。 | Dōzo o-daiji ni. | ယဉ်ကျေးသော၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ အသိမိတ်ဆွေများ |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | လေးစားဖွယ်; သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ ဖောက်သည်များ |
| お体にお気をつけください。 | O-karada ni o-ki o tsukete kudasai. | ယဉ်ကျေးသော၊ မက်ဆေ့ခ်ျများနှင့်အီးမေးလ်များ |
| お体をお大事になさってください。 | O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. | သုဝဏ္ဏ; မန်နေဂျာများ၊ ဖောက်သည်များ |
| 一日も早いご回復をお祈りしております。 | Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu. | တရားဝင်ရေးသား; ကတ်များ၊ စီးပွားရေး |
| ご自愛ください。 | Go-jiai kudasai. | တရားဝင်စာအနီးကပ်; အထွေထွေကျန်းမာရေး |
Go-jiai kudasai သည် ဖျားနာခြင်းကို တုံ့ပြန်ခြင်းထက် တစ်စုံတစ်ဦး၏ ကျန်းမာရေးအတွက် ယေဘူယျဆန္ဒတစ်ခုဖြစ်ပြီး ရာသီအလိုက်ပေးစာတစ်စောင်၏အဆုံးနှင့် ကိုက်ညီသော်လည်း ဆေးရုံရှိလူတစ်ဦးထံ သတင်းစကားမဟုတ်ပါ။
စာရေးတာ မြန်မြန်အဆင်ပြေပါစေ။
ယနေ့ ချမ်းသာလိုသောဆန္ဒ အများစုကို ရိုက်နှိပ်ထားပြီး ဂျပန်စာ၏ ပုံသဏ္ဍာန်ကို မျှတစွာ ပြုပြင်ထားပါသည်- မည်ကဲ့သို့ ဖြစ်နေကြောင်း အတိုချုံးမေးခြင်း၊ ပျောက်ဆုံးနေသမျှကို အာမခံချက်၊ နိဂုံးချုပ်လိုသော ဆန္ဒတစ်ခု။ taichō wa ikaga desu ka မေးတာက မင်းအခြေအနေဘယ်လိုလဲ၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး အသေးစိတ်ကို မတောင်းဆိုပါဘူး။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် chōshi dō နင်နေကောင်းလား လုံလောက်ပါပြီ။
ဖျားနာသူသည် အဖွဲ့အတွက် မကြာခဏ စိတ်ပူနေသောကြောင့် အလုပ်မက်ဆေ့ချ်တွင် အာမခံချက်သည် အရေးကြီးပါသည်။ Shigoto no koto wa ki ni sezu သို့မဟုတ် ပိုယဉ်ကျေးစွာ o-shigoto no koto wa go-shinpai naku က သူတို့ကို စိတ်မပူရန် ပြောသည် ။ Kochira wa daijōbu desu၊ ငါတို့ဒီမှာအဆင်ပြေပါတယ်၊ ခိုင်မာတဲ့နှစ်သိမ့်မှုထပ်လောင်း။
ပြီးရင် ပိတ်လိုက်ပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ- yukkuri yasunde kudasai၊ dōzo o-daiji ni။ မန်နေဂျာထံ- o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံ- hayaku yoku naru to ii ne၊ နောက်တွင် muri shinaide ne။ မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုလုံးကို အတိုချုံးထားပါ။ ရှည်လျားသောမှတ်စုသည် ဖျားနာသူအား အဖြေပေးရမည့်အရာဟု ခံစားရနိုင်သည်။
- Taichō wa ikaga desu ka: ဘယ်လိုနေလဲ (ယဉ်ကျေး)
- Chōshi dō : နေကောင်းလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး)
- O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: အလုပ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
- Kochira wa daijōbu desu - အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
- Henshin wa fuyō desu- အကြောင်းပြန်ရန် မလိုပါ။
- Yukkuri yasunde kudasai: ကျေးဇူးပြုပြီး ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။
Henshin wa fuyō desu၊ အကြောင်းပြန်ရန်မလိုအပ်ဘဲ၊ တကယ်နေမကောင်းဖြစ်နေသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အတွက် ထည့်သွင်းရန် စာနာသောလိုင်းဖြစ်သည်။ အဲဒါက မင်းကို အဖြေပေးဖို့ ခံစားချက်ကနေ သူတို့ကို လွတ်မြောက်စေတယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုပြောတဲ့အခါ အကြောင်းပြန်တယ်။
ဆေးဝါးပညာရှင်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းက သင့်အား o-daiji ni ဟုပြောသောအခါ၊ ပြန်ကြားချက်သည် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ ပဲ့တင်ထပ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ခေါင်းညိတ်လေးဖြင့် Arigatō gozaimasu ပြီးပါပြီ။ သာမန်လေ့လာသူအမှားမှာ o-daiji ni ကို o-daiji ni ဖြင့်ဖြေဆိုရန်ဖြစ်ပြီး၊ ကျန်းမာသောလူအား ပြန်လည်ကျန်းမာလာစေရန်နှင့် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်စေရန် ဆန္ဒရှိပါသည်။
တစ်ခုခုထည့်ချင်ရင်၊ အတိုချုံးအခြေနေက အလုပ်လုပ်တယ်- daibu yoku narimashita၊ ငါက ပိုကောင်းပါတယ်။ mō daijōbu desu၊ ငါ အခုနေကောင်းပါတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ato sukoshi de naoru မှ omoimasu၊ မကြာခင် ပြီးတော့မယ်ထင်တယ်။ မင်းအတွက် အကာအကွယ်ပေးခဲ့တဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်အတွက် go-meiwaku o o-kake shimashita၊ ငါဖြစ်ရတဲ့ဒုက္ခအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့ပထမဆုံးနေ့ကို ပြန်လာမယ့်ရက်ကို မျှော်လင့်ထားပြီး၊ o-kage-sama de၊ မင်းကို ကျေးဇူးတင်တာက စိုးရိမ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုဖို့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့နည်းလမ်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ (ပုံမှန်အဖြေ) |
| おかげさまで、だいぶよくなりました。 | O-kage-sama de, daibu yoku narimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါအများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။ |
| もう大丈夫です。 | Mō daijōbu desu. | ငါအခုအဆင်ပြေပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | ဒုက္ခရောက်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 心配してくれてありがとう。 | Shinpai shite kurete arigatō. | ငါ့ကို စိတ်ပူပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဖျားနာသူ၏ မိသားစုနှင့် စကားပြောဆိုသည်။
တစ်ခါတစ်ရံတွင် သင်တွေ့သောလူသည် လူနာမဟုတ်သော်လည်း အိမ်ထောင်ဖက်၊ မိဘ သို့မဟုတ် ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးသူဖြစ်သည်။ စကားလုံးများသည် ပစ်မှတ်ကို ပြောင်းလဲစေသည်။ Go-yōsu wa ikaga desu ka၊ သူတို့အခြေအနေ ဘယ်လိုလဲလို့ လူနာကို ယဉ်ကျေးစွာ မေးတယ်။ ထို့နောက် ဆန္ဒ- dōzo o-daiji ni nasatte kudasai to osshatte kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ဂရုစိုက်ရန် ပြောပါ၊ သင်၏ စာကို ဖြတ်သန်းပါ။ ပြုစုစောင့်ရှောက်သူကိုယ်တိုင်အတွက် ဆန္ဒတစ်ခု- go-kazoku no kata mo၊ dōzo o-daiji ni၊ မင်းလည်း ဂရုစိုက်ပါ။
ပြင်းထန်သောဖျားနာမှုအတွက်၊ ကျွန်ုပ်သည် စာနာစိတ်ထားဖြင့် o-mimai mōshiagemasu ဟူသော တရားဝင်အသုံးအနှုန်းကို အပြောအဆိုနှင့် အရေးအသားတွင် အသုံးပြုထားပြီး ၎င်းကို ဆေးရုံသို့ပို့ဆောင်သည့်ကတ်များတွင် တွေ့ရပါသည်။ လက်တွေ့ကျသောအကူအညီကမ်းလှမ်းမှုများကို ကြိုဆိုသော်လည်း ခိုင်မာမှုရှိသင့်သည်- kaimono nado၊ nani ka dekiru koto ga areba၊ ငါလုပ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ စျေးဝယ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားအရာများရှိပါက။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご様子はいかがですか。 | Go-yōsu wa ikaga desu ka. | သူတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။ |
| お大事にとお伝えください。 | O-daiji ni to o-tsutae kudasai. | သူတို့ကို ဂရုစိုက်ဖို့ ပြောပေးပါ။ |
| ご家族の方もどうぞお大事に。 | Go-kazoku no kata mo dōzo o-daiji ni. | ကိုယ့်ကိုယ်ကိုလည်း ဂရုစိုက်ပါ။ |
| お見舞い申し上げます。 | O-mimai mōshiagemasu. | ကိုယ်ချင်းစာ ပေးတယ်။ (တရားဝင်) |
| 何かできることがあればおっしゃってください。 | Nani ka dekiru koto ga areba osshatte kudasai. | ငါလုပ်နိုင်တာတစ်ခုခုရှိရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ |
ရှောင်ရန်အမှားများ
ပထမအမှားမှာ အထက်တွင်ဖော်ပြထားသော ပဲ့တင်သံပြန်ကြားချက်ဖြစ်သည်။ ဒုတိယမှာ genki dashite ကိုသုံး၍ ရွှင်လန်းစေခြင်း၊ အဖျားမတက်ဘဲ စမ်းမိရင် ပိုကောင်းလာနိုင်တယ်လို့ အကြံပြုပါတယ်။ တတိယက ဘာရောဂါလဲလို့ မေးတယ်။ Nan no byōki desu ka ၊ ဘာရောဂါလဲ ၊ လူက အချက်အလက်ကို စေတနာ့ဝန်ထမ်း မပေးမချင်း ဂျပန်လို ရေးတတ်တယ်၊ taichō wa ikaga desu ka သည် ယဉ်ကျေးသောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
လက်ဆောင်ပေးဖို့လည်း သတိထားပါ။ အမြစ်များသည် ကြာရှည်နေထိုင်ရန် အကြံပြုထားသောကြောင့် ဆေးရုံလူနာများအတွက် အိုးရှင်းအပင်များကို ရှောင်ကြဉ်ကြပြီး အချို့သောဆေးရုံများတွင် ပန်းပွင့်ခြင်းကို လုံးဝခွင့်မပြုသောကြောင့် ဦးစွာမေးပါ သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့ မှတ်ပုံတင်ခြင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သံသယရှိတဲ့အခါ သင်လိုအပ်တာထက် ပိုယဉ်ကျေးအောင် တစ်ချက်သွားလိုက်ပါ။ Dōzo o-daiji ni သည် မည်သူ့ကိုမျှ မစော်ကားခဲ့ဖူးပါ၊ ၎င်းသည် သင်အများဆုံးအသုံးပြုနေသည့် စကားစုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ |
| お花は大丈夫ですか。 | O-hana wa daijōbu desu ka. | ပန်းတွေအဆင်ပြေလား (ဆေးရုံ သို့မဟုတ် မိသားစုကို မေးသည်) |
| 無理せず、ゆっくり治してください。 | Muri sezu, yukkuri naoshite kudasai. | ပိုကောင်းလာဖို့ အချိန်ယူပါ။ |