ခွေး-လမ်းလျှောက်စကားပြောတိုင်း အစပြုသော စာကြောင်းလေးကြောင်း
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ခွေးပိုင်ရှင်များကြား စကားစမြည်ပြောဆိုမှု အများစုသည် တူညီသောလမ်းကြောင်းအတိုင်း လိုက်နာကြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က အခြားခွေးကို သဘောကျသည်၊ အိမ်မွေးခိုင်းသည်၊ ထို့နောက် ၎င်း၏အသက်အရွယ်နှင့် ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလားမေးသည်။ ပြီးရင် မေးခွန်းတွေကို ပြန်ပေးတယ်။ တိုတို၊ နွေးထွေးပြီး ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သောကြောင့် စံပြလေ့ကျင့်မှုကို ဖြစ်စေသည်။
လူတွေက ခွေးအကြောင်း ယဉ်ကျေးစွာ မေးတာကို သတိပြုပါ။ desu အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်အကြောင်းပြောနေချိန်မှာတောင် ပုံစံအမျိုးမျိုးရှိပါတယ်။ အသံနေအသံထားကဖော်ရွေပြီး အနည်းငယ်အပျော်အပါးရှိနေပြီး ပိုင်ရှင်တော်တော်များများက ခွေးကိုယ်စား ဖြေကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | ငါ သူ့ကို ကျွေးလို့ရမလား |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | ယောက်ျားလေးလား။ |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | လူတွေနဲ့ အရမ်းရင်းနှီးတယ်။ |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | ယောက်ျားလေးလား မိန်းကလေးလား? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | သူ့နာမည်ကဘာလဲ။ |
ကိုယ့်ခွေးအကြောင်း ပြောနေတာ
မေးခွန်းများ သင့်ထံပြန်လာသောအခါ၊ ဤပုံစံများသည် သင့်အား အဖြေပေးပြီး အနည်းငယ်ထပ်ထည့်နိုင်သည်။ Uchi no ko (ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေး) သည် ပိုင်ရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ခွေးကို ရည်ညွှန်းသည့် ချစ်ခင်ကြင်နာသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အခြားပိုင်ရှင်များနှင့်အတူအသုံးပြုပါ။ ခွေးမချစ်တဲ့သူတွေနဲ့ uchi no inu အဆင်ပြေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | ငါတို့က သုံးယောက်။ |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | သူက မိန်းကလေးပါ။ သူ့နာမည်က Momo။ |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | သူမသည် ကယ်တင်ရေးခွေးဖြစ်သည်။ |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | သူက နည်းနည်းတော့ ရှက်တယ်။ |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | သူမသည် လမ်းလျှောက်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | သူ/သူမက ဘယ်လိုမျိုးကွဲလဲ။ |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | ရောနှောထားသော မျိုးရိုးဖြစ်သည်။ |
Hogoken (保護犬) ၊ အမိုးအကာ သို့မဟုတ် ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့မှ ခေါ်ဆောင်လာသော ခွေးသည် ဂျပန်တွင် လူသိများသော စကားလုံးဖြစ်လာသည်။ လူတွေက အဲဒါကို နွေးထွေးစွာ တုံ့ပြန်တတ်တယ်။ Kowagari ဆိုသည်မှာ အလွယ်တကူ ကြောက်လန့်ခြင်း၊ ခွေးမထမီ အခြားပိုင်ရှင်များကို သတိပေးရန် အသုံးဝင်သောစကားလုံးဖြစ်သည်။
ခွေးများနှင့်တွေ့ဆုံသောအခါ - တုံ့ပြန်မှုနှင့် ချီးကျူးစကား
ခွေးနှစ်ကောင် ဆုံတဲ့အခါ ပိုင်ရှင်တွေက ခွေးတွေဘာတွေလုပ်နေတယ်ဆိုတာကို မကြာခဏ ရယ်မောပြီး ပြောပြတယ်။ Aisatsu shite masu ne၊ သူတို့ပြောနေတာက ဂန္တဝင်ပါပဲ။ ခွေးနှင့်ပတ်သက်သော ချီးကျူးစကားများသည် မကြာခဏဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ပြန်ပေးသင့်သည်။ ၎င်းတို့သည် ထုံးတမ်းစဉ်လာ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | ဟဲလို ပြောနေကြတယ်။ |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | လိုက်လျောညီထွေ နေကြပါ။ |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | ထိုသို့သော fluffy သားမွေး။ |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | သူက အရမ်းငြိမ်တယ်။ |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | သူမက အရမ်းသွက်တယ်။ |
မင်းရဲ့ခွေးလေး အကျင့်မှားသွားတဲ့အခါ တောင်းပန်ပါ။
ဟောင်ခြင်း၊ ခုန်ပေါက်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြားခွေးဆီသို့ ဆွဲခေါ်ခြင်းတို့သည် လူတိုင်းတွင် ဖြစ်တတ်ပါသည်။ လျင်မြန်သော၊ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် တောင်းပန်ရန် မျှော်လင့်ပါသည်။ te-shimau အဆုံးသတ်သည် -chau သို့မဟုတ် -chatte သို့ အတိုချုံ့ထားသော၊ သည် သင်မလိုလားအပ်သော တစ်စုံတစ်ရာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ပြသသည်၊ ၎င်းသည် အတိအကျ မှန်ကန်သော ကွဲပြားချက်ဖြစ်သည်။ sumimasen ကို အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် သူစိမ်းများနှင့် အသုံးပြုကာ အကူအညီရပါက အတိုချုံးရှင်းပြချက်တစ်ခုကို ထည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | တောင်းပန်ပါတယ် သူဟောင်တယ်။ |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | တောင်းပန်ပါတယ် သူမက မင်းကို ခုန်ချလိုက်တာ။ |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | မင်းရဲ့အဝတ်အစားတွေ ညစ်ပတ်သွားပြီလား? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | သူက ခွေးကလေးနဲ့ လေ့ကျင့်နေဆဲပါ။ |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | အခြားလူ- ကောင်းပါတယ်၊ သူက တက်ကြွတယ်။ |
Shitsukechū လေ့ကျင့်ရေးတွင် အခြားပိုင်ရှင်များကို စာနာနားလည်စေသည့် စကားစုဖြစ်သည်။ သင့်ခွေးကိုက်ခံရခြင်း သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ဦးသည် အမှန်တကယ် နာကျင်ပါက၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး sumimasen နှင့် မလုံလောက်ပါ- mōshiwake arimasen ဟုပြောပါ၊ ၎င်းကို အလေးအနက်ထားကာ ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖလှယ်ပါ။
လမ်းလျှောက်ရာတွင် ခွေးက စည်းကမ်းနှင့် အမူအကျင့်၊
ခွေးပြေးခြင်း၊ doggu ပြေးခြင်းကို ပန်းခြံများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဆိုင်များ သို့မဟုတ် ကော်ဖီဆိုင်များတွင် လည်ပတ်လေ့ရှိသည်။ ဝင်ပေါက်တွင် ခွေးရူးပြန်ရောဂါကာကွယ်ဆေးအတွက် လက်မှတ်များ၊ kyōkenbyō no yobō chūsha နှင့် အခြားသော ကာကွယ်ဆေးများ ပြသရန် သင့်အား စာရင်းသွင်းရန်နှင့် မိတ္တူများ ယူဆောင်လာရန် တောင်းဆိုနိုင်ပါသည်။ များစွာသော ခွေးငယ်လေးများအတွက် သီးခြားနေရာများရှိသည်။
လမ်းလျှောက်ရင်း အိမ်နီးနားချင်းတွေက အမူအကျင့်တွေကို သတိထားမိတယ်။ ပိုင်ရှင်များသည် အိတ်များကို သယ်ဆောင်ကာ အမှိုက်များကို ကောက်ယူရန် မျှော်လင့်ကြပြီး အများစုသည် ဆီးဆေးရန် ရေဘူးတစ်ဘူးကို သယ်ဆောင်လာကြသည်။ manā-mizu ဟုခေါ်သည်။ သင့်ခွေးကို ခဲတိုလေးပေါ်၊ rīdo၊ ကျဉ်းမြောင်းသောလမ်းများပေါ်တွင် ထားပါ၊ ကလေးများ၊ စက်ဘီးစီးသူများနှင့် ခွေးများကို ကြောက်ရွံ့နေသူများအတွက် လမ်းပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | ဒါပထမဆုံးသုံးတာနော်။ |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | ဒီမှာ ကာကွယ်ဆေးထိုးလက်မှတ်။ |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | ခွေးငယ်လေးဧရိယာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | ငါဦးဆောင်နိုင်မလား |
- အချိန်တိုင်းကောက်; အိတ်ဆောင်ခြင်းသည် အိမ်နီးချင်းကောင်းတစ်ဦးဖြစ်ခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
- နံရံများ၊ တိုင်များနှင့် ဆိုင်မျက်နှာစာများတွင် ဆီးကို manā-mizu ဖြင့် ဆေးကြောပါ။
- သင့်ခွေးသည် အခြားခွေးထံသို့ ချဉ်းကပ်ခွင့်မပြုမီ မေးပါ- aisatsu shite mo ii desu ka။
- ကလေးများနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအနီးတွင် ခဲတိုထားပါ။
ဇာတ်လမ်း- အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးသည် ညနေခင်းလမ်းလျှောက်ခြင်းကို ရပ်တန့်စေသည်။
အေးမြတဲ့ညနေခင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး မင်းရဲ့ခွေးလေးဟာ မြစ်လမ်းကြောင်းတစ်လျှောက် လမ်းလျှောက်နေတယ်။ သင့်အဆောက်အဦးမှ အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် အင်္ကျီထိုးပြီး ခွေးလေးတစ်ကောင်နှင့် အခြားတစ်ဖက်သို့ လာနေသည်။ ခွေးတွေက တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တွေ့လိုက်ကြပြီး အမြီးတွေ တွန့်လိမ်နေကြပြီး အဲဒါကို သင်မသိခင်မှာ ခေါင်းတွေက ရောထွေးနေပါတယ်။ ဤအခိုက်အတန့်သည် သင်ပြောလိုသော အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးအား သင်ပြောဆိုသော အိမ်နီးချင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသည့် အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | အိမ်နီးချင်း- မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ အိုး၊ |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | You: မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ တောင်းပန်ပါတယ်... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | အိမ်နီးချင်း : ပြဿနာမရှိပါဘူး။ မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ။ |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | You: နှစ်ယောက်။ နှင့်သင်? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | အိမ်နီးနားချင်း- ဆယ်နှစ်ရှိပြီ၊ အဘွားကြီး။ |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | You: တကယ်လား? သူမကြည့်ရတာ ငယ်တယ်! |
Sochira no ko wa သည် အခြားသူ၏ခွေးနှင့်ပတ်သက်သည့်မေးခွန်းကို ပြန်ဖြေရန် ယဉ်ကျေးပြီး သဘာဝနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ပိုင်ရှင်များသည် ခွေးကြီး ojīchan သို့မဟုတ် obāchan၊ အဘိုး သို့မဟုတ် အဖွားကို ချစ်ခင်စွာ ခေါ်လေ့ရှိသည်။
ဂျပန်အိမ်တွင် ခွေးတစ်ကောင်နှင့် နေထိုင်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ တိုက်ခန်းတိုင်းတွင် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို ခွင့်မပြုပါ။ ပြုလုပ်သည့်စာရင်းများကို petto ka (ペット可)၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ခွင့်ပြုထားသော သို့မဟုတ် petto sōdan၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ ညှိနှိုင်းနိုင်သော၊ နှင့် များစွာသောတိရစ္ဆာန်များ၏ အရွယ်အစား သို့မဟုတ် အရေအတွက်ကို ကန့်သတ်ထားသည်။ အဆောက်အဦစည်းမျဉ်းများသည် ခွေးငယ်လေးများကို သယ်ဆောင်ရန် သို့မဟုတ် ဓာတ်လှေကားနှင့် စင်္ကြံများကဲ့သို့သော မျှဝေသည့်နေရာများတွင် တွန်းလှည်းအသုံးပြုရန်နှင့် ညဘက်ဟောင်ခြင်းများကို ရှောင်ရှားရန် ပိုင်ရှင်များကို မကြာခဏ တောင်းဆိုလေ့ရှိသည်။ သင်ပြောင်းရွှေ့နေပါက အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်နှင့် အဆင်ပြေသောအခန်းများနည်းပါးပြီး အပိုစပေါ်ငွေ လိုအပ်နိုင်သောကြောင့် ကိုယ်စားလှယ်အား စောစောစီးစီးမေးမြန်းပါ။
သင်ခရီးသွားသည့်အခါ ပိုင်ရှင်အများအပြားသည် petto hoteru၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဟိုတယ် သို့မဟုတ် တိရစ္ဆာန်ထိန်းကျောင်းသည့် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုခန်းကို အသုံးပြုကြသည်။ အကြံပြုချက်များအတွက် အခြားပိုင်ရှင်များကို မေးပါ။ နံနက်ခင်းလမ်းလျှောက်ခြင်းတွင် အခြားသော သဘာဝအကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်နဲ့ အဆင်ပြေမယ့် တိုက်ခန်းကို ရှာနေပါတယ်။ |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | ခွေးသေးသေးလေး အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ခွေးကို မျှဝေထားသောနေရာများတွင် သယ်ဆောင်ပါ။ |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ဟိုတယ်ကို အကြံပြုနိုင်ပါသလား။ |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | ညဘက်မဟောင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- မမေးခင် ခွေးတစ်ကောင်ကို ထိတွေ့ပေးပါ။ ဂျပန်ပိုင်ရှင်တော်တော်များများက သတိထားပြီး တချို့ခွေးတွေက သူစိမ်းတွေနဲ့တွေ့မှာကို စိတ်ပူကြပါတယ်။
- ချတ်တွင် osu နှင့် mesu ကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းတို့သည် မှန်ကန်သော်လည်း အသံပိုင်းဆိုင်ရာ နည်းပညာ၊ otoko no ko နှင့် onna no ko အသံဖော်ရွေသည်။
- gomen အသက်ကြီးသော အိမ်နီးချင်းကို ပြောခြင်း။ sumimasen သို့မဟုတ် mōshiwake arimasen ကိုသုံးပါ။
- မျိုးစိတ်တိုင်းရဲ့ နာမည်ကို သိသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ မျိုးစေ့များသည် အများအားဖြင့် katakana ချေးငွေစကားလုံးများဖြစ်သည်။ တစ်ခုလွတ်သွားလျှင် kenshu wa nan desu ka အလုပ်လုပ်သည်။