တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ စကားလုံးလေးလုံး
Henpin shitai no desu ga ငါပြန်ပြောချင်တာက ဒီဝါကျဟာ ပံ့ပိုးမှုအများဆုံးစကားဝိုင်းကို ဖွင့်ပေးတဲ့ဝါကျပါ။ ga သည် ၎င်းကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး ကိုယ်စားလှယ်ကို တာဝန်ယူရန် ဖိတ်ခေါ်သည်။ Jikan shitei (時間指定) သည် ငွေရှင်းချိန်တွင် ပေးပို့သည့်အချိန်ကို ရွေးချယ်နေသည်။ A fuzaihyō (不在票) သည် သင်ထွက်သွားချိန်တွင် စလစ်ကျန်ခဲ့သည်။ Henkin (返金) သည် ပြန်အမ်းငွေဖြစ်သည်။ သူတို့နောက်မှာထိုင် chūmon (注文) ၊ sōryō muryō (送料無料), အခမဲ့ရေကြောင်း; နှင့် kōkan (交換)၊ လဲလှယ်မှုတစ်ခု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 返品したいのですが。 | Henpin shitai no desu ga. | ဒီဟာကိုပြန်ပေးချင်ပါတယ်။ |
| 時間指定 | jikan shitei | ပို့ဆောင်ချိန်ကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| 不在票 | fuzaihyō | missed-delivery လစ် |
| 返金 | henkin | ပြန်အမ်းငွေ |
| 注文 | chūmon | အမိန့် |
| 送料無料 | sōryō muryō | အခမဲ့ပို့ဆောင်ပေးခြင်း |
| 交換 | kōkan | လဲလှယ် |
အော်ဒါမှာယူခြင်း- စတော့ရှယ်ယာ၊ ပို့ဆောင်မှုနှင့် ငွေပေးချေမှု
Zaiko (在庫) သည် စတော့ရှယ်ယာဖြစ်ပြီး zaiko ari သို့မဟုတ် zaiko nashi သည် ပစ္စည်းတစ်ခုရနိုင်သည်ရှိမရှိ ပြောပြသည်။ nyūka (入荷) သည် နောက်လာမည့် စတော့ရှယ်ယာများ ရောက်ရှိလာသည်။ Sōryō (送料) သည် သတ်မှတ်နှုန်းထက် မကြာခဏ အခမဲ့ဖြစ်သည်။ ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းများသည် နိုင်ငံအများအပြားတွင်ထက် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သည်- ခရက်ဒစ်ကတ်၊ daibiki (代引き)၊ ယာဉ်မောင်းကို ပို့ဆောင်ရာတွင် ငွေသားဖြင့် ပေးချေခြင်း၊ konbini barai (コンビニ払い)၊ ကုဒ်ဖြင့် စတိုးဆိုင်တွင် ငွေပေးချေခြင်းနှင့် ဘဏ်ငွေလွှဲခြင်းများ။ အလုပ်အတွက် ပြေစာတစ်ခု လိုအပ်ပါက၊ ryōshūsho (領収書); ဆိုင်တော်တော်များများက အော်ဒါစာမျက်နှာကနေ တစ်ခုထုတ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | စတော့မှာလား။ |
| 送料はいくらですか。 | Sōryō wa ikura desu ka. | ပို့ခဘယ်လောက်လဲ |
| 入荷はいつですか。 | Nyūka wa itsu desu ka. | ဘယ်တော့ in stock ပြန်ဖြစ်မလဲ။ |
| コンビニ払いはできますか。 | Konbini barai wa dekimasu ka. | ကုန်စုံဆိုင်တွင် ငွေပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 領収書を発行してもらえますか。 | Ryōshūsho o hakkō shite moraemasu ka. | ပြေစာထုတ်ပေးနိုင်ပါသလား။ |
| ငွေပေးချေမှု ရွေးချယ်မှု | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။ |
|---|---|---|
| クレジットカード | kurejitto kādo | ကတ်အွန်လိုင်း; အသုံးအများဆုံးရွေးချယ်မှု |
| 代引き | daibiki | များသောအားဖြင့် အခကြေးငွေ အနည်းငယ်ဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးသည့် ယာဉ်မောင်းထံသို့ ငွေသား |
| コンビニ払い | konbini barai | ငွေပေးချေမှုကုဒ်ဖြင့် အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်တွင် ပေးချေပါ။ |
| 銀行振込 | ginkō furikomi | ဘဏ်ငွေလွှဲ; ငွေပေးချေမှုရောက်ရှိပြီးနောက် ပို့ဆောင်မှုစတင်သည်။ |
| 後払い | atobarai | ငွေပေးချေမှုဝန်ဆောင်မှုမှတစ်ဆင့် ပြေစာဖြင့် ပေးပို့ပြီးနောက် ပေးချေပါ။ |
လိပ်စာ၊ အချိန်အထိုင်နှင့် တံခါးရှိ ပါဆယ်ထုပ်
ဂျပန်လိပ်စာတစ်ခုသည် အကြီးမှအသေးအထိဖြစ်သည်- စာပို့သင်္ကေတ၊ စီရင်စု၊ မြို့၊ ခရိုင်၊ ဘလောက်နံပါတ်များ၊ ထို့နောက် အဆောက်အဦအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်။ ဖြည့်စွက်ပါ။ tatemono mei (建物名) အဆောက်အဦအမည်နှင့် heya bangō (部屋番号) အခန်းနံပါတ် သို့မဟုတ် ယာဉ်မောင်းက သင့်ကို ရှာမတွေ့ပါ။ ငွေရှင်းသည့်အခါတွင် သင်သည် များသောအားဖြင့် အချိန်ကို ရွေးချယ်နိုင်သည်၊ gozenchū နံနက်ခင်း သို့မဟုတ် ညနေခင်း ပြတင်းပေါက်များအတွက် နှင့် ပိုများလာသည်။ okihai (置き配) ပါဆယ်ထုပ်ကို တံခါးဝမှာထားခဲ့၊ သို့မဟုတ် ပေးပို့ရန် takuhai bokkusu (宅配ボックス) တိုက်ခန်းတော်တော်များများမှာ locker တွေ၊
အကယ်၍ သင်သည် ယာဉ်မောင်းကို လွတ်သွားပါက၊ စလစ်နံပါတ်နှင့် ပို့ဆောင်သူ၏ ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်များပါရှိသော သင်၏စာပုံးတွင် fuzaihyō ပေါ်လာပါသည်။ ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်းသည် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး ဖုန်းဖြင့်၊ အလိုအလျောက်လိုင်း သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းဖြင့် ကြိုတင်မှာယူနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 午前中にお願いします。 | Gozenchū ni onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ပိုင်း ပို့ပေးပါ ။ |
| 置き配でお願いします。 | Okihai de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးမှာထားခဲ့ပါ။ |
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | Delivery locker ထဲမှာ ထည့်ထားပေးပါ။ |
| 不在票が入っていました。 | Fuzaihyō ga haitte imashita. | လွဲချော်သွားသော ပေးပို့စလစ်တစ်ခု ရှိခဲ့သည်။ |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လည်ပေးပို့ပါ။ |
| 今日の夜7時から9時でお願いします。 | Kyō no yoru shichiji kara kuji de onegai shimasu. | ဒီနေ့ည ၇နာရီကနေ ၉နာရီထိနော်။ |
အမိန့်ကို ပယ်ဖျက်ခြင်း။
ပို့ဆောင်ခြင်းမပြုမီ ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် ရိုးရှင်းပါသည်၊ hassō mae (発送前) နှင့် မကြာခဏ ပြုလုပ်ပြီးနောက် မဖြစ်နိုင်ပါ၊ hassō သွားပါ။ ဆိုင်များစွာသည် တိုတောင်းသောဝင်းဒိုးအတွင်း မှာယူမှုစာမျက်နှာမှ သင့်အား ပယ်ဖျက်နိုင်စေပါသည်။ အဲဒါပြီးရင် ပံ့ပိုးမှုလိုတယ်။ အမှာစာနံပါတ်နှင့် အကြောင်းပြချက်ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖြင့် ဖော်ပြပါ။ ပြန်ညွှန်းထားသော ပါဆယ်ထုပ်သည် မှာယူမှုအသစ်ထက် ပိုမြန်သောကြောင့် လိပ်စာမှားသွားပါက ပယ်ဖျက်ခြင်းထက် ၎င်းကို ပြောင်းလဲနိုင်မလား။ Sudeni hassō zumi desu၊ ၎င်းကို ပို့ဆောင်ထားပြီးဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ပြန်လာမည့်အစား ပြန်ကြည့်မည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 注文をキャンセルしたいです。 | Chūmon o kyanseru shitai desu. | ကျွန်ုပ်၏ မှာယူမှုကို ပယ်ဖျက်လိုပါသည်။ |
| 発送前ならキャンセルできますか。 | Hassō mae nara kyanseru dekimasu ka. | မပို့ရသေးပါက ပယ်ဖျက်နိုင်ပါသလား။ |
| 間違えて二つ注文してしまいました。 | Machigaete futatsu chūmon shite shimaimashita. | နှစ်ခုကို မှားပြီး အမိန့်ပေးခဲ့တယ်။ |
| 住所を間違えました。変更できますか。 | Jūsho o machigaemashita. Henkō dekimasu ka. | လိပ်စာမှားသွားတယ်။ ပြောင်းလို့ရမလား။ |
| すでに発送済みです。 | Sudeni hassō zumi desu. | ပံ့ပိုးမှု- ၎င်းကို ပို့ဆောင်ပြီးဖြစ်သည်။ |
ပြန်အမ်းငွေများ၊ လဲလှယ်မှုများနှင့် ပြန်အမ်းငွေများ
Henpin (返品) သည် ပစ္စည်းတစ်ခုအား ပြန်လည်ပေးပို့နေသည်၊ kōkan (交換) သည် ၎င်းကို အခြားအရွယ်အစား သို့မဟုတ် အရောင်ဖြင့် လဲလှယ်နေပြီး henkin သည် ပြန်အမ်းငွေဖြစ်သည်။ ဆိုင်များသည် ချို့ယွင်းချက်၊ shoki furyō (初期不良) နှင့် စိတ်ပြောင်းခြင်းတို့ကို ပိုင်းခြားသည်။ ချို့ယွင်းချက်များနှင့် မှားယွင်းသောပစ္စည်းများအတွက်၊ ဆိုင်သည် ပုံမှန်အားဖြင့် ပြန်လည်ပို့ဆောင်ခကို hensōryō ပေးဆောင်ပြီး ကြိုတင်ငွေပေးထားသည့်တံဆိပ်တစ်ခု ပေးပို့နိုင်သည် သို့မဟုတ် လက်ခံသူမှပေးဆောင်သည့်ငွေဖြင့် chakubarai (着払い) ကို ပေးပို့နိုင်သည်။ စိတ်အပြောင်းအလဲအတွက်၊ မူဝါဒများသည် အပြည့်အဝလက်ခံမှုမှ တစ်ခုသို့ ကွဲပြားပြီး နောက်ဆုံးရက်၊ henpin kigen သည် ပေးပို့မှုမှ တစ်ပတ် သို့မဟုတ် ထို့ထက်ကြာတတ်သည်။
ပစ္စည်း၏အခြေအနေနှင့် ပြဿနာကို ဖော်ပြပါ- kowarete imashita၊ ၎င်းသည် ကျိုးသွားပြီ၊ kowashimashita မဟုတ်ဘဲ၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ၎င်းကို ချိုးဖျက်ခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| サイズが合わなかったので交換したいです。 | Saizu ga awanakatta node kōkan shitai desu. | အဆင်မပြေတဲ့အတွက် လဲလှယ်ချင်ပါတယ်။ |
| 届いた商品が壊れていました。 | Todoita shōhin ga kowarete imashita. | ပစ္စည်းရောက်ပြီး ပျက်သွားတယ်။ |
| 注文したものと違う商品が届きました。 | Chūmon shita mono to chigau shōhin ga todokimashita. | မှာယူထားသည့် ပစ္စည်းနှင့် မတူညီသော ပစ္စည်းတစ်ခုကို လက်ခံရရှိခဲ့ပါသည်။ |
| 返送料はどちらが負担しますか。 | Hensōryō wa dochira ga futan shimasu ka. | ပြန်ပို့ခကို ဘယ်သူပေးမလဲ။ |
| 返金はいつごろになりますか。 | Henkin wa itsu goro ni narimasu ka. | ပြန်အမ်းငွေက ဘယ်တော့ရောက်လာမလဲ။ |
| 返品期限は過ぎていますか。 | Henpin kigen wa sugite imasu ka. | ပြန်လာဖို့ နောက်ဆုံးရက် ကျော်လွန်သွားပြီလား။ |
ပံ့ပိုးကူညီမှုဖြင့် စကားပြောခြင်း။
ပံ့ပိုးကူညီသူ အေးဂျင့်များသည် keigo- gofuben o okake shite mōshiwake gozaimasen၊ အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပြီး kakunin shite ohenji itashimasu၊ ကျွန်ုပ် စစ်ဆေးပြီး အကြောင်းပြန်ပါမည်။ တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ဖြေစရာမလိုပါဘူး။ ရိုးရိုး masu ပုံစံများသည် ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး လုံလောက်ပြီး ကြည်လင်ပြတ်သားမှုသည် အေးဂျင့်ကို ပွင့်လန်းသည်ထက် ပို၍ ကူညီပေးသည်။ ပြဿနာကို ဦးဆောင်ပါ၊ သင်၏မှာယူမှုနံပါတ်ကို ထည့်ပါ၊ တစ်ချက်မေးပါ။ အကြောင်းပြန်ချက်ကို မဖတ်နိုင်ပါက ၎င်းကို အဘိဓာန်တွင် ကူးထည့်ပါ။ နှိမ့်ချသောကြိယာများသည် အချိန်တိုင်း တူညီသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် လျင်မြန်စွာ လွယ်ကူလာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 注文について問い合わせたいです。 | Chūmon ni tsuite toiawasetai desu. | မင်းက ငါ့အမိန့်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာရှိတယ်။ |
| まだ商品が届いていません。 | Mada shōhin ga todoite imasen. | သင်- ပစ္စည်းမရောက်သေးပါ။ |
| 追跡番号を教えてください。 | Tsuiseki bangō o oshiete kudasai. | သင်- ခြေရာခံနံပါတ်ကို ပြောပြပါ။ |
| ご不便をおかけして申し訳ございません。 | Gofuben o okake shite mōshiwake gozaimasen. | ပံ့ပိုးမှု- အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
| 確認してお返事いたします。 | Kakunin shite ohenji itashimasu. | ပံ့ပိုးမှု- စစ်ဆေးပြီး အကြောင်းပြန်ပါမယ်။ |
| ご対応ありがとうございます。 | Gotaiō arigatō gozaimasu. | သင်: သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
ကယ်ရီယာကိုဖုန်းဆက်တယ်။
အမြန်ချောပို့ဖုန်းလိုင်းများသည် အများအားဖြင့် အလိုအလျောက်ဖြစ်ပြီး၊ လူ့အော်ပရေတာများသည် လျင်မြန်စွာပြောသော်လည်း ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သောမေးခွန်းများ- denpyō bangō (伝票番号)၊ စလစ်နံပါတ်၊ သင့်အမည်နှင့် သင်လိုချင်သည့်အချိန်။ နံပါတ်များသည် ခက်ခဲသောအပိုင်းဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ဖြည်းညှင်းစွာဖတ်ပါ၊ ဂဏန်းဖြင့် ဂဏန်းဖြင့် ပြန်လုပ်ပါ။ အိမ်တွင် မနေနိုင်ပါက eigyōsho (営業所)၊ ဒေသဆိုင်ရာ ဒိုင်ထံမှ စုဆောင်းနိုင်၊ သို့မဟုတ် ကုန်စုံစတိုးဆိုင်သို့ ပြန်ညွှန်းနိုင်မလား။
အလိုအလျောက်လိုင်းပေါ်၊ jidō onsei (自動音声) သင်သည် စလစ်နံပါတ်နှင့် စကားပြောခြင်းထက် ပိုမိုလွယ်ကူပြီး ပထမကြိုးစားရကျိုးနပ်သည့် အချိန်အထိုင်အတွက် ကုဒ်တစ်ခုကို သင် သော့ဖွင့်ပါ။ စာပို့သူအများအပြားသည် သင့်အား ပါဆယ်ထုပ်တစ်ထုပ်ကို အနီးနားရှိ ကုန်စုံဆိုင် သို့မဟုတ် သော့ကာတစ်ခုသို့ ပြန်ညွှန်းနိုင်စေသည်၊ konbini uketori (コンビニ受け取り) နေ့ခင်းဘက် အိမ်မရှိသူတိုင်းနဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ ပါဆယ်ထုပ်ကို ဒိုင်တွင်သိမ်းထားလျှင်၊ ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ပတ်ခန့်အလိုတွင် ပေးပို့သူထံ ပြန်မရောက်မီ အချိန်ကန့်သတ်ချက်ရှိသောကြောင့် စလစ်ကို အမြန်လုပ်ဆောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 伝票番号を読み上げます。 | Denpyō bangō o yomiagemasu. | စလစ်နံပါတ်ကိုဖတ်ကြည့်မယ်။ |
| 本日の夜間でお願いします。 | Honjitsu no yakan de onegai shimasu. | ဒီညနေ ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 明日の午前中は家にいます。 | Asu no gozenchū wa ie ni imasu. | မနက်ဖြန်မနက် အိမ်ပြန်မယ်။ |
| 営業所で受け取れますか。 | Eigyōsho de uketoremasu ka. | ဒိုင်ကနေ ကောက်ယူလို့ရမလား။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ကြေကွဲစွာ ပေးပို့ခြင်းအတွက် kowashimashita ဟုဆိုသည်။ အဲဒါ ငါချိုးလိုက်တာ။ ပစ္စည်းရောက်ရှိချိန်တွင် ပျက်သွားသည်မှာ kowarete imashita ဖြစ်သည်။
- အဆောက်အဦးအမည်နှင့် အခန်းနံပါတ်ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။ ယာဉ်မောင်းများသည် ၎င်းတို့ကို အားကိုးကြပြီး အခန်းနံပါတ် ပျောက်ဆုံးခြင်းသည် fuzaihyō ၏ အဖြစ်အများဆုံး အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
- အေးဂျင့်၏ keigo နှင့်ကိုက်ညီရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ ရိုးစင်းယဉ်ကျေးသောပုံစံများသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။ ပြတ်သားသောဝါကျသည် အဆင်မပြေနှိမ့်ချမှုကို အနိုင်ယူသည်။
- henpin နှင့် henkin ရှုပ်ထွေးခြင်း။ Henpin သည် ပစ္စည်းကို ပြန်ပို့ပေးသည် ။ henkin က ပြန်လာတဲ့ငွေ။
- စိတ်၏ အပြောင်းအလဲကို လက်ခံသည်ဟု ယူဆပါသည်။ စျေးဆိုင်များစွာသည် အပြစ်အနာအဆာများကိုသာ လက်ခံသည်။ သင်မဝယ်မီ henpin ni tsuite အပိုင်းကိုဖတ်ပါ။