Hanakotoba ဆိုတာ ဘာလဲ၊ အဓိပ္ပာယ်တွေ ဘယ်လောက်အတည်ပြုထားသလဲ
Hanakotoba hana (花)၊ ပန်း၊ နှင့် kotoba (言葉) ၊ စကားလုံးတို့ ပါဝင်သည်။ လူသိများသော ပန်းတိုင်းတွင် အနည်းဆုံး အဓိပ္ပါယ်တစ်ခု ပါ၀င်ပြီး များစွာရှိသည်- ယေဘုယျအားဖြင့် ပန်းတစ်ပွင့်နှင့် အခြားအရောင်တစ်ခုစီအတွက် အခြားများစွာရှိသည်။ ပန်းသမားများ၊ မျိုးစေ့ကုမ္ပဏီများနှင့် ပြက္ခဒိန်ထုတ်လုပ်သူများသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စာရင်းများကို ထုတ်ပြန်ကြပြီး အမြဲတမ်းသဘောမတူကြပါ။
ထို့ကြောင့် ပန်းတစ်ပွင့်သည် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုတွင် မထင်မရှား အပျက်သဘောဆောင်သော အဓိပ္ပာယ်ရှိသောကြောင့် မည်သူမျှ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ ဤဆောင်းပါးတွင် လူတို့သတိပြုမိသောအချက်မှာ အသုဘများ၊ သင်္ချိုင်းများနှင့် နာမကျန်းမှုတို့ဖြစ်သည်။ အဲဒါတွေကို လေ့လာပြီး သင် လုံခြုံပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | ပန်းစကား |
| 桜 | sakura | ချယ်ရီပန်း- စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လှပမှု |
| ひまわり | himawari | နေကြာ- ချီးကျူးလေးစားမှု |
| バラ | bara | နှင်းဆီ- အချစ် |
| 菊 | kiku | ဂန္ဓမာ |
| 花束 | hanataba | ပန်းစည်း |
အသုံးများသောပန်းများနှင့် အများအားဖြင့် ဖော်ပြသော အဓိပ္ပာယ်များ
| ပန်း | အသံထွက် | အများအားဖြင့် ဖော်ပြထားသော အဓိပ္ပါယ်များ | သိဖို့ကောင်းပါတယ်။ |
|---|---|---|---|
| ချယ်ရီပန်း | sakura | ဝိညာဉ်ရေးရာ သို့မဟုတ် အတွင်းအလှ၊ ကျက်သရေ | နွေဦး၏သင်္ကေတ; တစ်ပတ်ခန့်အတွင်း ကျရောက်သည်။ |
| ဇီးပွင့် | ume | မြင့်မြတ်မှု၊ ဇွဲလုံ့လ | ချယ်ရီမပွင့်မီ ဆောင်းနှောင်းပိုင်း အေးသောဆောင်းရာသီတွင် ပွင့်သည်။ |
| ဂန္ဓမာ | kiku | မြင့်မြတ်ခြင်း၊ သန့်ရှင်းခြင်း။ | ဧကရာဇ်မင်းမျိုးနွယ်၏ တံဆိပ်ဖြစ်သော်လည်း အသုဘပန်းလည်းဖြစ်သည် |
| နေကြာ | himawari | ချီးကျူးလေးစားမှု၊ သင့်ကိုသာ ကြည့်နေပါသည် | ကြည်နူးစရာ နွေရာသီလက်ဆောင် |
| Hydrangea | ajisai | စိတ်ပြောင်းလွယ်မှု၊ မိသားစုစည်းလုံးမှုလည်းဖြစ်သည် | မိုးရာသီတွင် ပန်းပွင့်ချိန်တွင် အရောင်ပြောင်းသည်။ |
| Camellia | tsubaki | နှိမ့်ချသော ကရုဏာ၊ မာနကြီးခြင်း | ပန်းတစ်ပွင့်လုံး ချက်ချင်း ကြွေကျသွားသည်။ |
| ပင့်ကူလီလီအနီ | higanbana | ဝမ်းနည်းစရာအမှတ်တရတွေ၊ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ပြန်လည်ဆုံဆည်းမှု | ဆောင်းဦး နေ့ညမျှရက်တွင် သင်္ချိုင်းအနီး ပွင့်သည် |
နေကြာကို kanji ဖြင့် 向日葵 ဖြင့် ရေးသားထားသော်လည်း လူအများစုသည် ၎င်းကို ဟီရာဂနဖြင့် ရေးကြသော်လည်း၊ hydrangea သည် အဘယ်ကြောင့် စာရင်းများ ကွဲပြားသည်ကို ပြသည်- အဟောင်းများ၏ အဓိပ္ပါယ်၊ ပျော့ပျောင်းမှု၊ အရောင်ပြောင်းခြင်းမှ ဆင်းသက်လာကာ အသစ်သော၊ ပိုနွေးထွေးသော အဓိပ္ပာယ်သည် ၎င်း၏ ပန်းပွင့်ငယ်များ အတူတကွ အစုလိုက်ပုံမှ လာသည်။
ပန်း၏ အဓိပ္ပာယ်ကို ဂျပန်လို ပြောခြင်း
ပုံစံတစ်ခုသည် အရာခပ်သိမ်းကို ဖုံးလွှမ်းသည်- ပန်း၊ အဘယ်သူမျှ hanakotoba wa၊ အဓိပ္ပာယ်၊ desu။ akogare၊ kansha နှင့် jōnetsu တို့သည် သီချင်းများ၊ မိန့်ခွန်းများနှင့် ကတ်များဖြင့် ပေါ်လာသောကြောင့် အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားလုံးများသည် ၎င်းတို့အတွက် သင်ယူထိုက်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | ချယ်ရီပန်းသည် ဝိညာဉ်ရေးအလှကို ဆိုလိုသည်။ |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | ဇီးသီးပွင့်သည် ဇွဲလုံ့လကို ဆိုလိုသည်။ |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | နေကြာဆိုသည်မှာ ကြည်ညိုလေးစားခြင်း ၊ |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | ဟိုင်ဒရိန်ဂျီးယားသည် စိတ်ပြောင်းလွယ်မှုကို ဆိုလိုသည်။ |
| 椿 | tsubaki | ကမေလီယာ |
| 彼岸花 | higanbana | ပင့်ကူလီလီအနီ |
Kiku နှင့် higanbana- လှသော်လည်း ဂရုစိုက်ရမည်
ဂန္ဓမာ၊ kiku (菊) မျက်နှာ နှစ်ခုရှိသည်။ ပန်းပွင့်ဆယ့်ခြောက်ပွင့်ပါသော စတိုင်ကျသော ဂန္ဓမာသည် ဧကရာဇ်မိသားစု၏ အညွန့်ဖြစ်ပြီး၊ ဂျပန်ပတ်စပို့၏ အဖုံးပေါ်တွင် အလားတူ ဒီဇိုင်းတစ်ခု ပေါ်လာသည်။ ဆောင်းဦးတွင် ဂန္ဓမာပန်းများကို ကြီးမား၍ ဂရုတစိုက် လေ့ကျင့်ထားသော ပန်းပွင့်များဖြင့် ယူဆောင်လာသည်။ သို့သော်လည်း အဖြူရောင်နှင့် အဝါရောင် ဂန္ဓမာများသည် အသုဘအခမ်းအနားများ၊ သင်္ချိုင်းများနှင့် အိမ်ရှိယဇ်ပလ္လင်များအတွက် စံပန်းများဖြစ်သည်။ အဖြူတစ်ထည် kiku ပျော်ရွှင်ဖွယ်လက်ဆောင်အဖြစ် လွှဲအပ်ခြင်းသည် မှားယွင်းသော မက်ဆေ့ချ်ကို ပေးပို့သည်။
Higanbana (彼岸花)၊ အနီရောင်ပင့်ကူလီလီ၊ မိသားစုများ သင်္ချိုင်းသို့သွားလည်သည့်အခါ higan ဟုခေါ်သော ဆောင်းဦးရာသီ equinox ဝန်းကျင်တွင် ပွင့်သည်။ စပါးစိုက်ခင်းများနှင့် သင်္ချိုင်းကုန်းများတွင် မကြာခဏ ပေါက်ရောက်လေ့ရှိပြီး ၎င်း၏မီးသီးသည် အဆိပ်ပြင်းသည်။ ၎င်း၏ ဖော်ပြထားသော အဓိပ္ပါယ်များတွင် ဝမ်းနည်းစရာ အမှတ်တရများနှင့် ပြန်လည်ဆုံဆည်းခြင်း ပါဝင်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် လယ်ကွင်းတစ်ခုလုံး အနီရောင်ပြောင်းသွားသည်ကို မြင်တွေ့ရန် ခရီးသွားကြသော်လည်း အများအားဖြင့် ၎င်းကို မရွေးချယ်ကြပေ။
ကမေလီယာ tsubaki (椿) ကို ဥယျာဉ်များတွင် နှစ်သက်သော်လည်း အပွင့်သည် ပွင့်လွှာထက် ပွင့်လွှာထက် တစ်ခုလုံးကြွေသည်။ လူများစွာက ခေါင်းငုံ့နေပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် ဖျားနာသွားခြင်းအတွက် ရှောင်ရှားသင့်သည် ။
နှင်းဆီကို အရောင်အလိုက်
နှင်းဆီကို ကာတာဂန၊ bara (バラ) ဖြင့် ရေးလေ့ရှိသည်။ ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်များသည် အရောင်၏နောက်တွင်ရှိပြီး အဝါရောင်နှင်းဆီသည် စောင့်ကြည့်ရမည့်အရာဖြစ်သည်- စာရင်းများသည် ခင်မင်မှုနှင့် မနာလိုမှုတို့ကို ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | နှင်းဆီနီ- အချစ်၊ ပြင်းပြသောစိတ်အားထက်သန်မှု |
| 白いバラ | shiroi bara | နှင်းဆီဖြူ- သန့်ရှင်းမှု၊ လေးစားမှု |
| ピンクのバラ | pinku no bara | နှင်းဆီပန်းရောင်- ကျေးဇူးတင်မှု၊ ကျက်သရေ |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | နှင်းဆီဝါ- ခင်မင်ရင်းနှီးမှု၊ ဝန်တိုမှုလည်းဖြစ်သည် |
| 青いバラ | aoi bara | နှင်းဆီပြာ- အိပ်မက်များ ပြည့်ဝခြင်း |
အပြာရောင်နှင်းဆီမှာ လူတွေပြောလေ့ရှိတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိတယ်။ နှင်းဆီများတွင် သဘာဝအပြာရောင်ခြယ်ပစ္စည်းမရှိသောကြောင့် အပြာရောင်နှင်းဆီသည် မဖြစ်နိုင်သောအရာအတွက် ကြာရှည်စွာရပ်တည်ခဲ့သည်။ ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခုသည် ဇီဝနည်းပညာဖြင့် အပြာရောင်နှင်းဆီကို တီထွင်ပြီးနောက်တွင် အများအားဖြင့် ဖော်ပြထားသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အိပ်မက်များ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာခဲ့သည်။
ကာနေးရှင်းသည် အမေများနေ့တွင် ဆင်တူသောအရောင်အဆင်းကို လိုက်နာသည်- အနီရောင်သည် ဂန္ထဝင်ရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး အဖြူရောင် ကာနေးရှင်းများသည် ကွယ်လွန်သွားသောမိခင်နှင့် မကြာခဏ ဆက်စပ်မှုရှိနေသည်။
ဆေးရုံသွားရာတွင် ရှောင်ရန်ပန်းများ
နာမကျန်းသူထံ သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်းကို omimai (お見舞い) ဟုခေါ်သည်။ တားမြစ်ချက်များသည် အများအားဖြင့် စကားလုံးကစားခြင်းနှင့် ပေါင်းသင်းခြင်းဖြစ်ပြီး အသက်ကြီးသူများသည် ၎င်းတို့ကို ငယ်ရွယ်သူများထက် ပိုမိုအလေးထားကြသည်။
- အိုးတစ်လုံး၊ hachiue (鉢植え) : အိုးတစ်လုံးတွင် အပင်တစ်ပင်သည် အမြစ်တွယ်သည်၊ nezuku (根付く)၊ netsuku (寝付く) ၊ ကုတင်ပေါ်၌ ချထားရန်။ နာတာရှည်ရောဂါကို ညွှန်ပြတယ်။
- ဂန္ဓမာ- အသုဘတစ်ခု အကြံပြုသည်။
- Camellias - ပန်းတစ်ပွင့်လုံးကျသွားတယ်။
- Cyclamen- နာမည်တွင် ရှီနှင့် ku အသံများသည် သေခြင်းနှင့် ဒုက္ခအတွက် စကားလုံးများကို သံယောင်လိုက်ကြသည်။
- မွှေးပျံ့သောပန်းများ သို့မဟုတ် ဝတ်မှုန်များစွာရှိသော ပန်းများ- မျှဝေခန်းတစ်ခုတွင် လက်တွေ့ကျသောပြဿနာ။
- ပင်စည် လေးခု သို့မဟုတ် ကိုးခုပါရှိသည်- ဂဏန်းများကို shi နှင့် ku ကို ထပ်မံဖတ်ရှုနိုင်ပါသည်။
အဓိပ္ပာယ်များအကြောင်း မေးခြင်းနှင့် ပန်းပေးခြင်း
အသုံးဝင်ဆုံး အလေ့အထကတော့ သမရိုးကျ ပန်းဆရာကို ပြောပြဖို့ပါပဲ။ yō (用), ရည်ရွယ်ချက်အတွက်၊ သမရိုးကျဖြစ်သော omimai-yō ဖျားနာလည်ပတ်မှုအတွက်၊ oiwai-yō အခမ်းအနားတစ်ခုအတွက်။ ထို့နောက် ပန်းဆိုင်သည် သင့်အား အဆင်မပြေမှုမှ ကင်းဝေးစေမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | ဒီပန်းက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | ဂုဏ်ပြုပွဲအတွက် ပန်းစည်းတစ်စည်း ပေးပါ။ |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး နေမကောင်းတဲ့သူဆီ သွားလည်ဖို့ပါ။ |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | ရှောင်သင့်သော ပန်းများ ရှိပါသလား။ |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | အသေးအဖွဲလေးပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ လက်ခံပါ။ |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | ပန်းလှလှလေးတွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Kimochi bakari desu ga သည် သေးငယ်သော လက်ဆောင်တစ်ခုခုကို လွှဲပြောင်းပေးရန်အတွက် ကျိုးနွံသော စကားစုဖြစ်သည်။ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ရိုးရိုး kore၊ dōzo နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။