စကားလေးလုံးဖြင့် Fukubukuro
Fukubukuro ကို 福袋 တွင် ရေးထားသည်- 福 သည် ကံကောင်းခြင်းဖြစ်ပြီး 袋 သည် အိတ်ဖြစ်ပြီး စကားလုံးနှစ်လုံး ပေါင်းလိုက်သောအခါ bukuro သို့ ပြောင်းသွားပါသည်။ စိတ်ကူးက ရိုးရှင်းပါတယ်။ အကြောင်းအရာများ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အပြည့်အဝ ဝှက်ထားသည့် အိတ်အတွက် ပုံသေစျေးနှုန်းတစ်ခု ပေးဆောင်ပြီး အတွင်းရှိ ပစ္စည်းသည် သင်ပေးချေသည်ထက် ပိုတန်ဖိုးရှိကြောင်း ဆိုင်မှ ကတိပြုပါသည်။
စကားလုံးလေးလုံးက သင့်အား နှစ်သစ်ကူးရောင်းချမှုတိုင်းနီးပါးတွင် ရရှိနိုင်သည်- အိတ်ကိုယ်တိုင်၊ တစ်နှစ်တာ၏ပထမဆုံးရောင်းချမှု၊ တန်းစီသူထံ ပေးထားသည့် နံပါတ်နံပါတ်လက်မှတ်နှင့် လူတိုင်းသိချင်သည့်အကြောင်းအရာများ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | ကံကောင်းအိတ် ရပြီ! |
| 初売り | hatsuuri | နှစ်၏ ပထမရောင်းအားပွဲ |
| 整理券 | seiriken | နံပါတ်ပါတန်းစီလက်မှတ် |
| 中身 | nakami | အထဲက ပစ္စည်းများ |
| 先着順 | senchakujun | ဦးစွာ လာ၍ ဦးစွာ ကျွေးမွေး၏။ |
| 抽選 | chūsen | ထီပေါက်သည်။ |
နှစ်သစ်မကူးမီ- ဆိုင်က အိတ်များကို ဘယ်လိုရောင်းသလဲ မေးခြင်း
ဆိုင်တိုင်းသည် ကွဲပြားစွာ ရောင်းချကြပြီး စည်းကမ်းချက်များကို ဒီဇင်ဘာလတွင် ထုတ်ပြန်လေ့ရှိသည်။ တစ်ချို့က စတိုးဆိုင်မှာ ကြိုတင်မှာထားတယ်၊ တချို့က အွန်လိုင်းထီဖွင့်ပြီး တချို့က စတိုးဆိုင်မှာ ကြိုပြီး ကြိုရောင်းကြတယ်။ သင့်တွင် အကြိုက်ဆုံးဆိုင်တစ်ခုရှိပါက ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အလိုတွင် ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို မေးမြန်းပါ။ ဤမေးခွန်းများသည် မည်သည့်ဆိုင်ကောင်တာအတွက်မဆို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | ကံကောင်းစေသောအိတ်များကို ဘယ်အချိန်မှ စတင်ရောင်းချမှာလဲ။ |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | တစ်ခုကြိုတင်မှာယူလို့ရပါသလား။ |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | ထီပေါက်သလား၊ ပထမဆုံးလာ၊ ပထမဆုံး ပေးဆောင်သလား။ |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | ပထမဆုံးရောင်းအားက ဘယ်အချိန်ကစလဲ။ |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | အွန်လိုင်းမှာလည်း ဝယ်လို့ရမလား။ |
အဖြေတွင် စကားလုံးအနည်းငယ်ကို နားထောင်ပါ။ Uketsuke ဆိုသည်မှာ yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu တွင် ပါရှိသည့်အတိုင်း၊ ဒီဇင်ဘာလတွင် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းမှုများကို လျှောက်လွှာများရယူခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ Tōsen ထီပေါက်ခြင်းကိုဆိုလိုပြီး tōsen shita kata nomi သည် ထီပေါက်သူများကိုသာ ဆိုလိုသည်။
ပထမရောင်းအားနေ့ တန်းစီထဲတွင်
နာမည်ကြီးဆိုင်များ စောစောဖွင့်ပြီး စောင့်ဆိုင်းနေသူများထံ နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်များကို ထုတ်ပေးကာ လက်မှတ်နံပါတ်များကို အစဉ်လိုက်ခေါ်ဆိုပါ။ အများအပြားသည် သုံးစွဲသူတစ်ဦးစီကို အမျိုးအစားတစ်ခုစီ၏ အိတ်တစ်လုံးတွင် ကန့်သတ်ထားသည်။ တန်းစီခြင်းသည် အများအားဖြင့် တည်ငြိမ်ပြီး စည်းစနစ်ကျသည်။ မရောက်သေးသော သူငယ်ချင်းများအတွက် နေရာသိမ်းခြင်းကို မကြာခဏ ခွင့်မပြုသောကြောင့် နေ့ရက်တွင် စည်းကမ်းချက်များကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | လိုင်းကဒီမှာစလား။ |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | ဝန်ထမ်း- နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်များကို ထုတ်ပေးပါသည်။ |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | ဝန်ထမ်း- တစ်ဦးလျှင် တစ်ဦးလျှင် ကန့်သတ်ထားသည်။ |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | ကျန်တာရှိသေးလား။ |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | ဝန်ထမ်း- ဒီပစ္စည်းက ရောင်းကုန်ပြီ။ |
Itten (一点) သည် ဆိုင်များရှိ ပစ္စည်းများအတွက် ကောင်တာဖြစ်ပြီး hitotsu ထက်ပို၍ တရားဝင်သည်။ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို အချိန်တိုင်းအသုံးပြုသည်- itten de gozaimasu၊ ၎င်းသည် ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရိုးရိုး hitotsu ဖြင့် သင်ဖြေနိုင်သည်။ ဆိုင်ဘာသာစကားနှင့် ကိုက်ညီရန် သင့်အား မည်သူမျှ မျှော်လင့်မထားပါ။
မှန်ကန်သောအိတ်ကို ရွေးခြင်း
ဖက်ရှင်အိတ်များသည် အရွယ်အစားနှင့် အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး ဗားရှင်းများဖြင့် မကြာခဏ ရောက်ရှိလာကြပြီး အချို့ဆိုင်များသည် သင့်အား အရောင်အကွာအဝေး သို့မဟုတ် စတိုင်တစ်မျိုးကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးသည်။ ပြန်အလာကို အများအားဖြင့် ငြင်းဆိုထားသောကြောင့် ဤအချိန်သည် မေးခွန်းများမေးရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။ စျေးဆိုင်များစွာသည် အတိအကျ အံ့သြစရာဖြစ်နေသည့်တိုင် အထဲမှာ မည်သည့်ပစ္စည်းအမျိုးအစားများပါရှိသည်ကို နမူနာပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | အရွယ်အစားကို ရွေးချယ်နိုင်ပါသလား။ |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍လတ်၊ |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | ဒါက ယောက်ျားလား၊ မိန်းမလား။ |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | အထဲမှာ ဘာတွေပါလဲ ကြည့်လို့ရမလား။ |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | အဲဒီထဲမှာ ဘယ်လိုအရာတွေရှိလဲ။ |
ငွေပေးချေခြင်းနှင့် ပြန်မပေးသည့်စည်းကမ်း
ထုံးစံအတိုင်း စျေးဝယ်သူတွေရဲ့ မေးခွန်းတွေအပြင် ကံကောင်းစေမယ့် အိတ်လေးတွေလည်း ကြားရမှာပါ။ Dekikanemasu သည် မရနိုင်လောက်အောင် ယဉ်ကျေးသော စကားဖြစ်သည်။ တစ်ခုခုလုပ်ရန် ရုန်းကန်ရပုံရသည်မှာ အမှန်ပင်ဖြစ်သော်လည်း ဆိုင်နှင့်စီးပွားရေး ဂျပန်တွင်မူ ခိုင်မာပြီး ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ခြင်းမရှိပေ။ စေ့စပ်ဆွေးနွေးခြင်းအတွက် အဖွင့်အပိတ်အဖြစ် မယူပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | ကတ်ဖြင့်ပေးချေနိုင်ပါသလား။ |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | ဝန်ထမ်းများ- ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြန်အမ်းငွေ သို့မဟုတ် လဲလှယ်မှုများ မယူနိုင်ပါ။ |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | သဘောပေါက်တယ်။ ရပါတယ်။ |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | ဝန်ထမ်း- သီးသန့်အိတ်ပေးရမလား |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | အတူတူနေကောင်းပါတယ်။ |
မှားယွင်းသောပစ္စည်းများသည် ကွဲပြားခြားနားသောကိစ္စဖြစ်သည်- အတွင်းတွင်တစ်ခုခုကွဲသွားပါက၊ ပြေစာနှင့်အတူပြန်သွားပြီး naka no shōhin ga kowarete imashita၊ အတွင်းတွင်ရှိသည့်အရာသည် ပျက်သွားသည်ဟုပြောပါ။
အိတ်ကိုဖွင့်ခြင်း
လူတော်တော်များများက အိမ်မှာ အိတ်ဖွင့်ကြပေမယ့် သူငယ်ချင်းတွေက ရောင်းပြီးတာနဲ့ ကော်ဖီဆိုင်မှာ အတူတူဖွင့်ကြပြီး သူတို့ရတဲ့အရာတွေကို နှိုင်းယှဉ်ပြီး အဆင်မပြေတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို လဲလှယ်ပေးလေ့ရှိပါတယ်။ မိသားစုများသည် ဇန်န၀ါရီလ ၂ ရက်နေ့တွင် စားပွဲဝိုင်းတွင် အလားတူလုပ်ကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဝေါဟာရဖြင့် ပျော်ရွှင်စရာကောင်းသော အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်- atari၊ အောင်ပွဲလက်မှတ်၊ အိတ်ကြီးတစ်ထည်နှင့် hazure၊ လွဲချော်မှု၊ စိတ်ပျက်စရာတစ်ခုအတွက်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | ဖွင့်ကြည့်ရအောင်။ |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | ဟမ်၊ အဲဒါ လွမ်းစရာဖြစ်မယ်။ |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | ဒါကို လဲလှယ်လိုပါသလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကောင်းတဲ့ စာချုပ်တစ်ခု ရခဲ့ပါတယ်။ |
Toku suru ဆိုသည်မှာ အမြတ် သို့မဟုတ် ငွေစုခြင်းဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ဆန့်ကျင်ဘက်မှာ ဆုံးရှုံးခြင်းမှာ သား suru ဖြစ်သည်။ Kanari toku shita သည် ကောင်းမွန်သောအိတ်၏ ဂန္ထဝင် ပျော်ရွှင်ဖွယ် အနှစ်ချုပ်ဖြစ်သည်။
ဆွေးနွေးမှုအတို- ကော်ဖီဆိုင်၏ ပထမရောင်းအားပွဲတွင်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | စာရေး: ကြိုဆိုပါတယ်။ ကံကောင်းတဲ့ အိတ်တွေ ဒီမှာ ပြီးပြီ။ |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | သင်- ကော်ဖီစေ့ထဲမှာ ဘယ်ဟာပါလဲ။ |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | စာရေး- သူတို့က ဒီပိုကြီးတဲ့ နေရာမှာ ရှိတယ်။ |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | You: ဒါဆို အဲဒီထဲက တစ်ယောက်က ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | စာရေး- ဒါက လူတစ်ဦးစီပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | You: ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ |
Mocchi မေးခွန်းတိုလေးဖြင့် ဆိုင်စကားစုများကို လေ့လာပါ
- မေး Mocchi- /quiz fukubukuro စျေးဝယ်စကားစုများ၊ တစ်ကြိမ်လျှင် တစ်ခု။ Mocchi ခြေလှမ်းတိုင်း၊ တန်းစီမှ တိုင်အထိ ခြေလှမ်းတိုင်းကို မည်သို့ပြောရမည်ကို မေးပြီး သင်မှားသွားသည့် အဖြေကို ရှင်းပြသည်။
- dekikanemasu နှင့် haitte orimasu က ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မေးပါ။ Mocchi သင်ခက်ခဲစွာတွေ့ရှိခဲ့သော ယဉ်ကျေးသောပုံစံများကို မှတ်မိပြီး နောက်ပိုင်းပြန်လည်သုံးသပ်မှုတွင် ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်ရရှိစေသည်။
- ပြီးရင် ဖွင့်လိုက်ပါ။ Sentence Builder ၌ Unihongo's games အစရှိတဲ့ ဆိုင်တွေမှာ မေးခွန်းတွေ တင်ထားပေးတယ်။ Chūsen desu ka, senchakujun desu ka အလိုအလျောက်ဖြစ်သည်အထိ မှန်ကန်သောအစီအစဥ်အတိုင်း ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ပစ္စည်းများကို စစ်ဆေးရန် ငွေမချေမီ အိတ်ကိုဖွင့်ပါ။ အလုံပိတ်အိတ်များကို အလုံပိတ်နေပါ။ အဲဒီအစား အကြောင်းအရာတွေကို မေးပါ။
- ဝန်ထမ်းတွေက dekikanemasu လို့ပြောတဲ့အခါ ငြင်းခုံကြပါတယ်။ ဒါဟာ ယဉ်ကျေးပေမယ့် ဆွေးနွေးမှုတစ်ခုရဲ့ အစတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
- rakkī baggu အဖြစ် ကံကောင်းသောအိတ်ကို တောင်းသည်။ စျေးဆိုင်များက fukubukuro နှင့် ၎င်းသည် လူသုံးသော တစ်ခုတည်းသော စကားလုံးဖြစ်သည်။
- ဇန်နဝါရီ ၁ ရက်မှာ ဆိုင်တိုင်းဖွင့်မယ်လို့ ယူဆတယ်။ အရောင်းဆိုင်အများအပြားသည် ဇန်နဝါရီ ၂ ရက်တွင် စတင်ကြပြီး အချို့ဆိုင်များသည် အွန်လိုင်း သို့မဟုတ် ထီဖြင့်သာ ရောင်းချကြသည်။
- ဘာအတွက်လဲဆိုတာ မစစ်ဆေးဘဲ တန်းစီနေတာ။ စတိုးဆိုင်ကြီးများတွင် မတူညီသောအမှတ်တံဆိပ်များအတွက် သီးခြားစီတန်းစီမှုများ ပြုလုပ်နိုင်သည်။ kore wa nan no retsu desu ka မေးပါ၊ ဒီစာကြောင်းက ဘာအတွက်လဲ။