သတ်မှတ်ချက်တစ်ခုက ဘာကြောင့် မလုံလောက်တာလဲ။
ပျော့ပြောင်းခြင်းသည် မှန်ကန်သော ပုံသေဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အကြောင်းပြချက်ကောင်းဖြင့် ဦးစွာ သင်ကြားပေးပါသည်။ ပြဿနာမှာ သင်ယူသူများသည် ထိုဆက်တင်များကိုသာ ရယူလေ့ရှိသောကြောင့်၊ အခြေအနေတစ်ခုက အခိုင်အမာ တောင်းဆိုလာသောအခါတွင် ရရှိနိုင်သော ဘာသာစကားသည် တူညီသော အကာအကွယ်တောင်းဆိုမှု၏ အနည်းငယ်ပို၍ စိုးရိမ်ပူပန်စရာဗားရှင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒါက လက်တွေ့ကျတဲ့ အကျိုးဆက်တွေ ရှိတယ်။ ပျော့ပျောင်းသော တိုင်ကြားချက်ကို အရေးယူရန် တောင်းဆိုမှုထက် မှတ်ချက်တစ်ခုအဖြစ် မကြာခဏ ဖတ်လေ့ရှိပြီး တားမြစ်ထားသော ငြင်းဆိုမှုကို အဖွင့်အနေအထားအဖြစ် ဖတ်ပါသည်။ ရလဒ်နှစ်ခုစလုံးသည် သင်ယူသူရည်ရွယ်ထားသည့်အတိုင်း မဟုတ်ဘဲ နှစ်ခုစလုံးကို ရှောင်လွှဲ၍မရပါ။
အဓိက အယူအဆမှာ ယဉ်ကျေးခြင်းနှင့် ခိုင်မာမှုတို့သည် သီးခြားဒိုင်ခွက်များဖြစ်သည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းသည် ရုပ်ပုံသဏ္ဍာန်အားဖြင့် ယဉ်ကျေးပြီး အကြောင်းအရာတွင် လုံးဝရှင်းလင်းမှုမရှိနိုင်ဘဲ၊ ၎င်းပေါင်းစပ်မှုသည် ပစ်မှတ်ဖြစ်သည်။
မည်မျှခိုင်မြဲကြောင်း အချက်ပြသည်။
ဂျပန်ဘာသာတွင် ခိုင်မာမှုမှာ အကြောင်းအရာ၏တိုက်ရိုက်ဖြစ်ပြီး၊ ကွဲလွဲမှုမရှိဘဲ ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်ကာ၊ ခိုင်မာသောရလဒ်ကို အမည်ပေးခြင်းဖြင့် သယ်ဆောင်သည်။ ထုထည်အားဖြင့်၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှု လျော့ချခြင်း သို့မဟုတ် ဒေါသကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့် သယ်ဆောင်ခြင်း မဟုတ်ဘဲ သင်၏ ရပ်တည်မှုကို တိုးမြင့်စေမည့်အစား သင်၏ ရပ်တည်မှုကို လျော့နည်းစေသည်။
တူညီသောစကားလုံးများဖြင့် တောင်းဆိုမှုကို ထပ်ခါတလဲလဲပြုလုပ်ခြင်းသည် အထူးထိရောက်ပြီး အသုံးနည်းသောအချက်ဖြစ်သည်။ ညှိနှိုင်းမှုအဖြစ် ဖတ်ပြီးတိုင်း ပြန်ဆိုခြင်း၊ တူညီသောဝါကျကို ရာထူးတစ်ခုအဖြစ် နှစ်ကြိမ်ဖတ်သည်။
| အချက်ပြ | သက်ရောက်မှု | သုံးပါ။ |
|---|---|---|
| ရလဒ်အမည်ပေးခြင်း | ခိုင်မာတယ်။ | သင်လုပ်ချင်တာကို ပြောပါ။ |
| မပြောင်းလဲဘဲ ထပ်ခါထပ်ခါ | ခိုင်မာတယ်။ | ဒုတိယနဲ့ တတိယက မေးတယ်။ |
| အချက်အလက်များနှင့် ရက်စွဲများကို ဖော်ပြခြင်း။ | ခိုင်မာတယ်။ | မရှင်းလင်းမှုများကို ဖယ်ရှားပေးသည်။ |
| ကြီးကြပ်ရေးမှူးကို တောင်းဆိုပါတယ်။ | ခိုင်မာတယ်။ | အရှိန်မြှင့် |
| ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်း။ | တန်ပြန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။ | ရှောင်ပါ။ |
| မင်းရဲ့အသံကို မြှင့်လိုက်ပါ။ | တန်ပြန်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသည်။ | ရှောင်ပါ။ |
အောက်ခြေ နှစ်ယောက်က တိုးမြင့်လာသလိုမျိုး ခံစားရပြီး မဖြစ်ကြဘူး။ ယေဘုယျအားဖြင့် ၎င်းတို့သည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို အဆုံးသတ်ပြီး တစ်ဖက်ကို ပစ္စည်းဥစ္စာမှ ခွဲထုတ်ရန် အကြောင်းပြချက်ပေးသည်။
ခြေလှမ်းများ တိုးလာသည်။
ရွှေ့ရန်နေရာရှိသောအခါ Escalation အလုပ်လုပ်သည်။ ယဉ်ကျေးသော စုံစမ်းမေးမြန်းမှုဖြင့် စတင်ပြီး ရာထူးတက်ခြင်း သည် သင့်အား ရာထူး သုံးလေးခု ပေးသည်။ မင်းရဲ့ အသန်မာဆုံးက စပြီး မင်းကို ဘယ်မှာမှ မထားခဲ့ဘဲ အချိုးအစား မညီဘူး ။
ဤနေရာ၌ ခြေလှမ်းတိုင်းသည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် ရှိနေသည်။ တောင်းဆိုချက်မည်မျှ အတိအကျဖြစ်လာပြီး ရလဒ်ကို မည်ကဲ့သို့ တိကျပြတ်သားစွာ အမည်ပေးထားသည့် အပြောင်းအလဲများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、確認していただけますか。 | Sumimasen, kakunin shite itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 先ほどもお伝えしましたが、まだ届いていません。 | Sakihodo mo otsutae shimashita ga, mada todoite imasen. | စောစောကပြောသလိုပဲ မရောက်သေးဘူး။ |
| 返金をお願いしたいのですが。 | Henkin o onegai shitai no desu ga. | ပြန်အမ်းငွေကို တောင်းဆိုချင်ပါတယ်။ |
| いつまでに対応していただけますか。 | Itsu made ni taiō shite itadakemasu ka. | ဒါကို ဘယ်အချိန်မှာ ဖြေရှင်းနိုင်မလဲ။ |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to ohanashi dekimasu ka. | တာဝန်ခံနဲ့ စကားပြောလို့ရမလား |
| 書面でいただけますか。 | Shomen de itadakemasu ka. | အဲဒါကို စာရေးလို့ ရမလား။ |
ငြင်းဆို၍ ထပ်မမေးတော့ပါ။
ဆက်လက်၍ ပြန်လာမည့် ငြင်းဆိုချက်ကို ညှိနှိုင်းနိုင်သည်ဟု ဖတ်ရသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ပျော့ပျောင်းစွာ ငြင်းဆိုခြင်းသည် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုတွင် ပုံမှန်အဖွင့်အလှည့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကို အပြီးသတ်ဟု ဆိုလိုလျှင် အပြီးသတ်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုရမည်ဖြစ်သည်။
အလုပ်လုပ်သောပုံသဏ္ဍာန်သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော ငြင်းဆန်မှု၊ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါ။ အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခု ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် တံခါးဖွင့်ကြောင်း အချက်ပြသည့်အချက်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကိုဖွင့်လိုသည့်အခါတွင် အသုံးဝင်ပြီး သင်မဖွင့်သည့်အခါတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 申し訳ありませんが、お受けできません。 | Mōshiwake arimasen ga, ouke dekimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် လက်မခံနိုင်ဘူး။ |
| 今回は見送らせていただきます。 | Konkai wa miokurasete itadakimasu. | ဒီအခါသမယကို ငါဖြတ်သန်းမယ်။ |
| 方針として、お断りしています。 | Hōshin to shite, okotowari shite imasu. | မူဝါဒအရတော့ ဒါတွေကို ငြင်းပါတယ်။ |
| 何度考えても、難しいです。 | Nando kangaete mo, muzukashii desu. | သို့သော် ကျွန်တော်စဉ်းစားကြည့်တော့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ |
| これ以上は対応できかねます。 | Kore ijō wa taiō dekikanemasu. | ဒီ့ထက်ပိုပြီး ဘာမှမတတ်နိုင်တော့ဘူး။ |
| ご理解いただければ幸いです。 | Gorikai itadakereba saiwai desu. | မင်းရဲ့နားလည်မှုအတွက် ငါကျေးဇူးတင်မယ်။ |
မူဝါဒတစ်ခု သို့မဟုတ် အခြေချသော ရပ်တည်ချက်ကို ကိုးကားခြင်းသည် ယင်းတို့အနက် အထိရောက်ဆုံးဖြစ်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သင့်အား အခြေအနေနှင့် ပတ်သက်သည့် အချက်အဖြစ် ပြောဆိုခံရနိုင်သည့် ဦးစားပေးမှုတစ်ခုမှ ငြင်းပယ်ခြင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
သင်ပြန်တွေ့မည့်လူများနှင့် နယ်နိမိတ်မျဉ်းများ
ကောင်တာမှာ သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့ ခိုင်မြဲနေဖို့က အကာအကွယ်ပေးဖို့ ဆက်ဆံရေးမရှိဘူးဆိုတော့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် ဒါမှမဟုတ် အိမ်နီးနားချင်းနဲ့ ခိုင်ခံ့မှုထက် ပိုလွယ်တယ်။ သင်ယူသူများကို အရှုံးပေးလေ့ရှိသည့် အခြေအနေမှာ မနက်ဖြန်တွင် တွေ့မည့်သူထံမှ ထပ်ခါတလဲလဲ သေးငယ်သော တွန်းအားပေးမှုဖြစ်သည်။
ဤနေရာတွင် အသုံးဝင်သော လှုပ်ရှားမှုသည် ဆက်ဆံရေးအကြောင်း နွေးနွေးထွေးထွေးရှိနေစဉ် သီးခြားသာဓကအကြောင်း ခိုင်မာစေရန်ဖြစ်ပြီး ထူးခြားချက်မှာ ဂျပန်လူမျိုးများက သက်တောင့်သက်သာဖော်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今回はちょっと難しいです。すみません。 | Konkai wa chotto muzukashii desu. Sumimasen. | ဒီအချိန်က ကျွန်တော့်အတွက် ခက်ခဲပါတယ်။ ဆောရီး။ |
| いつもは大丈夫なんですが、今日は。 | Itsumo wa daijōbu nan desu ga, kyō wa. | အများအားဖြင့်တော့ အဆင်ပြေပေမယ့် ဒီနေ့။ |
| 先にお願いされていた件があるので。 | Saki ni onegai sarete ita ken ga aru node. | စောစောက ကျွန်မကို မေးထားတာ ရှိတယ်။ |
| 申し訳ないのですが、無理そうです。 | Mōshiwake nai no desu ga, muri sō desu. | စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ မြင်ပါတယ်။ |
| 来週なら大丈夫です。 | Raishū nara daijōbu desu. | နောက်တပတ်တော့ အဆင်ပြေမယ်။ |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
ဒုတိယနှင့် တတိယအမေးကို လေ့ကျင့်ပါ။
ပထမတောင်းဆိုချက်သည် အစမ်းလေ့ကျင့်ရန် လွယ်ကူပြီး ယင်းမှာ မအောင်မြင်ပါ။ တစ်ဖက်သားက သဘောမတူရင် ဒုတိယနဲ့ တတိယမှာ ပျက်ကွက်ပြီး ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မလုပ်ဘဲ တိတ်တိတ်လေး လက်မလျှော့ဘဲ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ရပါမယ်။
တိကျတဲ့ ဖလှယ်မှုဟာ ချက်ချင်းလက်မခံနိုင်တဲ့အရာကို ဆန့်ကျင်တဲ့ အလေ့အကျင့်လိုတယ်။ Unihongo ၏ နစ်မြုပ်နေသော 3D စာသင်ခန်းရှိ AI Sensei ဖြင့် တိုင်ကြားခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုခြင်းတွင် သင်က ၎င်းကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ အလှည့်ကျအနေအထားကို ထိန်းထားနိုင်ပြီး၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူများ ဘာသာစကားကုန်သွားသည့် အတိအကျဖြစ်သည်။
ဒီလိုပြောဖို့လည်း အရေးကြီးတယ်။ ခိုင်ခံ့မှုသည် ပေးပို့ခြင်းတွင် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း၊ ညီညီညာညာရှိကာ လေသံဖြင့် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ရှင်သန်နေကာ ၎င်းတို့သည် စာရိုက်ပြီးသော လဲလှယ်မှုတစ်ခုတွင် မရှိပါ။ Session အစီရင်ခံစာသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ကျရှုံးမှုအတွက်လည်း စစ်ဆေးရကျိုးနပ်ပါသည်။
ယဉ်ကျေးခြင်းသည် သင့်အား ဤနေရာတွင် ဘာမှမကုန်ကျပါ။ ဂျပန်လို ထိရောက်တဲ့ ခိုင်မာတဲ့ဝါကျတိုင်းလိုလိုဟာ တရားဝင်ယဉ်ကျေးပါတယ်။