ဂျပန်တောင်းဆိုချက်သည် တောင်းဆိုမှုမတိုင်မီ အဘယ်ကြောင့်စတင်သနည်း။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် သင်သည် တစ်စုံတစ်ဦးထံ လျှောက်လှမ်းနိုင်ပြီး အသက်တစ်ရှုတည်းဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို ကူညီပေးနိုင်ပါမည်လား။ ဂျပန်ဘာသာတွင် တူညီသောတောင်းဆိုချက်သည် အဆင့်များအထိ ရောက်ရှိလာလေ့ရှိပြီး အဆင့်များသည် ဝေါဟာရထက် ပိုအရေးကြီးပါသည်။ တစ်စုံတစ်ခုမေးတော့မည်ဟူသော အချက်တိုလေးသည် ပထမဦးစွာ ထွက်ပေါ်လာပြီး တစ်ဖက်လူက ၎င်းတို့လုပ်နေတာတွေကို ရပ်တန့်စေခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုးရွားသည့်အခိုက်အတန့်ဖြစ်ကြောင်း သင့်အား ပြောပြစေခြင်း ဖြစ်သည်။ အဲဒီအခါမှာ ဘာကြောင့် အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြတဲ့ အပိုဒ်တစ်ပိုဒ် ထွက်လာတယ်။ သို့မှသာ တောင်းဆိုမှုကိုယ်တိုင် ရောက်ရှိလာပြီး ၎င်း၏ကြိယာအဆုံးသတ်ကို သင်မည်မျှကောင်းစွာသိရှိပြီး နှစ်သက်မှုမည်မျှကြီးမားသည်ကို လိုက်ဖက်ရန် ရွေးချယ်သည်။
အဆင့်များကို ကျော်သွားသော ကျောင်းသားများသည် ရည်ရွယ်၍ ရိုင်းစိုင်းခြင်းမရှိသော်လည်း အကျိုးသက်ရောက်မှုသည် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို အ၀တ်ဗလာ tetsudatte kudasai က အမိန့်ပေးသလိုမျိုး အသံထွက်ကာ အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုက အရေးတကြီးဖြစ်နေသလားဆိုတာကို နားစွင့်ရင်း မှန်းဆကြည့်မိသည်။ သတင်းကောင်းကတော့ အစီအစဥ်ကို ပြုပြင်ပြီးသားပါ။ သင် sumimasen၊ chotto ii desu ka၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနှင့် te moraemasen ka အကြိမ်ဒါဇင်အနည်းငယ်မေးခွန်းထုတ်ပြီးသည်နှင့်၎င်းသည်၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်အလုပ်လုပ်ပြီးသင်အမှန်တကယ်လိုအပ်သောအရာကိုသင်အာရုံစိုက်နိုင်သည်။
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုသတိပေးသည့်အဖွင့်သည် လာနေပြီဖြစ်သည်။
ဖွင့်ပေးသူတွင် အလုပ်နှစ်ခုရှိသည်- အာရုံစူးစိုက်မှုရရှိရန်နှင့် ကျေးဇူးပြု၍ အသေးအမွှားပြောဆိုခြင်းမဟုတ်ကြောင်း အချက်ပြရန် အလုပ်နှစ်ခုရှိသည်။ Sumimasen သည် သူစိမ်းများအတွက် ပထမဆုံးအလုပ်ဖြစ်သည်။ Chotto ii desu ka၊ စာသားအရ အနည်းငယ်အဆင်ပြေသည်၊ ဒုတိယတစ်ခုသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အသိမိတ်ဆွေများအတွက် နေ့စဉ်သုံးလိုင်းဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးတော်သည် အမှန်တကယ် အလုပ်ဖြစ်သောအခါ၊ onegai ga aru n desu ga သည် နားထောင်သူအား မည်သို့သော စကားဝိုင်းဖြစ်သည်ကို အတိအကျ ပြောပြပြီး နောက်လိုက်နေသော ga က သူတို့ကို ရှေ့သို့ ဆက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ဝါကျသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်လေ့ရှိသည်ကို သတိပြုပါ။ သင် လိုအပ်သည်များကို မပြောမီ ဖြေကြားချက်ကို စောင့်ပါ။
အဖြေသုံးမျိုးမျှော်လင့်ပါ။ Hai၊ dōzo သို့မဟုတ် dō shimashita ka ဆိုသည်မှာ ဆက်လုပ်သည်။ Ima chotto te ga hanasenakute ဆိုသည်မှာ လူကို ချည်နှောင်ထားပြီး မှန်ကန်သော တုံ့ပြန်မှုသည် တွန်းအားပေးခြင်းထက် နောက်တစ်ကြိမ် ကမ်းလှမ်းခြင်းထက် နောက်တစ်ကြိမ် ကျောခိုင်းခြင်း ဖြစ်သည်။ အနည်းငယ်စိုးရိမ်နေသော nan deshō ဖြင့် ခေတ္တရပ်လိုက်ခြင်းသည် နားထောင်နေသော်လည်း သတိထားသောကြောင့် တောင်းဆိုမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်ထားပါ။ သင်ယူသူများသည် အဖွင့်အပိတ်ကို အလှဆင်ခြင်းအဖြစ် မကြာခဏ သဘောထားကြပြီး တောင်းဆိုချက်တွင် မစောင့်ဆိုင်းဘဲ တိုက်ရိုက်ဖွင့်ပါ။ ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် အချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, o-jikan yoroshii deshō ka. | ယခုအချိန်သည် သင့်အတွက် ကောင်းသောအချိန်ဖြစ်ပါသလား။ |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | မေးစရာလေးတစ်ခုရှိတယ်။ |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | အလုပ်ရှုပ်နေချိန်မှာ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| はい、どうしましたか。 | Hai, dō shimashita ka. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ |
| 今ちょっと手が離せなくて。 | Ima chotto te ga hanasenakute. | ငါ အခု နည်းနည်း တွယ်တာနေတယ်။ |
| では、後でまた伺います。 | Dewa, ato de mata ukagaimasu. | နောက်မှ ငါပြန်လာမယ်။ |
te kudasai မှ te itadakemasen ka သို့ တောင်းဆိုသောလှေကား
လှေကားတိုင်း၏ အုတ်တံတိုင်းတိုင်းသည် ကြိယာ၏ te ပုံစံပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် te ပုံစံလမ်းညွှန်မှ သင်သိပြီးသော သဒ္ဒါသည် သင့်အား တစ်လမ်းလုံး သယ်ဆောင်ပေးပါသည်။ ဇာတ်သိမ်းက ဘာတွေ ပြောင်းလဲသွားလဲ။ Tekudasai သည် ယဉ်ကျေးသော ညွန်ကြားချက် ဖြစ်ပါသည်- ဝန်ထမ်းသည် မီနူးကို ယူဆောင်လာသော်လည်း လေးလေးနက်နက် နှစ်သက်ဖွယ် ကောင်းသော အရာကို ပြုလုပ်ရန် မျှော်လင့်သည့်အခါ သင့်လျော်ပါသည်။ kureru သို့မဟုတ် morau ဖြင့် မေးခွန်းတစ်ခုကို ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ညွှန်ကြားချက်ကို နားထောင်သူ ငြင်းဆန်နိုင်သော တောင်းဆိုချက်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။ Kureru သည် ပေးသူအပေါ် အာရုံစိုက်သည်၊ သင်လက်ခံသည့်အပေါ် မိုရာကို အာရုံစိုက်သည်၊ လက်တွေ့တွင် နှစ်ခုစလုံးသည် အသံတူသည်။ te moraemasen ka သည် နေ့စဥ်သုံးမြင်းဖြစ်သည်။
Itadaku သည် morau ၏နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် te itadakemasen ka သည် မှတ်ပုံတင်ကို ခြေလှမ်းတစ်လှမ်း လွှင့်လိုက်ပြီး သူစိမ်းများ၊ ဖောက်သည်များ၊ အထက်လူကြီးများနှင့် သင်အမည်မဖော်သောမည်သူမဆိုနှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ Te itadakenai deshōka သည် ကြီးမားသော ကျေးဇူးများ အတွက် ထိပ်တန်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ နှစ်ဆ ပျော့ပျောင်းမှု၊ အနုတ်လက္ခဏာ အပေါင်း ဒက်ရှ်ကာ သည် ဂျပန်ရုံးတွင် အလွန်အကျွံ မဟုတ်ဘဲ ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ရှောင်ရန်အမှားမှာ မှားယွင်းသောနားဆင်သူနှင့် ရောနှောခြင်းဖြစ်သည်- ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းတစ်ဦးထံ te itadakenai deshō ka သည် ဟာသတစ်ခုလိုဖြစ်ပြီး မန်နေဂျာတစ်ဦးထံ tetsudatte သည် ဆိုးရွားသောချော်လဲမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| これを見てもらえませんか。 | Kore o mite moraemasen ka. | ဒါကိုကြည့်လို့ရလား |
| 写真を撮っていただけませんか。 | Shashin o totte itadakemasen ka. | ငါတို့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးနိုင်မလား |
| 明日までに確認していただけないでしょうか。 | Ashita made ni kakunin shite itadakenai deshō ka. | မနက်ဖြန်မှာ စစ်ဆေးဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| ပုံစံ | ဥပမာ | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ခံစားပါ။ |
|---|---|---|---|
| မင်းတစ်ယောက်တည်း ပုံစံမျိုး | 手伝って。 တက်ဆူဒိတ်။ | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ | တိုက်ရိုက်; ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ညီမျှနေတဲ့အခါ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| te kureru? | 手伝ってくれる？ Tetsudatte kureru? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်း | ခင်မင်ရင်းနှီးသော တောင်းဆိုမှုကို ငြင်းဆန်နိုင်သည်။ |
| te kudasai | 手伝ってください。 Tetsudatte kudasai။ | ယဉ်ကျေးသော | ညွှန်ကြားချက်; ဝန်ဆောင်မှုနှင့် လိုက်ဖက်သော၊ |
| te kuremasen ka | 手伝ってくれませんか。 Tetsudatte kuremasen ka | ယဉ်ကျေးသော | ပျော့ပျောင်းသောနေ့စဉ်တောင်းဆိုမှု |
| te moraemasen ka | 手伝ってもらえませんか。 Tetsudatte moraemasen ka | ယဉ်ကျေးသော | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် ဆိုင်ဝန်ထမ်းများအား စံပြု၍ ကျေနပ်မှုပေးခြင်း |
| te itadakemasen ka | 手伝っていただけませんか。 Tetsudatte itadakemasen ka | ယဉ်ကျေးသော၊ နှိမ့်ချခြင်း။ | သူစိမ်းတွေ၊ အထက်လူကြီးတွေ က ပိုကြီးတဲ့ ကျေးဇူးတွေ |
| te itadakenai deshō ka | 手伝っていただけないでしょうか。 Ttsudatte itadakenai deshō ka။ | အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်။ | အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် ဖောက်သည်အပေါ် ကြီးမားသော ကျေးဇူးပြုမှု |
ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို အတိုချုံးလေးတစ်ပုဒ်နဲ့ ရှင်းပြပါ။
တောင်းဆိုမှုရှေ့တွင် တင်ထားသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် နားထောင်သူအား မည်မျှအားစိုက်ထုတ်ရကြောင်းနှင့် ၎င်းတို့ကို အဘယ်ကြောင့် ရွေးချယ်ခဲ့ကြောင်း ပြောပြသည်။ သဘာဝပုံသဏ္ဍာန်သည် te ပုံစံ သို့မဟုတ် node တွင်အဆုံးသတ်သည့်စာပိုဒ်ဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုချက်ဖြင့် ချက်ချင်းလိုက်သည်- michi ni mayotte shimatte၊ ထို့နောက် မေးခွန်း။ Shimau သည် မတော်တဆမှုများနှင့် ကိုက်ညီသော နောင်တရမှုမှတ်စုကို ပေါင်းထည့်သည်။ Node သည် kara ထက် အနည်းငယ်ပို၍ တရားဝင်ပြီး သင်ကောင်းစွာမသိသူများ၏ ပုံမှန်ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် ဘာမှ သို့မဟုတ် အလွန်အကျွံ ရှင်းပြတတ်သည်။ စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်သည် ယဉ်ကျေးသည်။ နောက်ခံစာပိုဒ်တစ်ခုလုံးသည် ဆင်ခြေတစ်ခုလို အသံထွက်ပြီး နားထောင်သူကို တောင်းဆိုမှုကို စောင့်စေသည်။
အကြောင်းပြချက်လည်း တောင်းဆိုလို့ရတယ်။ Tsukaikata ga wakaranakute သည် အနည်းငယ်တက်လာပြီး နောက်ကြိယာမရှိဟု ဆိုသည်၊ သည် စက် သို့မဟုတ် ပုံစံဖြင့် အကူအညီတောင်းရန် ပြီးပြည့်စုံပြီး အသုံးများသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ မပြီးဆုံးသေးသောဝါကျသည် အများအားဖြင့် dō shimashita ka ဖြင့် စာပြန်မည် သို့မဟုတ် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း စတင်ကူညီမည့် နားထောင်သူကို အခြေအနေပေးသည်။ ပုံသဏ္ဍာန်နှစ်ခုလုံးကို လေ့ကျင့်ပါ- အကြောင်းပြချက် အပြည့်အစုံနှင့် တောင်းဆိုချက်နှင့် နောက်လိုက်နေသည့် အကြောင်းရင်းကို ၎င်း၏ဘာသာပြန်ထားခြင်း၊ ဒုတိယအချက်မှာ ဆိုင်များနှင့် ဘူတာရုံများတွင် နေ့စဉ်သုံးနေကျ စကားပြောဆိုသူများကြားနေရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 道に迷ってしまって、駅までの行き方を教えていただけませんか。 | Michi ni mayotte shimatte, eki made no ikikata o oshiete itadakemasen ka. | ငါပျောက်ပြီ။ ဘူတာကိုသွားတဲ့လမ်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 日本語がまだ上手じゃないので、ゆっくり話してもらえませんか。 | Nihongo ga mada jōzu ja nai node, yukkuri hanashite moraemasen ka. | ငါ့ဂျပန်စကားက သိပ်မကောင်းသေးဘူး၊ ဖြည်းဖြည်းပြောလို့ ရမလား။ |
| 使い方がわからなくて。 | Tsukaikata ga wakaranakute. | ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ကျွန်တော် နားမလည်ပါဘူး။ |
| 急ぎの件で申し訳ないんですが。 | Isogi no ken de mōshiwake nai n desu ga. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါက အတော်လေး အရေးတကြီးပါ။ |
သူစိမ်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ သူငယ်ချင်း- တစ်ခုတည်း တောင်းဆိုမှု သုံးမျိုး
လှေကားကို အတွင်းပိုင်းသို့ ခွဲရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းမှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုယူ၍ မှတ်ပုံတင်တိုင်းတွင် ၎င်းကိုပြောရန်ဖြစ်သည်။ အောက်တွင်၊ လုပ်ဆောင်စရာသည် အကြိမ်တိုင်း အတူတူပင်ဖြစ်သည်- တစ်စုံတစ်ဦးအား ဖောင်ဖြည့်နည်းကို သင်ပြသစေလိုပါသည်။ သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့ သင်က sumimasen နဲ့ te itadakemasen ka ကိုသုံးတယ်၊ သင့်မှာမရှိလို့ သူတို့နာမည်ကို မသုံးဘူး။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် သင်သူတို့၏အမည်နှင့် san ကိုသုံး၍ te moraemasen ka တွင်ချကာ အလင်းရစေရန် chotto ထည့်ပါ။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖြင့် အရာရာတိုတောင်းသည်- ရိုးရိုးမေးခွန်း dō kaku no၊ ဗလာ te ပုံစံ oshiete နှင့် sumimasen အစား nee ကဲ့သို့သော အာရုံစူးစိုက်မှုဆိုင်ရာ စကားလုံးဖြစ်သည်။
သာလွန်ဗားရှင်းတွင် အရာနှစ်ခု ထပ်ထည့်ထားသည်။ ကူရှင်၊ o-isogashii tokoro osore irimasu ga၊ သူတို့၏အချိန်သည် ဈေးကြီးကြောင်း အသိအမှတ်ပြုသည်၊ ကြိယာသည် ဂုဏ်သရေရှိသော go-kakunin itadakemasu deshō ka ဖြစ်လာသည်။ အဲဒီလိုခံစားရရင် ဂျပန်ရုံးဝန်ထမ်းတွေက သူတို့အကြောင်း မတွေးဘဲ တစ်နေ့ကို အကြိမ်ပေါင်း ဒါဇင်နဲ့ချီတဲ့ လိုင်းတွေပြောတာကို သတိရပါ။ ဂျပန်နားရွက်အတွက် ထူးဆန်းသောအသံသည် အရှည်မဟုတ်သော်လည်း လိုက်ဖက်မှုမရှိသည်- မန်နေဂျာတစ်ယောက်အတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံများ သို့မဟုတ် သင်ဘာလိုချင်သည်ကို သိချင်မည့် သူငယ်ချင်းအတွက် ဂုဏ်ပြုသောအထုပ်အပြည့်အစုံ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、この書き方を教えていただけませんか。 | Sumimasen, kono kakikata o oshiete itadakemasen ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲဆိုတာ ပြနိုင်မလား။ (သူစိမ်း) |
| 田中さん、ちょっとこの書き方を教えてもらえませんか。 | Tanaka-san, chotto kono kakikata o oshiete moraemasen ka. | Tanaka၊ ဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲဆိုတာ ပြပေးနိုင်မလား။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်) |
| ねえ、これどう書くの？教えて。 | Nee, kore dō kaku no? Oshiete. | ဟေး၊ ဒါကို ဘယ်လိုဖြည့်ရမလဲ။ ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်း) |
| 部長、お忙しいところ恐れ入りますが、こちらをご確認いただけますでしょうか。 | Buchō, o-isogashii tokoro osore irimasu ga, kochira o go-kakunin itadakemasu deshō ka. | မင်းအလုပ်များနေချိန်မှာ မင်းကိုနှောက်ယှက်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို စစ်ဆေးနိုင်မလား။ (သာလွန်) |
ရှင်းပြရန် သို့မဟုတ် ပြသရန် တစ်စုံတစ်ခုကို တောင်းဆိုခြင်း။
ကြိယာနှစ်ခုသည် ဤအလုပ်အများစုကို ဆောင်သည်။ Oshieru သည် မည်သည့်အမျိုးအစား၏ အချက်အလက်ကို အကျုံးဝင်သည်- လမ်းကြောင်းတစ်ခု၊ စာဖတ်ခြင်း၊ အဓိပ္ပါယ်၊ စနစ်တစ်ခု အလုပ်လုပ်ပုံ။ သင်ယူသူများသည် တခါတရံ iu ကို ပြောရန် လက်လှမ်းမီသော်လည်း တစ်စုံတစ်ခုကို ပြောပြလိုသည့်အခါ ဂျပန်စကားပြောသူ oshiete kudasai က ပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ Miseru သည် အရာဝတ္တုတစ်ခုကို ပြသရန် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအား သရုပ်ပြရန်အတွက်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် yarikata o misete moraemasen ka သည် လူကို သင့်ရှေ့တွင် ပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။ ရှင်းလင်းချက် အလွန်မြန်ပါက၊ mō sukoshi kuwashiku သို့မဟုတ် mō ichido သည် ဆိုးရွားသည်ဟု မဖော်ပြထားဘဲ ဒုတိယလက်မှတ်ကို ဝယ်သည်။
ii desu yo ကို kō yette နှင့် သရုပ်ပြခြင်းဖြင့် အကြောင်းပြန်သည် ။ အကူအညီပေးသူက ခေတ္တရပ်ပြီး မင်းကိုကြည့်နေတဲ့အခိုက်အတန့်ကို စောင့်ကြည့်ပါ- အဲဒါက naruhodo ဒါမှမဟုတ် wakarimashita လို့ပြောဖို့ ဒါမှမဟုတ် ichido yette mite mo ii desu ka ကိုမေးပြီး ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ။ ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုအတွင်း ဘာမှမပြောဘဲ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသကဲ့သို့ ဖတ်ရသည်၊ ထို့ကြောင့် အသိအမှတ်ပြုချက်လေးများ စီးဆင်းစေပြီး ယေဘုယျ wakarimasen မဟုတ်ဘဲ koko ga နှင့် လွတ်သွားသော အစိတ်အပိုင်းအတိအကျကို အလံပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけませんか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasen ka. | အသုံးပြုနည်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| やり方を見せてもらえませんか。 | Yarikata o misete moraemasen ka. | အဲဒါကိုဘယ်လိုလုပ်ပြနိုင်မလည်း။ |
| この漢字は何と読みますか。 | Kono kanji wa nan to yomimasu ka. | ဒီကန်ဂျီကို ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| もう少し詳しく説明していただけますか。 | Mō sukoshi kuwashiku setsumei shite itadakemasu ka. | နည်းနည်းအသေးစိတ်ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| すみません、ここがよくわからないんですが。 | Sumimasen, koko ga yoku wakaranai n desu ga. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီအပိုင်းကို ကျွန်တော် မလိုက်နာပါဘူး။ |
| 一度やってみてもいいですか。 | Ichido yatte mite mo ii desu ka. | ငါကိုယ်တိုင်သွားလို့ရမလား |
| いいですよ。こうやって押します。 | Ii desu yo. Kō yatte oshimasu. | သေချာပါတယ်။ မင်းဒီလိုနှိပ်လိုက်တာ။ |
အကူအညီကို လက်ခံပြီး ကျေးဇူးတင်ကြောင်း လျောက်လဲနေနိုင်ပါတယ်။
အကူအညီပေးသောအခါ၊ လက်ခံမှုသည် ပြဿနာကို အသိအမှတ်ပြုရန် ၎င်းရှေ့တွင် မကြာခဏ ဆူမီမဆန်ဖြင့် လက်ခံခြင်းသည် onegai shimasu ဖြစ်သည်။ Tasukarimasu က လူက ကူညီနေချိန်မှာ အကူအညီပေးမယ့် ကိစ္စတွေကို ပြောပြပြီး အတိတ်ကာလက Tasukarimashita က အလုပ်ပိတ်သွားပါတယ်။ Arigatō gozaimasu တစ်ယောက်တည်း အဆင်ပြေသော်လည်း tasukarimashita သို့မဟုတ် o-isogashii tokoro နှင့်တွဲပါက အကူအညီကုန်ကျစရိတ်ကို နားလည်သူတစ်ဦးနှင့်တူသည်။ ကျေးဇူးတင်ခြင်းနှင့် တောင်းပန်ခြင်းအတွက် ယေဘူယျစည်းမျဉ်းများကို ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်လမ်းညွှန်တွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဒီနေရာမှာ အချက်က အချိန်ကိုက်ပါပဲ။
သင်ယူသူများ လွမ်းဆွတ်ခြင်းသည် ဒုတိယကျေးဇူးပင်ဖြစ်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် အသိမိတ်ဆွေများကြားတွင်၊ နောက်တစ်ကြိမ် အကျဉ်းချုံးဖော်ပြရလျှင် ၎င်းကို ထပ်မံတွေ့ဆုံပါ- senjitsu wa arigatō gozaimashita, သို့မဟုတ် okagesama de umaku ikimashita အား သတင်းပို့ရန်။ သုံးစက္ကန့်ကြာပြီး မျှော်လင့်ထားသည်။ ၎င်းကို ကျော်ဖြတ်ခြင်းသည် သင်အကူအညီကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်မယူဘဲ မေ့လျော့သွားစေနိုင်သည်။ ပုံမှန်ပြန်ကြားချက်၊ ဥပမာ သို့မဟုတ် tondemonai desu သည် အမှန်တကယ်ငြင်းဆိုခြင်းထက် လက်ဝှေ့ယမ်းခြင်းဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို ငြင်းခုံခြင်းမပြုပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、お願いします。 | Sumimasen, onegai shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။ |
| 助かります。 | Tasukarimasu. | အဲဒါက တကယ့်အကူအညီပါ။ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ တကယ်ပဲ ကူညီပေးခဲ့တယ်။ |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | အချိန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | တခြားနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | မင်းကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဆင်ပြေသွားပြီ။ |
| いえいえ、お役に立てて良かったです。 | Ie ie, o-yaku ni tatete yokatta desu. | လုံးဝမကူညီနိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
မလိုအပ်တော့တဲ့ အကူအညီတွေ ဆုတ်ယုတ်လာတယ်။
ကမ်းလှမ်းချက်ကို ငြင်းဆိုခြင်းသည် တောင်းဆိုချက်နှင့် တူညီသော ပျော့ပြောင်းမှုကို ယဉ်ကျေးစွာ အသုံးပြုသည်။ Daijōbu desu သည် နေ့စဉ်သုံးမဟုတ်ပဲ၊ ၎င်းသည် ကမ်းလှမ်းမှုကို ပယ်ချမည့်အစား အသိအမှတ်ပြုရန် arigatō gozaimasu နှင့် အမြဲလိုလို ခရီးသွားသင့်သည်။ jibun de yette mimasu က တစ်ဖက်လူကို မလိုလားအပ်တဲ့ ခံစားချက်မျိုး မဖြစ်စေဘဲ အကြောင်းရင်းကို ရှင်းပြပြီး komattara onegai shimasu က တံခါးဖွင့်ထားခဲ့ပြီး လူတွေက သဘောကျကြပါတယ်။ ဗလာ iranai desu၊ ငါမလိုအပ်ပါဘူး၊ တုံးတိဖြစ်ပြီး၊ kekkō desu က သဒ္ဒါနည်းအရ ယဉ်ကျေးပေမယ့် သူစိမ်းကို ပြတ်ပြတ်သားသားပြောတဲ့အခါ အအေးဒဏ်ကို သယ်ဆောင်နိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫です。ありがとうございます。 | Daijōbu desu. Arigatō gozaimasu. | ကောင်းပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ |
| ありがとうございます。自分でやってみます。 | Arigatō gozaimasu. Jibun de yatte mimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်မယ်။ |
| 今は大丈夫です。困ったらお願いします。 | Ima wa daijōbu desu. Komattara onegai shimasu. | လောလောဆယ်တော့ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်မပြေရင် မေးမယ်။ |
| お気持ちだけで十分です。 | O-kimochi dake de jūbun desu. | အတွေးတစ်ခုတည်းနဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။ |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
တခြားသူတွေကို အကူအညီပေးတယ်။
သဘာဝကမ်းလှမ်းချက်မှာ shimashō ka မေးခွန်းဖြစ်သည်- ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုဖြင့် o-tetsudai shimashō ka၊ သူငယ်ချင်းများကြား tetsudaō ka။ လမ်းပျောက်နေသည့် သူစိမ်းတစ်ယောက်အတွက်၊ daijōbu desu ka သို့မဟုတ် o-komari desu ka သည် သင့်အား လိုအပ်သည်ဟု မယူဆဘဲ တံခါးဖွင့်ပေးသည်။ ယဉ်ကျေးသောအခြေအနေများတွင် tetsudatte agemashō ka ကိုရှောင်ကြဉ်ပါ။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ကလေးမှလွဲ၍ မည်သူကိုမျှ နှိမ့်ချမှုဖြစ်စေသော သင်ပေးကမ်းသောအကူအညီကို ageru က ဘောင်ခတ်ထားသည်။ သင်ကူညီသည့်အချိန်တွင် sumimasen၊ onegai shimasu၊ သို့မဟုတ် daijōbu desu၊ သင်ပြုံးပြီး ထိုနေရာတွင်ထားခဲ့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika o-tetsudai shimashō ka. | ငါတစ်ခုခုကူညီရမလား။ |
| お困りですか。 | O-komari desu ka. | လက်တစ်ချောင်းလိုသလား။ |
| よかったら、持ちましょうか。 | Yokattara, mochimashō ka. | ကြိုက်ရင် ဆောင်ထားရမလား။ |
| 手伝おうか？ | Tetsudaō ka? | လက်လိုချင်လား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何かあったら言ってください。 | Nanika attara itte kudasai. | လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။ |
မော်ဒယ်လဲလှယ်မှုအပြည့်အစုံ- လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား အီးမေးလ်စစ်ဆေးရန် တောင်းဆိုခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 田中さん、今ちょっといいですか。 | Tanaka-san, ima chotto ii desu ka. | Tanaka၊ မင်းမှာ ခဏရှိလား။ |
| はい、どうしましたか。 | Hai, dō shimashita ka. | ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ |
| 実はお願いがあるんですが。 | Jitsu wa onegai ga aru n desu ga. | အမှန်တော့ မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| はい、何でしょう。 | Hai, nan deshō. | ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက ဘာလဲ။ |
| このメールの敬語に自信がなくて、送る前に見てもらえませんか。 | Kono mēru no keigo ni jishin ga nakute, okuru mae ni mite moraemasen ka. | ဤအီးမေးလ်ရှိ keigo အကြောင်း ကျွန်ုပ် မယုံကြည်ပါ။ မပို့ခင်မှာ ကြည့်လို့ရလား။ |
| いいですよ。ちょっと見せてください。 | Ii desu yo. Chotto misete kudasai. | ဟုတ်ပါတယ်။ ငါကြည့်ပါရစေ။ |
| ここの言い方は大丈夫でしょうか。 | Koko no iikata wa daijōbu deshō ka. | ဤနေရာတွင် စာလုံးပေါင်း မှန်ကန်ပါသလား။ |
| ここは「ご確認ください」の方が自然ですね。 | Koko wa "go-kakunin kudasai" no hō ga shizen desu ne. | ဤတွင်၊ go-kakunin kudasai သည် ပို၍ သဘာဝကျသည်။ |
| なるほど。もう一度言っていただけますか。 | Naruhodo. Mō ichido itte itadakemasu ka. | ဟုတ်လား။ နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 「ご確認ください」です。 | "Go-kakunin kudasai" desu. | အဲဒါက go-kakunin kudasai ဖြစ်ပါတယ်။ |
| わかりました。ありがとうございます。助かりました。 | Wakarimashita. Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | နားလည်ပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါက တကယ့်အကူအညီပါ။ |
| いえいえ。また何かあったら言ってください。 | Ie ie. Mata nanika attara itte kudasai. | ကိစ္စမရှိပါဘူး။ တခြား တစ်ခုခု ပေါ်လာရင် ပြောပြပေးပါ။ |
ပုံသဏ္ဍာန်ကိုသတိပြုပါ။ မေးသူက အဖွင့်နှစ်ခု၊ chotto ii desu ka နဲ့ onegai ga aru n desu ga ကိုအသုံးပြုပြီး တစ်ခုစီပြီးရင် အဖြေကိုစောင့်နေတယ်။ အကြောင်းပြချက် jishin ga nakute သည် တစ်ခုတည်းသော စာပိုဒ်ဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် အသံထွက်၊ te moraemasen ka တွင်ထိုင်နေပြီး နောက်ဆက်တွဲမေးခွန်းသည် ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုသောကြောင့် itadakemasu ka သို့ လှုံ့ဆော်ပေးသည်။ ကျေးဇူးတင်စကားသည် arigatō gozaimasu နှင့် tasukarimashita အတွဲအဖြစ် ရောက်လာပြီး အကူအညီပေးသူက ပွင့်လင်းသော ဖိတ်ကြားချက်ဖြင့် ပိတ်သွားပါသည်။ နှစ်ဖက်လုံးကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သင့်ထံရောက်လာသောအခါ အကူအညီပေးသူ၏ လိုင်းများသည် သင်လိုအပ်မည့်အရာများဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများသည် အမှားများပြုလုပ်ကြပြီး ဇာတ်ကြောင်းပြန်ခြင်းမစ်ရှင်များအတွက် လေ့ကျင့်မှုတစ်ခု
ဂန္ထဝင်အမှားနှစ်ခုသည် ဆန့်ကျင်ဘက်အစွန်းတွင် ရှိနေသည်။ kore o setsumei shite kudasai သည် အဖွင့်အပိတ်မရှိဘဲ အကြောင်းပြချက်မရှိ မန်နေဂျာကို kore o setsumei shite kudasai ဟူသော သင်ယူသူအား တိုက်ရိုက်ပြောလွန်းသည် ။ မရေမတွက်နိုင်သော သင်ယူသူမှာ sumimasen ဖြင့်ဖွင့်ကာ တောင်းပန်စာကြောင်းနှင့် နောက်ခံစာကြောင်းသုံးကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ကာ တောင်းဆိုမှုကို အမှန်တကယ်လက်လှမ်းမမီသည့်အတွက် နားထောင်သူကို ခန့်မှန်းရန် ချန်ထားခဲ့သည်။ တတိယ error မှာ register drift ဖြစ်သည်- te itadakemasen ka မှ စတင်ကာ ရှင်းလင်းချက်မှ တစ်ဝက်တစ်ပျက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံသို့ ချော်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ အစီအစဥ်တိုတိုနှင့် အဖွင့်အဖွင့်မှ ကျေးဇူးတော်အထိ အဆက်မပြတ်ရှိနေခြင်းဖြင့် သုံးခုလုံးကို ပြုပြင်ပါ။
- နံပါတ်တစ်- လုပ်ငန်းခွင်မစ်ရှင်တစ်ခုတွင် အလုပ်များနေသော စီနီယာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား AI Sensei အား တောင်းဆိုပါ။ ima chotto ii desu ka ဖြင့်ဖွင့်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ချက်ပေးကာ te itadakemasen ka rung တွင်မေးပါ။ tasukarimashita နှင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- Round two: တူညီသောတောင်းဆိုမှု, ဒါပေမယ့်ဆရာကိုသူငယ်ချင်းတစ်ဦးကစားရန်တောင်းဆိုပါ။ nee၊ chotto tetsudatte kureru ကို ချလိုက်ပြီး အရာအားလုံး တိုတောင်းလာသည်ကို သတိပြုပါ။
- တတိယအကြိမ်- ဆရာမက ima chotto te ga hanasenakute လို့ ပြောခိုင်းပါ။ dewa၊ ato de mata ukagaimasu ဖြင့် လှပစွာ ကျောထောက်နောက်ခံပြုကာ တူညီသော session တွင် နောက်မှပြန်လာပါ။
- လေးခု- ပြောင်းပြန် အခန်းကဏ္ဍ။ ဆရာက သင့်အား အကူအညီတောင်းပါရစေ၊ sumimasen ဖြင့် လက်ခံပါ၊ onegai shimasu နှင့် တစ်ကြိမ်၊ daijōbu desu၊ arigatō gozaimasu နှင့် တစ်ကြိမ် ငြင်းပယ်ပါစေ။
- အကြိမ်တိုင်းပြီးနောက်၊ သင်အမှန်တကယ်အသုံးပြုခဲ့သည့် ကြိုးအတွက် ဆက်ရှင်အစီရင်ခံစာကို စစ်ဆေးပြီး အကြောင်းရင်းသည် တောင်းဆိုမှုမတိုင်မီ သို့မဟုတ် ပြီးနောက် ဖြစ်ပေါ်လာခြင်းရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။