လျှောက်ထားခြင်း- shucchō shinsei
ရှင်ဆီမတိုင်ခင် စီးပွားရေးခရီးမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ဖောင်တွင် သွားမည့်နေရာ၊ ရက်စွဲများ၊ တစ်ကြောင်းတည်းရှိ ရည်ရွယ်ချက်၊ သင်သွားရောက်မည့် လူများ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီနှင့် ကုန်ကျစရိတ် ခန့်မှန်းချက်တို့ကို တောင်းဆိုပါသည်။ ၎င်းသည် သင့်မန်နေဂျာထံသွားပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် ဒုတိယအတည်ပြုသူထံ ရောက်သွားပါသည်။ ကုမ္ပဏီများစွာတွင် ၎င်းသည် ကုန်ကျစရိတ်စနစ်တွင် မျက်နှာပြင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ အချို့မှာမူ ဟန်ကိုနှင့် စက္ကူပုံစံဖြစ်သေးသည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို မေးပြီး မကြာသေးမီက ကော်ပီကူးပါ။
စကားပြောဗားရှင်းသည် ဦးစွာလာပါသည်- ခရီးစဉ်ကို အဘယ်ကြောင့် လိုအပ်ကြောင်း သင့်မန်နေဂျာအား ပြောပြပြီး တစ်စုံတစ်ရာကို မဖြည့်မီ ခေါင်းညိတ်လိုက်ပါ။ Shucchō o mōshiagemasu သည် သဘာဝမကျပါ။ shucchō shitai no desu ga သို့မဟုတ် shucchō no kyoka o itadakitai no desu ga ဟုဆိုကာ ရက်စွဲများနှင့် ရည်ရွယ်ချက်ကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 来月、大阪支社に出張したいのですが、よろしいでしょうか。 | Raigetsu, Ōsaka shisha ni shucchō shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | နောက်လမှာ အိုဆာကာရုံးခွဲကို အလုပ်ကိစ္စနဲ့ သွားချင်ပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေမှာလား။ |
| 目的は、新システムの導入打ち合わせです。 | Mokuteki wa, shin shisutemu no dōnyū uchiawase desu. | ရည်ရွယ်ချက်မှာ စနစ်သစ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် ပတ်သက်၍ တွေ့ဆုံခြင်း ဖြစ်သည်။ |
| 日程は十日から十二日の二泊三日を予定しています。 | Nittei wa tōka kara jūninichi no nihaku mikka o yotei shite imasu. | ၁၀ ရက်နေ့မှ ၁၂ ရက်နေ့အထိ သုံးရက်နဲ့ နှစ်ညအိပ်ဖို့ စီစဉ်နေပါတယ်။ |
| 出張申請を出しましたので、ご承認をお願いいたします。 | Shucchō shinsei o dashimashita node, go-shōnin o onegai itashimasu. | ခရီးစဉ်လျှောက်လွှာတင်ပြီးပြီမို့ မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 概算の費用は交通費と宿泊費で五万円ほどです。 | Gaisan no hiyō wa kōtsūhi to shukuhakuhi de goman-en hodo desu. | သွားလာရေးနဲ့ တည်းခိုခအတွက် ကုန်ကျစရိတ်က ယန်းငါးသောင်းလောက် ကုန်ကျပါတယ်။ |
ပို့ဆောင်ရေးနှင့်ဟိုတယ်များကို admin မှတဆင့်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။
shinsei ကိုအတည်ပြုပြီးသည်နှင့်၊ booking သည် များသောအားဖြင့် sōmu၊ အထွေထွေရေးရာများ သို့မဟုတ် စာချုပ်ချုပ်ဆိုထားသော ခရီးသွားကောင်တာမှတဆင့် သွားပါသည်။ အချို့သော ကုမ္ပဏီများသည် သင့်အား ကန့်သတ်ချက်များအတွင်း သင်ကိုယ်တိုင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပြီး နောက်ပိုင်းတွင် တောင်းဆိုခွင့်ကို ခွင့်ပြုပေးကာ အချို့က ကော်ပိုရိတ်ကတ်ကို ထုတ်ပေးပါသည်။ လမ်းကြောင်း၊ သင်အလိုရှိသော ထွက်ခွာချိန်၊ ထိုင်ခုံဦးစားပေး နှင့် ဟိုတယ်အတွက် ဧရိယာကို သင့်အား မေးမြန်းပါလိမ့်မည်။ သီးသန့်ထိုင်ခုံများ၊ shiteiseki သည် ရှင်ကန်ဆန်အတွက် စံသတ်မှတ်ချက်များဖြစ်သည်။ အစိမ်းရောင်ကားနှင့် လေယာဉ်ခရီးစဉ်များကို အဆင့်အလိုက် ကန့်သတ်ထားလေ့ရှိသည်။
သင်ရရှိမည့် လက်မှတ်များအတွက် စကားလုံးများကို သိထားပါ- jōshaken သည် အခြေခံ လက်မှတ်ခ၊ အမြန် ဖြည့်စွက်ချက် tokkyūken နှင့် eki-uketori သည် ကုဒ်ဖြင့် ဘူတာရုံတွင် စုဆောင်းထားသော လက်မှတ်ဖြစ်သည်။ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပြီးနောက် အပြောင်းအလဲများသည် တူညီသောစားပွဲမှ ပြန်သွားသောကြောင့် နေ့တွင်ပြောင်းမည့်အစား စောစောမေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 十日の朝の新幹線と、二泊分のホテルをお願いできますか。 | Tōka no asa no shinkansen to, nihaku-bun no hoteru o onegai dekimasu ka. | 10 ရက်နေ့ မနက် နဲ့ ဟိုတယ် နှစ်ည မှာ shinkansen ကို ဘွတ်ကင်လုပ်လို့ရမလား။ |
| 席は窓側の指定席でお願いします。 | Seki wa madogawa no shiteiseki de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သီးသန့်ပြတင်းပေါက်ထိုင်ခုံတစ်ခု၊ |
| ホテルは支社の近くであればどこでも構いません。 | Hoteru wa shisha no chikaku de areba doko demo kamaimasen. | ဌာနခွဲနဲ့နီးရင် ဘယ်ဟိုတယ်မဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 帰りの時間を一本遅らせることはできますか。 | Kaeri no jikan o ippon okuraseru koto wa dekimasu ka. | နောက်မှ ရထားတစ်စင်း ပြန်ရွှေ့လို့ရမလား |
| チケットは駅で受け取る形ですか。 | Chiketto wa eki de uketoru katachi desu ka. | ဘူတာမှာ လက်မှတ်တွေ လာကောက်ရလား။ |
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကုန်ကျစရိတ် စည်းမျဉ်းများ
ကုမ္ပဏီတိုင်းတွင် ရီယိုဟီ kitei ၊ ခရီးစရိတ်စည်းမျဉ်းများ ၊ ပြန်လည်ပေးချေရမည့်အရာကို မည်ကဲ့သို့ သတ်မှတ်ပေးသည် ။ ပုံမှန်အပိုင်းများသည် kōtsūhi ၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ shukuhakuhi, နေရာထိုင်ခင်း, မကြာခဏတစ်ညကိုဖုံးလွှမ်း; nittō၊ အသေးစားကုန်ကျစရိတ်များအတွက်နေ့စဉ်ထောက်ပံ့ကြေး။ ပုံမှန်အားဖြင့် သီးခြားအတည်ပြုချက်လိုအပ်သည့် ဖောက်သည်တစ်ဦးကို ဖျော်ဖြေခြင်းနှင့် settai၊ တစ်ယောက်တည်းစားသော အစားအစာများကို များသောအားဖြင့် အခိုင်အမာဆိုသည်ထက် nittō က အကျုံးဝင်သော်လည်း ၎င်းသည် ကွဲပြားသည်။
မကွဲပြားသော စည်းမျဉ်းတစ်ခုမှာ ပြေစာဖြစ်သည်။ ဟိုတယ်၊ တက္ကစီနှင့် ဆိုင်တိုင်းတွင် ryōshūsho၊ တရားဝင်ပြေစာတစ်ခုတောင်းပြီး သင့်ကုမ္ပဏီက လိုအပ်ပါက ကုမ္ပဏီအမည်ဖြင့် တောင်းဆိုပါ။ လက်တွေ့ကျသော အခြားရွေးချယ်စရာမရှိသည့်အခါမှသာ အငှားယာဉ်ကို မကြာခဏခွင့်ပြုထားပြီး အဘယ်ကြောင့်မျှော်လင့်ရကြောင်း ရှင်းပြထားသည့် မှတ်စုတစ်ခုဖြစ်သည်။ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ သတ်မှတ်သည့် နောက်ဆုံးရက်အတွင်း တင်သွင်းခြင်း၊ သို့မဟုတ် တောင်းခံမှုကို ငြင်းပယ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 領収書を会社名でお願いします。 | Ryōshūsho o kaisha-mei de onegai shimasu. | ကုမ္ပဏီအမည်ပါ ပြေစာတစ်စောင် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 宛名は株式会社山田商事でお願いします。 | Atena wa kabushiki-gaisha Yamada Shōji de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ Yamada Shoji Co., Ltd. |
| タクシーは終電後だったので利用しました。 | Takushī wa shūden-go datta node riyō shimashita. | နောက်ဆုံးရထားစီးပြီးဖြစ်လို့ တက္ကစီစီးတယ်။ |
| 出張の精算は帰社後一週間以内でよろしいですか。 | Shucchō no seisan wa kisha-go isshūkan inai de yoroshii desu ka. | ကုန်ကျစရိတ်ပြေစာအတွက် တစ်ပတ်အတွင်း ဒဏ်ငွေပြန်ရပါသလား။ |
| この費用は日当に含まれますか。 | Kono hiyō wa nittō ni fukumaremasu ka. | ဤကုန်ကျစရိတ်ကို နေ့စဉ်ထောက်ပံ့ကြေးဖြင့် ပေးဆောင်ပါသလား။ |
ခရီးဆုံးရုံးကိုရောက်ပါတယ်။
ဘဏ်ခွဲ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ရုံးသို့ ရောက်ရှိခြင်းသည် သေးငယ်သော ဇာတ်ညွှန်းကို လိုက်နာသည်။ ဧည့်ခံပွဲ၌ သင့်ကုမ္ပဏီ၊ သင့်အမည်နှင့် သင်လာရောက်လည်ပတ်မည့်သူများကို ပေးဆောင်ပါ။ သင်၏အိမ်ရှင်ပေါ်လာသောအခါ၊ ပထမစာကြောင်းသည် o-sewa ni natte orimasu ဖြစ်ပြီး၊ သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ သို့မဟုတ်၊ သင်၏ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီရုံးခွဲ၊ o-tsukaresama desu။ ထို့နောက် tōi tokoro လိုင်းရောက်လာသည်- အိမ်ရှင်က tōi tokoro o arigatō gozaimasu၊ ယခုထိ လာလည်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောကာ kochira koso အတိုချုံးဖြင့် သင်ဖြေပါမည်။
Omiyage ၊ သင်ယူလာပါက ဤအချက်တွင် ဝါကျတစ်ကြောင်းတည်းတွင် လွှဲအပ်သည် ၊ tsumaranai mono desu ga သို့မဟုတ် lighter minasan de dōzo ကျေးဇူးပြု၍ မျှဝေပါ၊ ထို့နောက် အိမ်ရှင်က ဖွင့်မပေးဘဲ ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။ ခရီးနှင့်ပတ်သက်သော စကားလေးများ သို့မဟုတ် ရာသီဥတုသည် အစည်းအဝေးခန်းသို့ လမ်းလျှောက်သွားခြင်းကို အားဖြည့်ပေးသည်။ နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခု လဲလှယ်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京本社の田中と申します。佐藤部長にお約束をいただいております。 | Tōkyō honsha no Tanaka to mōshimasu. Satō buchō ni o-yakusoku o itadaite orimasu. | ကျွန်တော်က တိုကျိုရုံးချုပ်က Tanaka ပါ။ ကျွန်တော် Mr Sato နဲ့ ချိန်းထားတာရှိတယ်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 遠いところをありがとうございます。 | Tōi tokoro o arigatō gozaimasu. | အခုလို အဝေးကြီးကို လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (အိမ်ရှင်။) |
| こちらこそ、お時間をいただきありがとうございます。 | Kochira koso, o-jikan o itadaki arigatō gozaimasu. | အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 東京の菓子です。皆さんでどうぞ。 | Tōkyō no kashi desu. Minasan de dōzo. | ဒါတွေက တိုကျိုက အချိုပွဲတွေပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ မျှဝေပါ။ |
| 新幹線は混んでいましたが、予定通り着きました。 | Shinkansen wa konde imashita ga, yotei-dōri tsukimashita. | ရှင်ကန်ဆန်မှာ လူစည်ကားပေမယ့် အချိန်မီရောက်ခဲ့တယ်။ |
ဖောင်များနှင့် ချတ်တွင် ခရီးစဉ်ဝေါဟာရ
အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် shinsei တွင် ပေါ်လာပြီး ကုန်ကျစရိတ်စနစ်တွင် နှင့် အက်ဒ်မင်က သင့်ထံ ပေးပို့သော မက်ဆေ့ချ်များတွင် ပေါ်လာပါသည်။ စာကို မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် မှတ်မိရုံသာမက စားပွဲတွင် ကျယ်ကျယ်ပြောနိုင်သော စာဖတ်မှုများကို လေ့လာပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出張申請 | shucchō shinsei | စီးပွားရေးခရီးစဉ်လျှောက်လွှာ |
| 出張命令 | shucchō meirei | ခရီးစဉ်အတွက် တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်ပေးသည့် ကုမ္ပဏီအချို့ |
| 旅費規程 | ryohi kitei | ခရီးစရိတ် စည်းမျဉ်းများ |
| 交通費 | kōtsūhi | သယ်ယူပို့ဆောင်စရိတ် |
| 宿泊費 | shukuhakuhi | တည်းခိုစရိတ် |
| 日当 | nittō | နေ့စဉ်ထောက်ပံ့ကြေး |
| 精算 | seisan | ကုန်ကျစရိတ်ဖြေရှင်းခြင်း။ |
| 仮払い | karibarai | ခရီးမထွက်ခင် ငွေကြိုရှင်းပါ။ |
| 領収書 | ryōshūsho | တရားဝင်ပြေစာ |
| 出張報告 | shucchō hōkoku | ခရီးစဉ်အစီရင်ခံစာ |
| 直行直帰 | chokkō chokki | အိမ်ကနေ တိုက်ရိုက်သွားပြီးတော့ အိမ်ကို တိုက်ရိုက်ပြန်တယ်။ |
| 帰社 | kisha | ရုံးကို ပြန်ရောက်တယ်။ |
Chokkō chokki သည် သိသင့်သိထိုက်သည်- ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် အိမ်မှသွားမည့်နေရာသို့ တည့်တည့်သွားပြီး ရုံးမတက်ဘဲ အိမ်ပြန်ကာ ၎င်းကို shinsei သို့မဟုတ် chat တွင် ဖော်ပြရန် လိုအပ်ပြီး အဖွဲ့အနေဖြင့် သင်ဘယ်ကိုရောက်နေသည်ကို သိစေရန်ဖြစ်သည်။
ခရီးစဉ်ကို သတင်းပို့ပြီး ပြန်လာတယ်။
shucchō hōkoku သည် ခရီးကိုပိတ်သည်။ ၎င်းသည် တိုတောင်းပြီး ဖြစ်ရပ်မှန်ဖြစ်သည်- ရက်စွဲများ၊ ဦးတည်ရာ၊ လူများတွေ့ဆုံမှု၊ ရည်ရွယ်ချက်၊ ရလဒ်များ၊ နောက်လုပ်ဆောင်ချက်များနှင့် ကုန်ကျစရိတ်များ၊ ကုမ္ပဏီအများစုတွင် ပုံစံတစ်ခု သို့မဟုတ် ပုံစံခွက်တစ်ခုရှိသည်။ အချို့က မန်နေဂျာထံ အီးမေးလ်တစ်စောင် လက်ခံသည်။ တစ်ရက် သို့မဟုတ် နှစ်ရက်အတွင်း မျှော်လင့်ထားပြီး သင်၏မန်နေဂျာသည် ၎င်းကိုမဖတ်မီ သင့်၏ပထမဆုံးသောမနက်ခင်းတွင် စကားပြောအကျဉ်းချုပ်ကို လိုချင်ပါသည်။ ရလဒ်ကို ဦးဆောင်ပါ၊ ထို့နောက် နောက်တစ်ဆင့်တက်ပါ၊ ထို့နောက် မည်သည့်အရာမဆို မှားယွင်းနေပါသည်။
ပြန်လာခြင်းသည် ကိုယ်ပိုင်လိုင်းများရှိသည်။ သင်ဝင်ရောက်လာသောအခါတွင် tadaima modorimashita ဟုပြောပါ၊ သင့်အတွက် ဖုံးအုပ်ပေးသူတိုင်းကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောကာ omiyage ကို အဖွဲ့ထံသို့ စကားလုံးတစ်လုံးဖြင့် မျှဝေထားသောနေရာ၌ ထားလိုက်ပါ။ ထို့နောက် ဖြတ်ပိုင်းများနှင့်အတူ သင်္ဘောအား တင်သွင်းပါ။ ပထမအကြိမ်အနည်းငယ်အောက်တွင် စစ်ဆေးရန်စာရင်းကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいま戻りました。出張中はありがとうございました。 | Tadaima modorimashita. Shucchō-chū wa arigatō gozaimashita. | ပြန်ရောက်ပြီ။ ဝေးနေချိန်မှာ ဖုံးကွယ်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 大阪の土産です。休憩室に置いておきますね。 | Ōsaka no miyage desu. Kyūkeishitsu ni oite okimasu ne. | အိုဆာကာမှ အမှတ်တရပစ္စည်းများ။ ငါသူတို့ကို ရေချိုးခန်းထဲမှာထားခဲ့မယ်။ |
| 結論から申しますと、導入時期は来春で合意しました。 | Ketsuron kara mōshimasu to, dōnyū jiki wa raishun de gōi shimashita. | နိဂုံးချုပ်အနေဖြင့် စတင်ရန်အတွက် လာမည့်နွေဦးရာသီအတွက် စတင်ထုတ်ဝေရန် သဘောတူညီခဲ့ကြသည်။ |
| 詳細は本日中に出張報告にまとめて提出します。 | Shōsai wa honjitsu-chū ni shucchō hōkoku ni matomete teishutsu shimasu. | ခရီးစဉ်အသေးစိတ် အချက်အလက်တွေကို ရေးပြီး ဒီနေ့ တင်ပေးပါ့မယ်။ |
| 経費の精算も明日までに済ませます。 | Keihi no seisan mo ashita made ni sumasemasu. | မနက်ဖြန်ကျရင် အကုန်အကျရှင်းပေးပါ့မယ်။ |
- tadaima modorimashita နှင့် ပံ့ပိုးပေးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောပါ။
- မန်နေဂျာကို နှစ်မိနစ်စာ အကျဉ်းချုပ် ပြောပြပြီး နိဂုံးချုပ်ပါ။
- ကုမ္ပဏီ၏နောက်ဆုံးရက်အတွင်း shucchō hōkoku တင်သွင်းပါ။
- ပြေစာတိုင်းကို seisan တွင် ပူးတွဲပြီး တက္ကစီ သို့မဟုတ် အပိုကုန်ကျစရိတ်များကို ရှင်းပြပါ။
- သင်လာရောက်လည်ပတ်ခဲ့သော ရုံး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်ထံသို့ ကျေးဇူးတင်အီးမေးလ်တစ်စောင် ပေးပို့ပါ။
- ချန်ထားခဲ့၍ ထိုနေရာ၌ ရှိနေသော အသင်းကို ပြောပြပါ။
- မျှဝေထားသော ပြက္ခဒိန်တွင် အစည်းအဝေးမှ လာမည့်လုပ်ဆောင်မှုများနှင့် ရက်စွဲများကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
ရှောင်ရန်အမှားများ
ပထမဆုံးအမှားမှာ အတည်ပြုချက်မချမီ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းဖြစ်သည်။ shinsei ကို ငြင်းဆိုခြင်း သို့မဟုတ် နေ့ရက်များ ပြောင်းလဲပါက၊ ကိုယ်တိုင် ကြိုတင်ဘွတ်ကင်ထားသော လက်မှတ်သည် သင့်ပြဿနာ ဖြစ်လာပါသည်။ ဒုတိယမှာ ပြေစာများ ဆုံးရှုံးခြင်း၊ ryōshūsho မပါဘဲ တောင်းဆိုမှုကို ပြတ်ပြတ်သားသား ငြင်းဆိုလေ့ရှိသည်။ တတိယအချက်မှာ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘဏ်ခွဲတွင် ဖောက်သည် မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ ဖောက်သည်ဖြင့် မှတ်ပုံတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ နောက်ကျသည် သို့မဟုတ် မရေရာသော အစီရင်ခံစာဖြစ်သည်- အစည်းအဝေးက မန်နေဂျာကို ဘာမှ မပြောဘဲ ကောင်းမွန်သည်ဟု ပြောသည့် hōkoku က တစ်ပတ်အကြာတွင် ရောက်လာသော တစ်ယောက်က ခရီးက အရေးမကြီးဟု အကြံပြုသည်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ခရီးစဉ်ကို အသင်းမှ အားလပ်ချိန်အဖြစ် မဆက်ဆံပါနဲ့။ ဆိုက်ရောက်ချိန်နှင့် ထွက်ခွာချိန်နှင့် ရုံးချိန်အတွင်း အမြန်ချတ်မက်ဆေ့ချ်ကို သင်သဘောတူထားခြင်းမရှိပါက ကုမ္ပဏီအများစုတွင် မျှော်လင့်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先に自分で新幹線を取ってしまいました。 | Saki ni jibun de shinkansen o totte shimaimashita. | ရှင်ကန်စင်ကို ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ကြိုတင်စာရင်းပေးထားတယ်။ (ရှောင်ရန်အခြေအနေ။) |
| 承認が下りてから手配をお願いします。 | Shōnin ga orite kara tehai o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ အတည်ပြုပြီးသည်နှင့် စီစဉ်ပါ။ (Admin ဘာပြောမလဲ။) |
| 領収書をなくしてしまったのですが、どうすればいいですか。 | Ryōshūsho o nakushite shimatta no desu ga, dō sureba ii desu ka. | ပြေစာ ပျောက်ဆုံးသွားပါသည်။ ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
| 会議はうまくいきました。 | Kaigi wa umaku ikimashita. | အစည်းအဝေးက ကောင်းသွားတယ်။ (အစီရင်ခံစာအတွက် ရှင်းလွန်းသည်။) |
| 先方と納期を三月末で合意し、次回は二月に再訪の予定です。 | Senpō to nōki o sangatsu-matsu de gōi shi, jikai wa nigatsu ni saihō no yotei desu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် ဖောက်သည်နှင့် မတ်လကုန်တွင် ပေးပို့ရန် သဘောတူထားပြီး လာမည့် ဖေဖော်ဝါရီလတွင် လာရောက်လည်ပတ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။ (အတိအကျ။) |
| 大阪支社に到着しました。夕方に一度連絡します。 | Ōsaka shisha ni tōchaku shimashita. Yūgata ni ichido renraku shimasu. | အိုဆာကာရုံးခွဲကို ရောက်နေပါပြီ။ ဒီညနေ တစ်ခါ check in လိုက်မယ်။ |