ဘာကြောင့် ဒီဝါကျက သင်အများဆုံးပြန်ပြောဖြစ်တာလဲ။
သင်ယူသူအများစုသည် ခက်ခဲသောစကားဝိုင်းများအတွက် စီစဉ်ကြပြီး ၎င်းတို့သည် အကြိမ်ငါးရာရှိမည့် တစ်ကြိမ်ကို မည်သည့်အခါမျှ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုမပြုပါ။ ကုန်စုံဆိုင်တွင် ငွေရှင်းသည့်အချိန်သည် စက္ကန့်သုံးဆယ် ကြာမြင့်ပြီး စုစုပေါင်း စကားလုံး ဆယ့်ငါးလုံးခန့် အသုံးပြုကာ နိုင်ငံအတွင်းရှိ ဆိုင်တိုင်းနှင့် တူညီပါသည်။ ထို့ကြောင့် အောင်မြင်မှုသည် ချက်ချင်းခံစားရပြီး ကျရှုံးခြင်းမှာ ဘာမှမကုန်ကျသောကြောင့် စောစောအလိုအလျောက်ပြန်ထွက်ရန် ဂျပန်ဘာသာ၏တစ်ခုတည်းသောအကောင်းဆုံးအပိုင်းဖြစ်လာစေသည်။
၎င်းသည် စကားပြောသည့်အသွင်ဖြင့် နားထောင်ခြင်းလေ့ကျင့်ခန်းလည်းဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းများသည် အဆုံးတွင် ကြိယာများဖြင့် မြန်မြန်ဆန်ဆန်၊ ယဉ်ကျေးသော ဝန်ဆောင်မှုဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုကြပြီး ဝါကျအပြည့်အစုံကို ပြန်မမျှော်လင့်ကြပါ။ ရှာဖွေမှု၊ အရွယ်အစားနှင့် အထွေထွေ ငွေပေးချေမှုတို့ကို အကျုံးဝင်သည့် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် စျေးဝယ်ခြင်းဆိုင်ရာ သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခု ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ဤပို့စ်သည် konbini အတွင်းတွင် ရှိနေကာ ၎င်းနှင့်သက်ဆိုင်သည့်အရာများကို ပိုမိုနက်နဲစေသည်။
ငွေရှင်းခြင်းဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ မှာကြားလာကြသည်။
| အော် | ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ။ | ရိုမာဂျီ | ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ | သင့်အဖြေ |
|---|---|---|---|---|
| ၁ | 袋はご利用ですか။ | Fukuro wa goriyō desu ka | အိတ်လိုချင်လား | お願いします / 大丈夫です |
| ၂ | お箸はお付けしますか | Ohashi wa otsuke shimasu ka။ | သံချောင်းထည့်ရမလား | はい / 要りません |
| ၃ | お弁当は温めますか | Obentō wa atatamemasu ka. | ထမင်းဗူးကို အပူပေးရမလား | お願いします / そのままで |
| ၄ | ポイントカードはお持ちですか။ | Pointo kādo wa omochi desu ka | မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ | ありません |
| ၅ | お支払い方法はいかがなさいますか။ | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka။ | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ | 現金で / カードで |
| ၆ | 画面のボタンを押してください။ | Gamen no botan o oshite kudasai။ | ကျေးဇူးပြု၍ မျက်နှာပြင်ပေါ်ရှိ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ | はい |
| ၇ | レシートはご利用ですか။ | Reshīto wa goriyō desu ka | ပြေစာလိုချင်ပါသလား။ | お願いします / 大丈夫です |
ပြန်ကြားချက်လေးခုက အားလုံးနီးပါး အကျုံးဝင်ပါတယ်။ Hai က ရိုးရိုးပဲ ဟုတ်တယ်။ Onegai shimasu သည် ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြု၍ အလုံခြုံဆုံး အပြုသဘောဆောင်သော အဖြေဖြစ်သည်။ Daijōbu desu က ကျေးဇူးတင်တယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး၊ ရှေ့ဆက်သွားလို့ အဆင်မပြေပါဘူး၊ သင်ယူသူအများစုက ယူဆတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ။ Irimasen သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း လုံးဝမလိုချင်ဘဲနှင့် kekkō desu သည် ပိုမိုတရားဝင်ဗားရှင်းဖြစ်သည်။
အထက်အမိန့်သည် သာမာန်အမိန့်ဖြစ်သော်လည်း ဥပဒေမဟုတ်ပေ။ ပူနွေးသော နေ့လယ်စာသေတ္တာကို လက်ထဲတွင် ကိုင်ဆောင်ထားသော စာရေးတစ်ဦးသည် အပူပေးသည့်အကြောင်း ဦးစွာမေးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ကိုယ်တိုင်ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် ငွေပေးချေမှုဂိတ်ရှိ ဆိုင်တစ်ဆိုင်သည် ငွေပေးချေမှုမေးခွန်းကို လုံးဝကျော်သွားနိုင်သည်။ ဝါကျထက် အကြောင်းအရာစကားလုံးကို နားထောင်ပါ- fukuro၊ hashi၊ atatame၊ pointo၊ shiharai။ အဲဒီစကားလုံးကို ဖမ်းပြီး အဖြေကို သိပြီးသားပါ။
အိတ်မေးခွန်း
ဒီမေးခွန်းက အခု ဆိုင်တိုင်းနီးပါးမှာ မေးနေကြလို့ပဲလေ။ အိတ်များအတွက် အားသွင်းခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်ပြီး ပမာဏသည် ကွင်းဆက်နှင့် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားပြီး အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲသွားသောကြောင့် ဝန်ထမ်းများက ယူဆမည့်အစား အမြဲမေးပါ။ သင့်မှာ ကိုယ်ပိုင်အိတ်ရှိရင် daijōbu desu လို့ ပြောပြီး ကောင်တာနေရာက အဲဒီနေရာက ကောင်တာဘေးက စင်မှာ စတင်ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။ သင့်ပစ္စည်းနည်းပါးပါက၊ ဝန်ထမ်းများသည် စတစ်ကာသေးသေးလေးကို တိပ်ကပ်ပေးလေ့ရှိသည်။
လူတွေကို ဖမ်းစားနိုင်တဲ့ ဒုတိယအိတ်တစ်ခုရှိတယ်၊ အပူနဲ့အအေးကို ခွဲခြားသင့်သလား။ အိတ်တစ်လုံးထဲရှိ ရေခဲမုန့်နှင့် ပူပူနွေးနွေး နေ့လည်စာပုံးသည် တကယ့်ပြဿနာဖြစ်သောကြောင့် စာရေးကောင်းတစ်ယောက်က မေးပြီး kudasai သို့မဟုတ် issho de daijōbu desu က အဖြေပေးလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | ဝန်ထမ်း : မင်း အိတ်လိုချင်လား။ |
| レジ袋は有料になります。 | Rejibukuro wa yūryō ni narimasu. | ဝန်ထမ်း- သယ်ဆောင်သူအိတ်များအတွက် ကောက်ခံပါသည်။ |
| 袋をお願いします。 | Fukuro o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီးအိတ် |
| 大丈夫です。自分の袋があります。 | Daijōbu desu. Jibun no fukuro ga arimasu. | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်အိတ်ရှိတယ်။ |
| 大きい袋にしてもらえますか。 | Ōkii fukuro ni shite moraemasu ka. | အိတ်အကြီးကြီးလုပ်လို့ ရမလား။ |
| 二枚お願いします。 | Ni-mai onegai shimasu. | အိတ်နှစ်အိတ်၊ |
| 温かい物と冷たい物、袋を分けますか。 | Atatakai mono to tsumetai mono, fukuro o wakemasu ka. | ဝန်ထမ်း- အပူနဲ့အအေးကို ခွဲပေးရမလား။ |
| 分けてください。 | Wakete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကို ခွဲခြားပါ။ |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | အတူတူနေကောင်းပါတယ်။ |
| シールでお願いします。 | Shīru de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စတစ်ကာတစ်ခုသာပေးပါ။ |
ဇွန်း၊ ဇွန်းနဲ့ အပူပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | ဝန်ထမ်း- ပန်းကန်ပြားထည့်ရမလား။ |
| お箸をお願いします。 | Ohashi o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ မီးခြစ်၊ |
| スプーンをもらえますか。 | Supūn o moraemasu ka. | ဇွန်းရနိုင်မလား။ |
| フォークも一つお願いします。 | Fōku mo hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းခွဲတစ်ခုပါ ။ |
| お箸は要りません。 | Ohashi wa irimasen. | တုတ်တွေ မလိုဘူး။ |
| 二膳お願いします。 | Ni-zen onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တူနှစ်ချောင်း၊ |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | ဝန်ထမ်း- နေ့လည်စာပုံးကို အပူပေးရမလား? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အပူပေးပါ။ |
| そのままで大丈夫です。 | Sono mama de daijōbu desu. | ဒီအတိုင်းဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 少し長めに温めてもらえますか。 | Sukoshi nagame ni atatamete moraemasu ka. | နည်းနည်းကြာအောင် အပူပေးနိုင်မလား။ |
| おしぼりをもらえますか。 | Oshibori o moraemasu ka. | ရေစိုသုတ်လို့ရမလား |
| ストローを一本ください。 | Sutorō o ippon kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ကောက်ရိုးတစ်ရိုး၊ |
မီးညှပ်များကို zen ဖြင့် ရေတွက်ထားသောကြောင့် တစ်စုံသည် ichi-zen ဖြစ်ပြီး အတွဲနှစ်တွဲသည် ni-zen ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ဝန်ထမ်းများသည် hitotsu ကို ကောင်းစွာနားလည်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။ ဇွန်းများနှင့် ခက်ရင်းများကို စကားပြောရာတွင် ဟွန်းကောင်တာများကို လျော့ရဲရဲသုံးသည်။ ippon နှင့် nihon တို့သည် ဘေးကင်းပါသည်။ အပူပေးခြင်းသည် တစ်မိနစ်ခန့်ကြာမြင့်ပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်အား မိုက်ခရိုဝေ့ဖ်လည်ပတ်နေချိန်တွင် တစ်ဖက်သို့ စောင့်ဆိုင်းရန် ဝန်ထမ်းက သင့်အား တက်ဂ်လေးတစ်ခုပေးပါမည်။
ပွိုင့်ကတ်တွေ ပေးရတယ်။
အမှတ်ကတ်မေးခွန်းသည် လူတိုင်းမေးလေ့ရှိပြီး လျှင်မြန်စွာပြောသောကြောင့် လက်လွတ်ရန်လွယ်ကူသည်။ Motte imasen သို့မဟုတ် arimasen သည် ၎င်းကို အဆုံးသတ်သည်။ သင်တစ်ခုအသုံးပြုပါက၊ ငွေပေးချေမှုမပြုမီ ကတ် သို့မဟုတ် အက်ပ်ကုဒ်ကို စကင်န်ဖတ်မည်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် စုစုပေါင်းပေါ်လာပြီးနောက်တွင် ၎င်းကိုထုတ်လုပ်မည့်အစား စာရေးအား အရောင်းအ၀ယ်ပြန်လုပ်ရန် တွန်းအားပေးမည့်အစား ၎င်းကို အဆင်သင့်ဖြစ်စေပါ။
ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများသည် ဆိုင်အလိုက်ကွဲပြားသော်လည်း ဝေါဟာရသည် တည်ငြိမ်သည်- ငွေသား၊ ခရက်ဒစ်ကတ်၊ IC ကတ်ပေါ်ရှိ အီလက်ထရွန်နစ်ငွေနှင့် ဖုန်းအက်ပ်မှ ကုဒ်ငွေပေးချေမှု။ အကယ်၍ သင်သည် နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ထုတ်ပေးသူနှင့် ကတ်ဖြင့် ငွေပေးချေပါက၊ terminal flow ကွဲပြားသောကြောင့် မစတင်မီ သင်အသုံးပြုနေသည့် ဝန်ထမ်းများကို ပြောပြပါ။ သီးခြားကတ် သို့မဟုတ် အက်ပ်ကို လက်ခံသည်ဖြစ်စေ ကွင်းဆက်နှင့် အပြောင်းအလဲများအလိုက် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် ယူဆရမည့်အစား တောင်းဆိုသင့်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။ |
| アプリでお願いします。 | Apuri de onegai shimasu. | အက်ပ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | ဝန်ထမ်း- ဘယ်လို လစာ ပေးချင်လဲ။ |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | ငွေသားဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| クレジットカードでお願いします。 | Kurejitto kādo de onegai shimasu. | ခရက်ဒစ်ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | အီလက်ထရွန်းနစ်ငွေဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| コード決済でお願いします。 | Kōdo kessai de onegai shimasu. | ကုဒ်ဖြင့်ငွေပေးချေပါ။ |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | ဝန်ထမ်း- မင်းဆီက ယန်း ၁၀၀၀ ယူတယ်။ |
| 三百二十円のお返しです。 | Sanbyaku nijū en no okaeshi desu. | ဝန်ထမ်း- ဒီမှာ ယန်း ၃၂၀ အပြောင်းအလဲရှိတယ်။ |
| チャージできますか。 | Chāji dekimasu ka. | ကျွန်ုပ်၏ကတ်ကို ငွေဖြည့်နိုင်ပါသလား။ |
| 千円チャージお願いします。 | Sen-en chāji onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ယန်း ၁၀၀၀ ဖြည့်ပေးပါ။ |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | ဝန်ထမ်း- လက်ကျန်ငွေ မလုံလောက်ပုံရသည်။ |
| では現金で払います。 | Dewa genkin de haraimasu. | အဲဒီအခါကျရင် ငွေသားနဲ့ပေးမယ်။ |
မျက်နှာပြင်နှင့် အသက်အတည်ပြုချက်
အရက်နှင့် ဆေးရွက်ကြီးအတွက်၊ တိုင်ဖန်သားပြင်သည် စာရေးမနှိပ်မည့်အစား ဝယ်ယူသူကိုယ်တိုင် လက်နှိပ်အတည်ပြုချက်ကို ပြသလေ့ရှိသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် စခရင်ကို ညွှန်ပြပြီး ပုံသေလိုင်းအနည်းငယ်ထဲမှ တစ်ခုကို အသုံးပြုပါမည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တစ်စုံတစ်ရာကို မေးမြန်းထားခြင်း မရှိကြောင်းနှင့် တစ်ချက်နှိပ်ရုံတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် စစ်ဆေးခြင်း မရှိကြောင်း ဝန်ထမ်းများက သက်သေခံကတ်ပြားကို သီးခြားစီ တောင်းဆိုနိုင်ပြီး စစ်ဆေးရန် လိုအပ်သည့်အရာများသည် အချိန်နှင့်အမျှ ကွဲပြားကာ ပြောင်းလဲမှုများ ရှိနေသည်။
တူညီသောစခရင်သည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းရွေးချယ်မှုအား သယ်ဆောင်ပေးသောကြောင့် ငွေပေးငွေယူတစ်ခုတွင် ခလုတ်ကို နှစ်ကြိမ်နှိပ်ခိုင်းနိုင်ပါသည်။ ဘယ်ခလုတ်ကိုမှ နားမလည်ရင် မှန်းဆတာထက် kore desu ka ညွှန်ပြတာက ပိုမြန်ပြီး ပိုယဉ်ကျေးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年齢確認をお願いします。 | Nenrei kakunin o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- သင့်အသက်ကို အတည်ပြုပါ။ |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | ဝန်ထမ်း- စခရင်ပေါ်ရှိ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာကိုထိပါ။ |
| これですか。 | Kore desu ka. | ဒီတစ်ခု? |
| はい、そちらです。 | Hai, sochira desu. | ဝန်ထမ်း : ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ။ |
| 身分証はお持ちですか。 | Mibunshō wa omochi desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ မှတ်ပုံတင်ရှိလား။ |
| パスポートでもいいですか。 | Pasupōto demo ii desu ka. | Passport က အဆင်ပြေရဲ့လား |
| すみません、よく分かりません。 | Sumimasen, yoku wakarimasen. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါတကယ်နားမလည်ဘူး။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
အစားအသောက် ကောင်တာ ပူတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 肉まんを一つください。 | Nikuman o hitotsu kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဝက်သားပေါင်းပေါင်မုန့် တစ်လုံး။ |
| からあげを二つお願いします。 | Karaage o futatsu onegai shimasu. | ကြက်သားကြော် နှစ်ကျပ်၊ |
| おでんの卵と大根をください。 | Oden no tamago to daikon o kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး Oden ထဲက ကြက်ဥနဲ့ Daikon ပါ။ |
| 汁は少なめでお願いします。 | Shiru wa sukuname de onegai shimasu. | ဟင်းရည် လျှော့စားပေးပါ။ |
| からしはお付けしますか。 | Karashi wa otsuke shimasu ka. | ဝန်ထမ်း- မုန်ညင်းထည့်ရမလား။ |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| 別の袋に入れてください。 | Betsu no fukuro ni irete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သီးခြားအိတ်တစ်ခုထဲတွင် ထည့်ပါ။ |
| 揚げたてはありますか。 | Agetate wa arimasu ka. | မင်းမှာ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် အကြော်ရှိလား။ |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | ဝန်ထမ်း : ခဏစောင့်ရမလား |
| 待ちます。 | Machimasu. | ကျွန်တော်စောင့်မယ်။ |
အစားအသောက်ပူပူတွေက ကောင်တာနောက်မှာရှိတာကြောင့် ကိုယ်တိုင်သွားယူမယ့်အစား လက်ညှိုးထိုးပြီး ရေတွက်ခိုင်းပါတယ်။ အပိုင်းပိုင်းများအတွက် ယေဘုယျကောင်တာ- hitotsu၊ futatsu၊ mittsu ကိုသုံးပါ။ Oden သည် များသောအားဖြင့် အိုးထဲမှ ပစ္စည်းတစ်ခုကို ရွေးချယ်လေ့ရှိသည်၊ ထို့ကြောင့် ပစ္စည်းနှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို အမည်ပေးပြီး ရပ်တန့်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက အခြားမည်သည့်အရာကို လိုချင်ပါသနည်းဟု မေးပါလိမ့်မည်။
ပါဆယ်ထုပ်များ၊ ဘေလ်များ၊ လက်မှတ်များနှင့် ပုံနှိပ်ခြင်း။
ကောင်တာက အစားအသောက်ရောင်းတာထက် ပိုပါတယ်။ စတိုးဆိုင်များစွာသည် ချောပို့ပါဆယ်ထုပ်များကို လက်ခံပြီး ဝင်လာသည့်ပစ္စည်းများကို ကိုင်ဆောင်ထားကာ၊ ပုံနှိပ်စလစ်တစ်ခုနှင့် လွဲ၍ အခြားငွေပေးချေမှုများအတွက် ငွေပေးချေမှု၊ စတိုးဆိုင်တွင်းမှ မှာယူထားသော လက်မှတ်များကို ပရင့်ထုတ်ကာ ဖုန်းမှ ပရင့်ထုတ်နိုင်သော မိတ္တူများကို ထုတ်ပေးပါသည်။ ပေးထားသောဆိုင်မှ ဝန်ဆောင်မှုပေးသည့် မည်သည့်ဝန်ဆောင်မှုများသည် ကွင်းဆက်နှင့် အချိန်နှင့်အမျှ အပြောင်းအလဲများပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် အချို့ဝန်ဆောင်မှုများသည် ငွေသားသာဖြစ်ကြောင်း ယူဆမည့်အစား မေးပါ။
၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် တစ်စုံတစ်ခုအား လွှဲပြောင်းပေးပြီးနောက် တစ်ကြောင်းတစ်ကြောင်း တောင်းဆိုမှုဖြစ်သည်- ပါဆယ်ထုပ်၊ စလစ်၊ ရည်ညွှန်းနံပါတ် သို့မဟုတ် သက်သေခံပစ္စည်းတစ်ခု။ ဝန်ထမ်းများ၏ဖြေကြားမှုသည် အများအားဖြင့် နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခုအတွက် တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဤနေရာတွင် အသုံးဝင်သော နားထောင်မှုစွမ်းရည်သည် ၎င်းတို့၏မေးခွန်းတွင် နာမ်ကိုဖမ်းစားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 宅配便をお願いします。 | Takuhaibin o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ပါဆယ်ထုပ်ပို့ပေးချင်ပါတယ် |
| 着払いでお願いします。 | Chakubarai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။ |
| 伝票はこちらに書いてください。 | Denpyō wa kochira ni kaite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ဤနေရာတွင် ဖောင်ဖြည့်ပါ။ |
| 荷物の受け取りに来ました。 | Nimotsu no uketori ni kimashita. | ပါဆယ်ထုပ်ကို ကောက်ယူဖို့ ငါလာပြီ။ |
| 番号はこちらです。 | Bangō wa kochira desu. | ဤတွင် ရည်ညွှန်းနံပါတ်။ |
| 身分証をお願いします。 | Mibunshō o onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- သက်သေခံကတ်ပြား၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 公共料金の支払いをお願いします。 | Kōkyō ryōkin no shiharai o onegai shimasu. | အသုံးစရိတ် တောင်းခံလွှာကို ပေးဆောင်ချင်ပါတယ်။ |
| この払込票でお願いします。 | Kono haraikomihyō de onegai shimasu. | ဤငွေပေးချေမှုစလစ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| こちらは現金のみとなります。 | Kochira wa genkin nomi to narimasu. | ဝန်ထမ်း- ဤတစ်ခုသည် ငွေသားသာဖြစ်သည်။ |
| チケットの発券をお願いします。 | Chiketto no hakken o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မှတ် စုဆောင်းချင်ပါတယ် |
| 端末で申し込みました。 | Tanmatsu de mōshikomimashita. | terminal မှာ လျှောက်ထားခဲ့တယ်။ |
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | မိတ္တူဘယ်မှာလဲ။ |
| スマホから印刷したいのですが。 | Sumaho kara insatsu shitai no desu ga. | ဖုန်းကနေ print ထုတ်ချင်ပါတယ်။ |
| 両面コピーはできますか。 | Ryōmen kopī wa dekimasu ka. | နှစ်ထပ်ကော်ပီများ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။ |
| ATMはどこにありますか。 | Ētīemu wa doko ni arimasu ka. | ငွေရှင်းစက် ဘယ်မှာလဲ |
| 海外のカードは使えますか。 | Kaigai no kādo wa tsukaemasu ka. | နိုင်ငံရပ်ခြားကတ်ကို သုံးလို့ရပါသလား။ |
တစ်ခုခု ဘယ်မှာရှိလဲ မေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、電池はどこにありますか。 | Sumimasen, denchi wa doko ni arimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဘက်ထရီဘယ်မှာလဲ |
| 切手は売っていますか。 | Kitte wa utte imasu ka. | တံဆိပ်ခေါင်းရောင်းပါသလား? |
| 傘はありますか。 | Kasa wa arimasu ka. | မင်းမှာထီးရှိလား။ |
| 一番奥の棚にございます。 | Ichiban oku no tana ni gozaimasu. | ဝန်ထမ်း- ၎င်းသည် နောက်ကျောဘက်ရှိ စင်ပေါ်တွင်ရှိသည်။ |
| 冷蔵のケースの中です。 | Reizō no kēsu no naka desu. | ဝန်ထမ်း- အအေးခန်းထဲမှာ။ |
| ご案内します。 | Goannai shimasu. | ဝန်ထမ်း: ငါမင်းကိုပြမယ်။ |
| 申し訳ありません、切らしております。 | Mōshiwake arimasen, kirashite orimasu. | ဝန်ထမ်း- စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ပစ္စည်းကုန်သွားပါပြီ။ |
| いつ入りますか。 | Itsu hairimasu ka. | ဘယ်တော့ဝင်မှာလဲ |
| 取り置きできますか。 | Torioki dekimasu ka. | မင်း ငါ့အတွက် တစ်လုံးလောက် ကိုင်ထားလို့ရမလား |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | မင်းမှာ ဒီလိုပဲရှိလား။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、値段が違うようです。 | Sumimasen, nedan ga chigau yō desu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဈေးနှုန်းက ကွာခြားပုံရပါတယ်။ |
| レシートを確認してもらえますか。 | Reshīto o kakunin shite moraemasu ka. | ကျွန်ုပ်အတွက် ပြေစာကို သင်စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| お釣りが足りない気がします。 | Otsuri ga tarinai ki ga shimasu. | အပြောင်းအလဲက တိုတယ်ထင်တယ်။ |
| 賞味期限が切れていました。 | Shōmi kigen ga kirete imashita. | အကောင်းဆုံးနေ့စွဲက လွန်သွားပြီ။ |
| 交換してもらえますか。 | Kōkan shite moraemasu ka. | လဲလှယ်လို့ရပါသလား။ |
| 返品したいのですが。 | Henpin shitai no desu ga. | ဒါကို ပြန်လိုချင်ပါတယ်။ |
| レシートはお持ちですか。 | Reshīto wa omochi desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ ပြေစာရှိလား။ |
| カードが読み取れませんでした。もう一度お願いします。 | Kādo ga yomitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | ဝန်ထမ်း- ကတ်က မဖတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| ここに忘れ物をしました。 | Koko ni wasuremono o shimashita. | ငါဒီမှာ တစ်ခုခုကျန်ခဲ့တယ်။ |
| トイレを貸してもらえますか。 | Toire o kashite moraemasu ka. | အိမ်သာသုံးလို့ရမလား။ |
| ゴミを捨ててもいいですか。 | Gomi o sutete mo ii desu ka. | ဒီအမှိုက်ကို လွှင့်ပစ်လို့ရမလား |
| 店内のゴミ箱をご利用ください。 | Ten'nai no gomibako o goriyō kudasai. | ဝန်ထမ်း- စတိုးဆိုင်အတွင်း အမှိုက်ပုံးကို အသုံးပြုပါ။ |
ဤအရာများကို sumimasen ဖြင့်စတင်ပြီး ၎င်းတို့ကို ပျော့ပျောင်းသောအဆုံးသတ်ဖြင့် အဆုံးသတ်ပါ- desu ga သည် မည်သည့်ဝါကျကိုမှ ဖွင့်မထားခဲ့ဘဲ အကူအညီကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်၊ ထို့ကြောင့် henpin shitai no desu ga သည် ချပ်ချပ် henpin shimasu ထက် ပိုကောင်းသည်။ အိမ်သာနှင့် အမှိုက်ပုံးများသည် ဖောက်သည်များအတွက်သာဖြစ်ပြီး ဆိုင်အလိုက် မူဝါဒကွဲပြားသောကြောင့် ဦးစွာမေးမြန်းခြင်းသည် ယဉ်ကျေးပြီး လက်တွေ့ကျသည်။
တန်ပြန်ဇာတ်ညွှန်းအပြည့်အစုံ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | ဝန်ထမ်း- ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| お願いします。 | Onegai shimasu. | ဒီမှာပါ။ (တောင်းကို အောက်သို့ချ) |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | ဝန်ထမ်း : မင်း အိတ်လိုလား။ |
| お願いします。一枚で大丈夫です。 | Onegai shimasu. Ichi-mai de daijōbu desu. | ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ခုက လုံလောက်ပါတယ်။ |
| お弁当は温めますか。 | Obentō wa atatamemasu ka. | ဝန်ထမ်း- နေ့လည်စာပုံးကို အပူပေးရမလား? |
| 温めてください。 | Atatamete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အပူပေးပါ။ |
| お箸はお付けしますか。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka. | ဝန်ထမ်း- ငါက တုတ်ထည့်ရမလား။ |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | ဝန်ထမ်း- မင်းမှာ ပွိုင့်ကတ်ရှိလား။ |
| 持っていません。 | Motte imasen. | ငါ့မှာ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။ |
| 八百六十円になります。お支払い方法は。 | Happyaku rokujū en ni narimasu. Oshiharai hōhō wa. | ဝန်ထမ်း- ဒါက ယန်း ၈၆၀။ ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။ |
| 電子マネーでお願いします。 | Denshi manē de onegai shimasu. | အီလက်ထရွန်းနစ်ငွေဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာကိုထိပါ။ |
| 画面のボタンを押してください。 | Gamen no botan o oshite kudasai. | ဝန်ထမ်း- စခရင်ပေါ်ရှိ ခလုတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| はい、押しました。 | Hai, oshimashita. | ဟုတ်တယ်၊ ငါနှိပ်တယ်။ |
| レシートはご利用ですか。 | Reshīto wa goriyō desu ka. | ဝန်ထမ်း- ပြေစာလိုချင်ပါသလား။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お待たせしました。ありがとうございました。 | Omatase shimashita. Arigatō gozaimashita. | ဝန်ထမ်း : မင်းကို စောင့်ရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
စက္ကန့်သုံးဆယ်အောက် ကြာသည့်တိုင်အောင် ဤဇာတ်ညွှန်းကို အဆက်မပြတ် ပြေးရင်း၊ ဝန်ထမ်းလိုင်းများပါ၀င်သော၊ အဓိကအချက်မှာ စကားလုံးအနည်းငယ်သာဖြစ်သော်လည်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့်မဟုတ်ပါ- စစ်မှန်သောစာရေးများက ဤမေးခွန်းများကို စကင်ဖတ်နေချိန်တွင် မေးကြပြီး သင့်အဖြေအတွက် သူတို့ချန်ထားခဲ့ရသည့် ကွာဟချက်မှာ တစ်စက္ကန့်ခန့်ရှည်သည်။