ဂျပန်ရေချိုးခန်းသုံးခန်း
o-furo ဟူသော စကားလုံးသည် ရေချိုးခြင်း ၊ စည်ပိုင်း နှင့် ရေချိုးခြင်း နှင့် o-furo ni hairu , ရေချိုးခြင်း , ရေချိုးခြင်း တို့ သည် လူတို့ ၏ အဆို ဖြစ်သည် ။ ရေချိုးခန်းသင့်လျော်သော၊ yokushitsu သည် ကြမ်းပြင်တွင် ရေမြောင်းပါသည့် ရေစိုခံအခန်း၊ နံရံတစ်ခုတစ်လျှောက်ရှိ ရေချိုးခန်းတစ်ခုနှင့် ၎င်း၏ရှေ့တွင် ခွေးခြေနိမ့်တစ်ခု၊ အင်တုံတစ်ခုနှင့် ရေပိုက်ပေါ်ရှိ လက်ရေချိုးခန်းတို့ပါရှိသည်။ ၎င်း၏တံခါးအပြင်ဘက်တွင် datsuijo၊ စုပ်ခွက်တစ်ခု၊ အဝတ်လျှော်စက်နှင့် မျက်နှာသုတ်ပုဝါများအတွက် စင်တစ်ခုပါရှိသည်။ အိမ်သာ၊ Toire သည် အများအားဖြင့် ပိတ်သောတံခါးနှင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ဖိနပ်တစ်ရံပါသော သီးခြားအခန်းဖြစ်သည်။
layout ကိုမြင်ပြီးသည်နှင့်၊ ပုံမှန်အတိုင်းဖြစ်သည်။ တစ်ခန်းလုံး ရေထွက်နေတာကြောင့် yokushitsu မှာ ဘယ်နေရာမဆို သွားနိုင်တာမို့ စည်ပိုင်းအပြင်ဘက်မှာ ဆေးကြောပါ။ စည်ပိုင်းသည် နက်၍တိုပြီး သင့်ပခုံးအထိ ရေဖြင့်ထိုင်ရန် ပြုလုပ်ထားပြီး ရေချိုးသူများကြားတွင် ရေပူနေစေရန် အဖုံးတစ်ခုပါရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お風呂、どうぞ。 | O-furo, dōzo. | ရေချိုးပြီးပါပြီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သွားလိုက်ပါ။ |
| お風呂に入ってもいいですか。 | O-furo ni haitte mo ii desu ka. | ရေချိုးလို့ရမလား |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | အိမ်သာဘယ်မှာလဲ |
| タオルはここに置けばいいですか。 | Taoru wa koko ni okeba ii desu ka. | ငါ့မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို ဒီမှာထားရတာ အဆင်ပြေရဲ့လား |
ရေမစိမ်ခင် ရေဆေးပါ။
Datsuijo တွင် အဝတ်အစားများ ချွတ်ပါ၊ သင်၏အဝတ်အစားများကို ခြင်းတောင်း သို့မဟုတ် စင်ပေါ်တွင် ထားကာ yokushitsu ထဲသို့ မျက်နှာသုတ်ပုဝါ အနည်းငယ်သာ ယူပါ။ ခွေးခြေပေါ်ထိုင်၊ စည်ပိုင်း သို့မဟုတ် ပိုက်မှ ရေဖြည့်ပြီး တစ်နေ့လုံး ပူနွေးလာစေရန် ရေဆေးချရန် သင့်ကိုယ်သင် ရေလောင်းပါ။ ထို့နောက် ဆပ်ပြာဖြင့် ဆေးကြောပါ၊ သင်ဆန္ဒရှိလျှင် သင့်ဆံပင်ကို ဆေးကြောပါ၊ သင့်ခြေထောက်အပါအဝင် မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အမြှုပ်မကျန်သည်အထိ ဆေးကြောပါ။ အဲဒါမှ အဖုံးကို လွှင့်ပြီး ရေကန်ထဲကို ဝင်ပါ။
ရေသည် ပူသည်၊ မကြာခဏ လေးဆယ်ဒီဂရီ သို့မဟုတ် ထို့ထက် ပိုသောကြောင့် လူအများစုအတွက် ငါးမိနစ်မှ ဆယ်မိနစ်အထိ စိမ်ခြင်းသည် တိုတောင်းပါသည်။ ငြိမ်ငြိမ်ထိုင်ပါ၊ သင့်မျက်နှာသုတ်ပုဝါသေးသေးကို ရေထဲကထုတ်ပြီး ခေါင်းပေါ် ဒါမှမဟုတ် နှုတ်ခမ်းသားပေါ်မှာ ခေါက်ထားပြီး နွေးနွေးထွေးထွေးခံစားရတဲ့အခါ အပြင်ထွက်လိုက်ပါ။ ဆပ်ပြာနှင့်ပတ်သက်သည့်အရာအားလုံးသည် ရေချိုးကန်အပြင်ဘက်တွင် ဖြစ်တတ်ပါသည်။
သင်ထွက်ခွာမသွားမီ အဖုံးကိုပြန်ဖွင့်ပါ၊ မစင်၊ အင်တုံနှင့် ကြမ်းပြင်တို့ကို ဆေးကြောပြီး ဖျာပေါ်သို့မတက်မီ သင့်ကိုယ်သင် ဟောင်းနွမ်းနေသော ပဝါသေးသေးလေးဖြင့် သုတ်ပေးခြင်းဖြင့် ပြောင်းလဲနေသောနေရာသည် ခြောက်သွေ့နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 体を洗ってから、湯船に入ります。 | Karada o aratte kara, yubune ni hairimasu. | ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ဆေးကြောပြီး ရေကန်ထဲကို ဆင်းလိုက်တယ်။ |
| シャンプーを借りてもいいですか。 | Shanpū o karite mo ii desu ka. | ခေါင်းလျှော်ရည် သုံးလို့ ရမလား။ |
| お湯が少し熱いです。 | O-yu ga sukoshi atsui desu. | ရေက နည်းနည်းပူတယ်။ |
| 水を足してもいいですか。 | Mizu o tashite mo ii desu ka. | ရေအေးထည့်လို့ရမလား |
| ふたは閉めておきますね。 | Futa wa shimete okimasu ne. | အဖုံးပြန်တပ်လိုက်မယ်။ |
ရေချိုးရန် အမိန့် နှင့် ရေကို မျှဝေသည်။
ရေချိုးတဲ့ရေကို တစ်ကြိမ်၊ ညနေစောင်းမှာ တစ်ကြိမ် အပူပေးပြီး မိသားစုက တစ်ကြိမ်တည်း သွားပါ။ ရိုးရာအစီအစဥ်အရ ဖခင် သို့မဟုတ် အကြီးဆုံးသားကို ဦးစွာထားပြီး၊ ထို့နောက် သားသမီးနှင့် မိခင်ကို နောက်ဆုံးထားရသည်။ ခေတ်မီသော မိသားစုများသည် ယင်းနှင့်ပတ်သက်ပြီး လျော့ရဲသော်လည်း ရေကို မျှဝေသုံးစွဲနေကြဆဲဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် သင်သည် ပထမဆုံးရေချိုးခြင်းဖြစ်သည့် Ichiban-buro ကို ပေးဆောင်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အသန့်ရှင်းဆုံးသောရေဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်အတွက် ဂုဏ်အသရေရှိမည်ဖြစ်သည်။
ရေကို မျှဝေသုံးစွဲခြင်းကြောင့် စည်းမျဉ်း နှစ်ခုမှာ လုံးဝဖြစ်သည်- စည်ပိုင်းအတွင်း ဆပ်ပြာမထည့်ရ၊ ပလပ်မဆွဲရ။ နောက်ဆုံးရေချိုးသူသည် များသောအားဖြင့် စည်ပိုင်းကို စွန့်ထုတ်ရန် သို့မဟုတ် နောက်နေ့နံနက်တွင် အဝတ်လျှော်ရန် ရေထားခဲ့ရန် ဆုံးဖြတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ထိုဆုံးဖြတ်ချက်ကို သင့်အိမ်ရှင်ထံ ထားခဲ့ပါ။ အဝတ်လျှော်စက်များစွာတွင် ကျန်ရှိသောရေချိုးရေ၊ nokoriyu ကို ဒရမ်ထဲသို့ တည့်တည့်ဆွဲထုတ်သည့် ပန့်ပိုက်တစ်ခုရှိသည်။
မသွားခင် o-saki ni itadakimasu လို့ ပြောလိုက် ပါ ၊ မင်း ထွက်လာ ရင် o-furo itadakimashita ၊ ရေချိုးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ၊ ဒါမှမဟုတ် o-saki ni shitsurei shimashita ၊ အရင် သွား တာ တောင်းပန်ပါတယ် ။ တစ်ယောက်ယောက်က စောင့်နေတယ်ဆို o-furo akimashita က အခန်းလွတ်နေတယ်ဆိုတာ သိစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | ငါ မင်းကို ကြိုလိုက်မယ် (ရေမချိုးခင်)။ |
| お風呂、いただきました。 | O-furo, itadakimashita. | ရေချိုးပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お先に失礼しました。 | O-saki ni shitsurei shimashita. | မင်းရှေ့မှာ လျှောက်သွားတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お湯は抜かないでね。 | O-yu wa nukanaide ne. | ကျေးဇူးပြု၍ ရေမထုတ်ပါနှင့်။ |
| お風呂、空きましたよ。 | O-furo, akimashita yo. | အခု ရေချိုးတာက အခမဲ့ပါ။ |
| いいお湯でした。 | Ii o-yu deshita. | ရေက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
ရေချိုးဝေါဟာရ
ဤသည်မှာ တည်းခိုခန်းရှိ ရေချိုးခန်းတွင် သင်ကြားရမည့် စကားများဖြစ်သည်၊ ရေအပူပေးစက်က သင့်အိမ်ရှင်မှ သင့်အတွက် ခင်းထားသော မျက်နှာသုတ်ပုဝါအတွက် စည်ပိုင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီဟု ရေအပူပေးစက်မှ ကြေညာသည့်အချိန်မှစ၍ သင်ကြားရမည့်စကားများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お風呂が沸きました。 | O-furo ga wakimashita. | ရေချိုးပြီးပါပြီ (အပူပေးစက်ကြေငြာခြင်း)။ |
| お湯がぬるくなったら、追い焚きしてね。 | O-yu ga nuruku nattara, oidaki shite ne. | ရေတွေ ကြက်သီးနွေးသွားရင် ပြန်နွေးပေးပါ။ |
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お風呂 | o-furo | ရေချိုးခြင်း ၊ စည်ပိုင်း နှင့် ရေချိုးခြင်း နှစ်ခုလုံး ၊ |
| 湯船 | yubune | စည်ပိုင်းကိုယ်တိုင် |
| お湯 | o-yu | ရေနွေး၊ ရေချိုး |
| かけ湯 | kakeyu | မဝင်ခင် ရေလောင်းပါ။ |
| 洗い場 | araiba | ခွေးခြေနှင့် ရေချိုးခန်းဖြင့် လျှော်ဖွပ်ပါ။ |
| 脱衣所 | datsuijo | ရေချိုးခန်းအပြင်ဘက်တွင် နေရာပြောင်းသည်။ |
| 湯上がり | yuagari | ရေချိုးခန်းထဲက ထွက်လိုက် |
| 追い焚き | oidaki | စည်ပိုင်းရှိပြီးသားရေကို ပြန်လည်အပူပေးသည်။ |
| 残り湯 | nokoriyu | လက်ကျန်ရေချိုးခန်းကို မကြာခဏ အဝတ်လျှော်ဖို့ သုံးတယ်။ |
| 湯冷め | yuzame | ရေချိုးပြီးရင် အေးအေးဆေးဆေး ဖမ်းပါ။ |
| バスタオル | basutaoru | ရေချိုးပုဝါကြီး |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံ |
ခေတ်မီရေချိုးခန်းများ စကားပြောခြင်း- ခလုတ်တစ်ခုက စည်ပိုင်းကို ပြည့်စေပြီး မှတ်တမ်းတင်ထားသော အသံက o-furo ga wakimashita ကို ကြေညာသည်၊ ရေချိုးရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ Oidaki သည် reheating function ဖြစ်သောကြောင့် ရေအေးသွားပါက သင့်အိမ်ရှင်က oidaki shite ne ဟုပြောနိုင်ပါသည်။
ဖိနပ်တစ်ရံ၊ အိမ်သာခန်းနှင့် ယူကာတာ
ဖိနပ်တစ်ရံသည် ရိုးရှင်းသော စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာသည်- အိမ်အတွက် တစ်စုံ၊ အိမ်သာ တစ်တွဲ၊ တာတာမီတွင် ခြေဗလာ သို့မဟုတ် ခြေအိတ်များ ဝတ်ဆင်ပါ။ အိမ်သာတံခါးမှာ ဖိနပ်တစ်ရံက အိမ်သာထဲက ဖိနပ်တစ်ရံကို အိမ်သာထဲမှာ စောင့်နေတဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံထဲကို လှမ်းဝင်လိုက်ပြီး အပြင်လမ်းမှာ လုပ်ငန်းစဉ်ကို နောက်ပြန်လှည့်ပါ။ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံဖြင့် ညစာစားပွဲသို့ ပြန်သွားခြင်းသည် ဂန္တဝင်ဧည့်သည်အမှားဖြစ်သည်။ ရေချိုးခန်းကိုယ်တိုင်က ခြေဗလာ၊ မင်းရဲ့ဖိနပ်တစ်ရံကို datsuijo ထဲမှာထားခဲ့ပါ။
အိမ်အတော်များများတွင် ထိန်းချုပ်အကန့်တစ်ခုပါရှိသော လက်ဆေးအိမ်သာတစ်ခုရှိသည်။ သင်လိုအပ်သော ခလုတ်နှစ်ခုမှာ oshiri၊ နောက်ဘက်ရေဆေး၊ နှင့် tomeru သို့မဟုတ် teishi၊ ရပ်ပါ။ flush သည် အကြီးအတွက် dai ပါသော လီဗာဖြစ်ပြီး သေးငယ်သော shō သို့မဟုတ် နံရံခလုတ်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။ သင်ဆေးကြောပြီးနောက် ရေကန်ပေါ်တွင် ပြေးနေသော သေးငယ်သော နှိပ်ခြင်းသည် သင့်လက်ကို ဆေးရန်ဖြစ်သည်။
ရေချိုးပြီးနောက် အိမ်ရှင်သည် သင့်အား ယူကာတာ သို့မဟုတ် Pyjamas အစုံကို ပေးနိုင်သည်။ အိမ်မှာဝတ်တဲ့ yukata က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ချည်သား ၀တ်ရုံပါ ၊ ဘယ်ဘက် ညာဖက်ကို ခြုံပြီး တင်ပါးမှာ ခါးကို ချည်ပြီး ပြီးပါပြီ။ ဘယ်ဘက်ညာဘက်က အလောင်းကို အသုဘအခမ်းအနားအတွက် ၀တ်ဆင်ထားတာကြောင့် အိမ်ရှင်တွေက ညင်သာစွာ ပြင်ပေးပါလိမ့်မယ်။ တာတာမီပေါ်တွင် ထပ်မထိုင်ခင် ဆံပင်ကို မျက်နှာသုတ်ပဝါဖြင့် အခြောက်ခံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| トイレのスリッパに履き替えてください。 | Toire no surippa ni hakikaete kudasai. | အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံသို့ ပြောင်းပေးပါ။ |
| ドライヤーを借りてもいいですか。 | Doraiyā o karite mo ii desu ka. | ဆံပင်လေမှုတ်စက် ငှားလို့ရလား။ |
| 浴衣の着方を教えてもらえますか。 | Yukata no kikata o oshiete moraemasu ka. | ယူကာတာဝတ်နည်းကို ပြပေးနိုင်မလား။ |
| 左が上ですよ。 | Hidari ga ue desu yo. | ဘယ်ဘက်ခြမ်းက အပေါ်ကိုတက်တယ်။ |
| トイレの流し方が分かりません。 | Toire no nagashikata ga wakarimasen. | အိမ်သာကို ဘယ်လိုဆေးရမလဲမသိဘူး။ |
ဒေသဆိုင်ရာနှင့် မျိုးဆက်ကွဲပြားမှု
ရေချိုးခြင်းအလေ့အထသည် ဧည့်သည်များမျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုကွဲပြားသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် ညတိုင်း ရေချိုးလေ့ရှိပြီး ရေချိုးခြင်း တစ်ခုတည်းကို အမှန်တကယ် ရေချိုးခြင်းမဟုတ်ဟု ယူဆကြပြီး ငယ်ရွယ်သူများသည် ယူနစ်ရေချိုးခန်းပါသည့် အိမ်ခန်းငယ်များတွင် ရေချိုးခန်းနှင့် ပုံသွင်းရေချိုးခန်းပါသည့် ရေချိုးခန်းပါသည့် ရေချိုးခန်းကို အခွံတစ်ခုတည်းတွင်သာ ရေချိုးလေ့ရှိပြီး ဆောင်းရာသီတွင်သာ ရေချိုးလေ့ရှိကြသည်။ အဘိုးအဘွားတစ်ဦးသည် သင်အဆင်ပြေသည်ထက် ရေကို ပိုပူစေနိုင်သည်။
အေးသောဒေသများတွင် ရေနွေးစိမ်ပြီးနောက် datsuijo အအေးသည် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် ကျန်းမာရေးအန္တရာယ်ဖြစ်နိုင်သောကြောင့် အပူပေးထားသော အဝတ်လဲခန်းများသည် အဖြစ်များလာသည်။ အချို့သောကျေးလက်ဒေသများတွင် အိမ်ထောင်ဦးစီးသည် ဦးစွာ ရေချိုးတတ်သေးသည်။ မြို့ကြီးအများစုတွင် မည်သူမဆို အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်။ ရေချိုးဆေးများ၊ nyūyokuzai သည် မျိုးဆက်တိုင်းတွင် ရေပန်းစားပြီး yuzu အသီးသည် ဆောင်းရာသီတွင် ရေချိုးခန်းတွင် မျောပါနေသောကြောင့် သင့်နိုင်ငံမှ ရေချိုးဆားထုပ်တစ်ထုပ်သည် အိမ်ရှင်မိသားစုအတွက် လက်ဆောင်ကောင်းလေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| うちはシャワーだけのことが多いです。 | Uchi wa shawā dake no koto ga ōi desu. | ငါတို့နေရာက ခဏခဏ ရေချိုးတယ်။ |
| 冬は毎日湯船に浸かります。 | Fuyu wa mainichi yubune ni tsukarimasu. | ဆောင်းရာသီမှာ နေ့တိုင်း စည်ပိုင်းထဲမှာ စိမ်တယ်။ |
| お風呂、沸かしてくれる？ | O-furo, wakashite kureru? | ရေချိုးပြီး အပူပေးလို့ ရမလား။ |
| 入浴剤を入れてもいいですか。 | Nyūyokuzai o irete mo ii desu ka. | ရေချိုးဆားထည့်လို့ရမလား |
ပထမည စစ်ဆေးရေးစာရင်း
- ရေချိုးလေ့ရှိသည့်အချိန်နှင့် မိသားစုတွင် အော်ဒါရှိမရှိ မေးပါ။
- အဖုံးမလွှင့်ခင် ခွေးခြေပေါ်ကို လုံးဝဆေးကြောပြီး ဆေးကြောပါ။
- သင့်မျက်နှာသုတ်ပုဝါနှင့် ဆပ်ပြာတစ်ခုခုကို ပန်းကန်လုံးထဲမှ သိမ်းထားပြီး အဖုံးပြန်ထားပါ။
- ပလပ်ကိုဘယ်တော့မှမဆွဲပါနဲ့။ နောက်ဆုံးလူ သို့မဟုတ် သင့်အိမ်ရှင်က ဆုံးဖြတ်သည်။
- မစင်၊ ဇလုံနဲ့ ကြမ်းပြင်ကို ဆေးကြောပြီး အိမ်သာတံခါးမှာ ဖိနပ်တစ်ရံကို ပြောင်းပါ။
- မင်းထွက်လာတဲ့အခါ o-furo itadakimashita လို့ပြောလိုက်ပါ။
မသေချာရင် ပြီးတာထက် အရင်မေးပါ။ အိမ်ရှင်တွေက o-yu wa nokoshite oku n desu ka၊ ငါရေထဲထားခဲ့မလား၊ မနက်ခင်းမှာတွေ့တဲ့အမှားအတွက် အိမ်ရှင်တွေက ပိုကြိုက်တယ်။
နိုင်ငံခြားသားတွေ လုပ်မိတဲ့ အမှားတွေ
ကြီးလေးသော အမှားများ အားလုံး ပါဝင် ပတ်သက်နေသော ရေကို မျှဝေပါသည်။ ရေမဆေးဘဲ ဇလုံထဲသို့ဝင်ခြင်း၊ စည်ပိုင်းအတွင်းမှ ဆေးကြောခြင်း၊ ဆပ်ပြာသုတ်ပုဝါကို ပေါ်အောင်ထားကာ ပလပ်ကို ဆွဲထုတ်ပြီးနောက် မိသားစုအတွက် ရေချိုးခန်းကို ပျက်စီးစေပါသည်။ ဖြစ်သွားရင် ရှင်းရှင်းလေး တောင်းပန်ပါ- sumimasen၊ shirimasen deshita၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ မသိလို့ လုပ်ပြီး ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ မေးပါ။ အိမ်ရှင်အများစုသည် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခြင်းထက် ရယ်မောကြလိမ့်မည်။
ပိုမိုသေးငယ်သော အမှားများသည် အချိန်နှင့် နေရာတို့ဖြစ်သည်။ လူလေးဆယ်လောက်စောင့်ရင်း မိနစ်လေးဆယ်ကြာ ရေချိုးတာ၊ ရေစိမ်ထားတဲ့နေရာ၊ ညစာစားပွဲမှာ အိမ်သာဖိနပ်တစ်ရံနဲ့ ရေချိုးခန်းထဲက မျက်နှာသုတ်ပုဝါကြီးတွေက မင်းကို နည်းနည်းပင်ပန်းတဲ့ဧည့်သည်ဖြစ်စေတယ်။ ဘယ်ဘက်တွင် ယူကာတာ ညာဘက်ကို ဝတ်ဆင်ခြင်းသည် အန္တရာယ်မရှိသော်လည်း ပြုပြင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ နောက်ဆုံးအနေနဲ့၊ ရှက်စိတ်ကြောင့် ညတိုင်း ရေချိုးတာကို မကျော်လိုက်ပါနဲ့။ နေမကောင်းလို့ ဒါမှမဟုတ် မပျော်ဘူးလို့ ငြင်းဆိုထားတဲ့ အိမ်ရှင်တွေက o-furo ကို ဖတ်ပြီး တစ်ခန်းထဲမှာ ရေချိုးတယ်ဆိုတာ လက်ခံနိုင်စရာနည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။ |
| お湯を抜いてしまいました。 | O-yu o nuite shimaimashita. | ရေကို မှားပြီး လွှတ်လိုက်တာ။ |
| 今日はシャワーだけにします。 | Kyō wa shawā dake ni shimasu. | ဒီနေ့ပဲ ရေချိုးတော့မယ်။ |
| お湯は残しておくんですか。 | O-yu wa nokoshite oku n desu ka. | ငါရေထဲထည့်ထားမှာလား။ |