တဲလေးတစ်ကြောင်း
Sukoshi ohanashi dekimasu ka ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား၊ ဧည့်သည်တွေကြားထဲမှာရှိတဲ့ ဝန်ထမ်းတစ်ယောက်နဲ့ စကားစမြည်ဖွင့်လိုက်ပါ။ meishi (名刺)၊ စီးပွားရေးကတ်ကို ပထမမိနစ်အတွင်း လဲလှယ်သည်။ Demo သည် အင်္ဂလိပ်လိုနှင့် တူညီသော ချေးငွေစကားလုံးဖြစ်ပြီး သင်ကြည့်ရှုရန် တောင်းဆိုသည့်အရာဖြစ်သည်။ Gojitsu gorenraku shimasu ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ငါဆက်သွယ်ပါလိမ့်မည်၊ ထို့နောက် မင်းကို ကတိတစ်ခုဖြင့် စကားဝိုင်းကို ပိတ်လိုက်ပါ။ သူတို့ ပတ်ပတ်လည်မှာထိုင် tenjikai (展示会), show; shutten (出展), ပြပွဲ; and raijōsha (来場者), ဖိုလ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | ခဏလောက် စကားပြောလို့ရမလား |
| 名刺 | meishi | စီးပွားရေးကတ် |
| デモ | demo | ထုတ်ကုန်သရုပ်ပြ |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | ရက်ပိုင်းအတွင်း ဆက်သွယ်ပေးပါမယ်။ |
| 展示会 | tenjikai | ကုန်စည်ပြပွဲ |
| 出展 | shutten | ပြပွဲ |
| 来場者 | raijōsha | ဧည့်သည်၊ attendee |
ဧည့်ခန်းတစ်ခုသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။
Booth ဝန်ထမ်းများသည် သင့်အား ပထမဦးစွာ irasshaimase သို့မဟုတ် ခေါင်းညိတ် နှုတ်ဆက်လေ့ရှိသည်၊ ဝန်ဆောင်မှုက ဘာလဲဆိုတာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမေးနိုင်ပါတယ်။ သင့်ကုမ္ပဏီကို heisha (弊社)၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီအတွက် နှိမ့်ချသောစကားလုံးဖြင့် မိတ်ဆက်ပေးပြီး ၎င်းတို့ကို onsha (御社) ဟု ခေါ်ဆိုပါ။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းတွင် သင်စိတ်ဝင်စားသောအရာနှင့် သင်သင်ယူလိုသောအရာကို ပြောပါ။ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို ရှင်းပြပေးပါမည်။ mata ato de ukagaimasu မင်းသာ စူးစမ်းရင် ငါ နောက်မှ ပြန်လာမယ်၊ မင်းကို စိတ်မဆိုးဘဲ ထွက်သွားခွင့်ပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | ဝန်ဆောင်မှုက ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | မင်းရဲ့ထုတ်ကုန်တွေကို ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။ |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | ကျွန်ုပ်တွင် ပစ္စည်းအချို့ ရနိုင်ပါသလား။ |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြည်ပဈေးကွက်များအတွက် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးများကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | ကျွန်တော်နောက်မှပြန်လာခဲ့မယ်။ |
| စကားလုံး | ဘယ်သူ့ကုမ္ပဏီလဲ။ | ဘယ်မှာသုံးတယ်။ |
|---|---|---|
| 御社 onsha | မင်းရဲ့ (လေးစားစရာ) | မိန့်ခွန်းထဲမှာ |
| 貴社 kisha | မင်းရဲ့ (လေးစားစရာ) | စာအရေးအသား |
| 弊社 heisha | ကျွန်ုပ်တို့၏ (နှိမ့်ချမှု)၊ | အပြောအဆို၊ အရေးအသား၊ အပြင်လူ |
| 当社 tōsha | ကျွန်ုပ်တို့၏ (ကြားနေ) | တရားဝင်ထုတ်ပြန်ချက်များ၊ စာရွက်စာတမ်းများ |
ကတ်များလဲလှယ်ခြင်း။
လဲလှယ်မှုသည် မြန်ဆန်သော်လည်း ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။ မတ်တပ်ရပ်ပါ၊ သင်၏ကုမ္ပဏီနှင့်အမည်ကို mōshimasu ဖြင့်ပြောပါ၊ သင်သည် ဧည့်သည် သို့မဟုတ် အငယ်တန်းပါတီဖြစ်ပါက သင့်ကတ်ကို လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် ကမ်းလှမ်းပါ၊ အခြားသူတစ်ဦးကို မျက်နှာမူကာ ရိုက်နှိပ်ပါ။ ၎င်းတို့ကို လက်နှစ်ဘက်နှင့် chōdai itashimasu ယူပြီး၊ ထို့နောက် အမှန်တကယ်ဖတ်ပါ။ ဂျပန်နာမည် တော်တော်များများကို တော်တော်များများ ဖတ်ဖူးကြတဲ့အတွက် နာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲ မေးတာ ယဉ်ကျေးတယ်၊ ရိုင်းတယ်။ ကတ်တွေကုန်သွားရင် စတော့ရှယ်ယာပါ တောင်းပန်ပါတယ်။ ထိုင်စကားပြောနေစဉ်တွင် ကတ်များသည် အများအားဖြင့် လူများထိုင်သည့်ပုံစံအတိုင်း စားပွဲပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Patel ပါ။ |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါယူမယ် (ကတ်တစ်ခုလက်ခံ)။ |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်ကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | ကတ်တွေကုန်မှာကြောက်တယ်။ |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
demo တစ်ခုမေးပြီး အစစ်အမှန်မေးခွန်းများမေးခြင်း။
A demo သည် စကားဝိုင်းသည် အသုံးဝင်လာပါသည်။ ၎င်းကို လေးလေးစားစား itadakemasu ka ဖြင့် မေးပါ၊ ထို့နောက် ထုတ်ကုန်နှင့် ကိုက်ညီမှုရှိမရှိ ဖော်ပြသည့်မေးခွန်းများကို မေးပါ- ဖြစ်ရပ်မှန်လေ့လာမှု (dōnyū jirei)၊ ပြိုင်ဘက်များနှင့် ကွာခြားမှု၊ ကြမ်းတမ်းသောစျေးနှုန်း၊ ဘာသာစကားပံ့ပိုးမှုနှင့် အကောင်အထည်ဖော်မှု မည်မျှကြာကြာ အချိန်ယူရမည်ကို ဖော်ပြသည့်မေးခွန်းများကို မေးပါ။ Dōnyū (導入) သည် စနစ်တစ်ခုကို လက်ခံကျင့်သုံးရန် သို့မဟုတ် အကောင်အထည်ဖော်ရန်အတွက် စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အဆက်မပြတ်ကြားနေရမည်ဖြစ်သည်။ စျေးနှုန်းအတွက်၊ dono kurai လုပ်ငန်းစျေးနှုန်းများကို ဆွေးနွေးပုံဖြစ်သည့် အကြမ်းဖျင်းကိန်းဂဏန်းကို တောင်းဆိုပါသည်။ အတိအကျကိုးကားချက်များနောက်မှလာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | demo ကို ပြနိုင်မလား။ |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | သင့်တွင် Case Study ရှိပါသလား။ |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | အခြားထုတ်ကုန်များနှင့် မည်သို့ကွာခြားသနည်း။ |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | အင်္ဂလိပ် အထောက်အပံ့ ရှိပါသလား။ |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | အကောင်အထည်ဖော်ဖို့ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
ပြခန်းကို ပြခန်းအဖြစ် လုပ်ကိုင်သည်။
ဇယား၏တစ်ဖက်တွင် ပန်းတိုင်သည် လျင်မြန်ယဉ်ကျေးစွာ အရည်အချင်းပြည့်မီရန်ဖြစ်သည်။ တစ်ခုတည်းအဖြစ် ဖော်ပြခြင်းထက် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခု ကမ်းလှမ်းပါ- yoroshikereba gosetsumei itashimasu။ ဧည့်သည်တွင် မည်သည့်ပြဿနာရှိသနည်း၊ kadai (課題) ၊ ထုတ်ကုန်၏ မည်သည့်အပိုင်းကို ပြသရမည်ကို ပြောပြသည်။ ဖောင်တစ်ခု သို့မဟုတ် ကတ်စကင်ဖတ်ခြင်း၊ ကတိပြုသည့်ပစ္စည်းများဖြင့် ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို စုဆောင်းပါ၊ ရပ်တန့်ပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ နှိမ့်ချသောပုံစံများ ၊ itashimasu နှင့် ookuri shimasu သည် ဤနေရာတွင် စံနမူနာရှိပြီး သင်သည် ထမ်းဆောင်သူတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | ကြိုက်ရင် ရှင်းပြပေးလို့ရပါတယ်။ |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | ဘယ်လိုစိန်ခေါ်မှုတွေ ရင်ဆိုင်နေရလဲ။ |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | ဒါကို ဖြည့်ပေးနိုင်မလား |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | အသေးစိတ်ပစ္စည်းတွေကို နောက်မှပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | ရပ်တန့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
ဆွေးနွေးပွဲများနှင့် ဧည့်ခံပွဲများ
ရှိုးအများစုသည် နှီးနှောဖလှယ်ပွဲများ လုပ်ဆောင်ကြပြီး kichō kōen (基調講演)၊ အဓိကအချက်မှာ konshinkai (懇親会)၊ အချိုရည်များဖြင့် ကွန်ရက်ချိတ်ဆက်ခြင်းတို့ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဤနေရာတွင် စကားဝိုင်းများ ဖြေလျော့ပေးသည်။ ဟောပြောချက်တစ်ခုအား ချီးမွမ်းခြင်းသည် ဟောပြောသူတစ်ဦးနှင့် သဘာဝကျသော ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး dochira kara okoshi desu ka သင်ဘယ်ကလာသနည်း၊ မည်သူနှင့်မဆို လုပ်ဆောင်ပါသည်။ Jōhō kōkan (情報交換)၊ သတင်းအချက်အလက်ဖလှယ်ခြင်းသည် အရောင်းအစည်းအဝေးမဟုတ်သေးသော အနာဂတ်စကားပြောခန်းအတွက် ယဉ်ကျေးသောအမည်ဖြစ်သည်။
ဧည့်ခံပွဲမှာ လူတွေက ကိုယ့်အတွက်ထက် အချင်းချင်း အချိုရည်တွေ လောင်းကြတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က လောင်းချပြီး လက်ဆောင်ပြန်ပေးချိန်မှာ လက်နှစ်ဖက်လုံးနဲ့ ဖန်ခွက်ကို ကိုင်ထားတာက ဂျပန်ဧည့်သည်တွေ သတိထားမိတဲ့ အမူအရာလေးတစ်ခုပါ။ အစားအစာသည် သာမညဖြစ်သောကြောင့် သင်၏ကတ်များဖြင့် ဖြန့်ဝေပါ။ အကြီးတန်းလူတစ်ဦးက သင့်အား ဒုတိယနေရာသို့ ဖိတ်ခေါ်ပါက၊ nijikai (二次会)၊ ဖိတ်ကြားချက်သည် ကောင်းသောလက္ခဏာဖြစ်သည်။ လက်ခံခြင်းသည် လွယ်ကူသည်၊ နောက်နေ့တွင် စောစောစီးစီး စတင်ခြင်းကြောင့် ယဉ်ကျေးစွာ ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည်လည်း လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | မင်းရဲ့ဟောပြောချက်က အရမ်းအသိပေးတယ်။ |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | ကတ်တွေ လဲလှယ်လို့ရလား။ |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလုပ်လဲ။ |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | တစ်ချိန်ချိန်မှာ သတင်းဖလှယ်ကြရအောင်။ |
နောက်ဆက်တွဲအီးမေးလ်
လူသည် သင့်မျက်နှာကို မှတ်မိနေချိန်တွင် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ၎င်းကို ပေးပို့ပါ။ ဖွဲ့စည်းပုံကို ပြင်ဆင်ထားသည်- ပြပွဲအမည်ပေးသည့် ကျေးဇူးတင်စကား၊ သင်ဆွေးနွေးခဲ့သည့်အရာကို ပြန်လည်အမှတ်ရစေသည့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း၊ ခိုင်မာသော တောင်းဆိုချက်တစ်ခု၊ ပူးတွဲပါဖိုင်များနှင့် အပိတ်တစ်ခု။ Senjitsu (先日) ဆိုသည်မှာ အခြားနေ့ကို ဆိုလိုပြီး ရက်အနည်းငယ်ကြာသွားသောအခါတွင် စံဖွင့်ခြင်းဖြစ်သည်၊ တစ်ညနေမှာ စာရေးရင် honjitsu ကိုသုံးပါ။ စာရေးခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့၏ ကုမ္ပဏီသည် kisha (貴社) ဖြစ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | ပြပွဲမှာ စကားပြောပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | အသေးစိတ်ရှင်းပြဖို့ အခွင့်အရေး ရနိုင်မလား။ |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | နောက်တစ်ပတ်မှာ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘယ်လိုလဲ။ |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | ပစ္စည်းတွေ ချိတ်ပေးတယ်။ |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | ဆွေးနွေးပွဲတွေ ဆက်လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- anata no kaisha ဟုဆိုသည်။ onsha ကို စကားပြောရာတွင် နှင့် kisha ကို အသုံးပြုပါ။ anata စီးပွားရေး ဂျပန်ဘာသာတွင် ရှောင်ကြဉ်သည်။
- ကတ်ကို မဖတ်ဘဲ အိတ်ထဲထည့်။ ဖတ်ရန်ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် လဲလှယ်မှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ပြီး ငါးစက္ကန့်ကုန်ကျသည်။
- မေးနေတာ ikura desu ka လုပ်ငန်းပြခန်းတစ်ခုတွင်။ မှားတာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ dono kurai ဆက်တင်နှင့် ကိုက်ညီပြီး ပိုအသုံးဝင်သော အဖြေကို ရရှိသည်။
- နောက်ဆက်တွဲအနေနဲ့ မလုပ်ပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။ Gojitsu gorenraku shimasu ကတိကဝတ်တစ်ခုအဖြစ် ကြားသိရသည်။ အီးမေးလ်ပို့ပါ။
- keigo ပင်ပန်းသောအခါ ပြုတ်ကျခြင်း။ နေ့နှောင်းပိုင်း၊ itashimasu နှင့် itadakemasu ka အရေးပါသေးသည်။ မင်းနောက်ဆုံးတွေ့တဲ့လူက မင်းကိုသတိရနေတဲ့သူတွေဖြစ်နိုင်တယ်။