Yukkuri hanashite kudasai- အဓိက တောင်းဆိုချက်
Yukkuri သည် ဖြည်းညှင်းစွာဆိုလိုသည်၊ hanashite သည် hanasu ၏ te-form ဖြစ်သည်၊ kudasai သည် ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရထားဘူတာရုံမှ ဆရာဝန်ခွဲစိတ်မှုအထိ နေရာတိုင်းတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ တိုတိုနှင့် နားလည်ကြသည်။ ရှေ့တွင် Sumimasen ထည့်ခြင်းသည် လူ၏အာရုံစိုက်မှုကိုရရှိစေပြီး တောင်းဆိုမှုကို ပျော့ပျောင်းစေသည်။
Mō sukoshi၊ အနည်းငယ်ပို၍ ထည့်ရကျိုးနပ်သည်။ Mō sukoshi yukkuri သည် နှေးသည်ထက် အနည်းငယ် နှေးကွေးရန် တောင်းဆိုသည် သူငယ်ချင်းများနှင့် yukkuri itte သို့မဟုတ် yukkuri hanashite လုံလောက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
| すみません、もう少しゆっくりお願いします。 | Sumimasen, mō sukoshi yukkuri onegaishimasu. | နည်းနည်း နှေးသွားတာ ခွင့်လွှတ်ပါ |
| もう少しゆっくり話していただけませんか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasen ka. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| ゆっくり言って。 | Yukkuri itte. | ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ちょっと速いです。 | Chotto hayai desu. | ငါ့အတွက် နည်းနည်းမြန်တယ်။ |
ဘာကြောင့်မေးတာလဲ ဆိုတာ ရှင်းပြပါ။
တိုတောင်းသော အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသည် တောင်းဆိုမှုကို သဘာဝအတိုင်း ခံစားစေပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်သော တုံ့ပြန်မှုကို ရရှိတတ်သည်။ သင်သင်ယူနေကြောင်းသိသူများသည် မမေးဘဲ ပိုမိုပြတ်သားသော အသံထွက်၊ တိုတောင်းသော စာကြောင်းများနှင့် အခြားအမူအယာများသို့ ပြောင်းလေ့ရှိသည်။ စာကြောင်းတစ်ကြောင်းက လုံလောက်ပါတယ်။ ထပ်ခါထပ်ခါ တောင်းပန်နေစရာ မလိုပါဘူး။
တောင်းဆိုချက်နှင့် အကြောင်းရင်းကို ချိတ်ဆက်ရန် nanode ကို အသုံးပြုပါ။ ၎င်းသည် နားထောင်သူကို မည်သည့်အဆင့်သို့ ဦးတည်ရမည်ကို ပြောပြသည်၊ ၎င်းသည် ဝိုးတဝါးဝမ်းနည်းခြင်းထက် ပို၍အသုံးဝင်သည်။ ဂျပန်စကား လုံးဝ မပြောတတ်ကြောင်း ရှင်းပြလိုပါက ဂျပန်စကား မပြောတတ်ကြောင်း သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခု ရှိပါသည်။ ဤနေရာတွင် မျဉ်းကြောင်းများက သင်သည် ပိုမိုနှေးကွေး၍ ရိုးရှင်းသော စကားများကို လိုက်နာနိုင်သည်ဟု ယူဆပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 日本語を勉強中なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo o benkyōchū nanode, yukkuri onegaishimasu. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာကို သင်ယူနေတယ်ဆိုတော့ ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 日本語がまだ下手なので、すみません。 | Nihongo ga mada heta nanode, sumimasen. | တောင်းပန်ပါတယ် ကျွန်တော့်ရဲ့ ဂျပန်စကားက သိပ်မကောင်းသေးပါဘူး။ |
| ゆっくりなら分かります。 | Yukkuri nara wakarimasu. | နှေးရင် နားလည်နိုင်ပါတယ်။ |
| 聞き取るのがまだ苦手なんです。 | Kikitoru no ga mada nigate nan desu. | နားထောင်ရတာ ခက်နေတုန်းပဲ။ |
Mō ichido : ထပ်တောင်းပါတယ်။
တခါတရံမှာ အရှိန်ကောင်းပေမယ့် လွတ်သွားတယ်။ Mō ichido onegaishimasu၊ ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ ဤနေရာတွင် အသုံးအဝင်ဆုံး လိုင်းဖြစ်ပါသည်၊ မည်သည့်အခြေအနေအတွက်မဆို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး အတိုချုံးပြောရလောက်အောင် တိုတောင်းပါသည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ mō ikkai သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်းဖြစ်ပြီး itte နှင့် မကြာခဏပြောလေ့ရှိသည်။
ဗလာနာနီကို ရှောင်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် အီး? လူတွေနဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေးပြောပါ။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ဤအရာများသည် ပုံမှန်ဖြစ်သော်လည်း ဝန်ထမ်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ရုတ်ခြည်း အသံထွက်နိုင်သည်။ Sumimasen (သို့) ဟေးကို မေးခွန်းထုတ်ခြင်းသည် တစ်စုံတစ်ခုကို နားမလည်ကြောင်း အချက်ပြရန် ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| すみません、もう一度言っていただけますか。 | Sumimasen, mō ichido itte itadakemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ထပ်ပြောလို့ရမလား။ |
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | ထပ်ပြောပါဦး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ |
| はい？ | Hai? | တောင်းပန်ပါတယ်? (အသံတိုးခြင်း) |
Kikitoremasen deshita၊ ငါ နားမလည်နိုင်ဘူး၊ wakarimasen ထက် ပိုတိကျတယ်၊ ငါ နားမလည်ဘူး။ ၎င်းသည် တစ်ဖက်လူကို ကြားနေရသည့် ပြဿနာကို ပြောပြသောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ပြန်ဆိုမည့်အစား ပြန်ဆိုသည်။
လွဲချော်နေတဲ့ အပိုင်းကိုပဲ တောင်းဆိုပါ။
ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ထပ်ပြီးတောင်းဆိုတာက အထူးသဖြင့် ရှည်လျားတဲ့ရှင်းပြချက်တွေနဲ့ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် ပင်ပန်းနိုင်ပါတယ်။ ဆုံးရှုံးသွားတဲ့ အပိုင်းကို မကြာခဏ ထောက်ပြတာက ပိုကောင်းပါတယ်။ သင်ဖမ်းမိသော နောက်ဆုံးစကားလုံးများကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်ပြောနိုင်ပြီး နောက်ပိုင်းတွင် ဘာဖြစ်လာသည်ကို မေးနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် အချိန်၊ နံပါတ် သို့မဟုတ် အမည်ကဲ့သို့သော သီးခြားအကြောင်းအရာတစ်ခုကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။
နံပါတ်များ၊ အချိန်များနှင့် ပလက်ဖောင်းအမည်များသည် လွဲမှားခြင်းသည် ဒုက္ခအများဆုံးဖြစ်စေသော နေရာဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်းသည် ပုံမှန်နှင့် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ဝန်ထမ်းများက သင့်ကို ဟိုင်ဖြင့် အတည်ပြုမည် သို့မဟုတ် မှန်ကန်ကြောင်း အတည်ပြုပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最後のところをもう一度お願いします。 | Saigo no tokoro o mō ichido onegaishimasu. | နောက်ဆုံးအပိုင်းကို ပြန်လုပ်လို့ရလား။ |
| 「三番線」の後が分かりませんでした。 | "Sanbansen" no ato ga wakarimasen deshita. | Platform 3 အပြီးမှာ ဘာတွေဖြစ်လာလဲဆိုတာ ကျွန်တော် နားမလည်ခဲ့ပါဘူး။ |
| 何時ですか。 | Nanji desu ka. | ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ |
| 十四時、つまり午後二時ですね。 | Jūyoji, tsumari gogo niji desu ne. | ဆယ့်လေးနာရီဆိုတော့ နေ့လည်နှစ်နာရီ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ |
| お名前をもう一度いいですか。 | O-namae o mō ichido ii desu ka. | နာမည်နောက်ထပ်ရနိုင်မလား။ |
Kantan na kotoba de: ပိုလွယ်သော စကားလုံးများ တောင်းဆိုခြင်း။
အရှိန်က အမြဲတမ်း ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ ဝန်ထမ်းများ၊ အရာရှိများနှင့် ဆရာဝန်များသည် သင်ယူသူများနှင့် မကိုက်ညီသေးသည့် သတ်မှတ်စကားစုများနှင့် တရားဝင်ဝေါဟာရများကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ ပိုမိုလွယ်ကူသော စကားလုံးများကို တောင်းဆိုခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး တူညီသောခက်ခဲသောဝါကျကို ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုခြင်းထက် မကြာခဏ အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်။
Kantan na kotoba de ဆိုသည်မှာ ရိုးရှင်းသော စကားလုံးဖြင့် အဓိပ္ပါယ်ရပြီး yasashii Nihongo de သည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လွယ်ကူပါသည်။ Yasashii Nihongo သည် ဒေသန္တရအစိုးရများနှင့် အဖွဲ့အစည်းအချို့မှ အသုံးပြုသော ရိုးရှင်းသောဂျပန်စတိုင်တစ်မျိုးဖြစ်ပြီး လေ့လာဆဲနေသူများအတွက် ကျယ်ပြန့်စွာနားလည်သဘောပေါက်ထားပါသည်။ စကားလုံးတစ်လုံးက သင့်ကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်ဆိုရင် အဲဒီစကားလုံးကိုပဲ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 簡単な言葉でお願いできますか。 | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka. | ပိုရိုးရှင်းတဲ့ စကားလုံးတွေနဲ့ ပြောနိုင်မလား။ |
| やさしい日本語でお願いします。 | Yasashii Nihongo de onegaishimasu. | လွယ်လွယ် ဂျပန်စကား ကျေးဇူးပြု၍ |
| 「ご本人様」はどういう意味ですか。 | "Go-honnin-sama" wa dō iu imi desu ka. | Go-honnin-sama ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
| 別の言い方はありますか。 | Betsu no iikata wa arimasu ka. | အဲဒါကို ပြောဖို့ တခြားနည်းလမ်း ရှိပါသလား။ |
| 英語で言うと何ですか。 | Eigo de iu to nan desu ka. | အင်္ဂလိပ်လို ဘာပါလိမ့်။ |
အင်္ဂလိပ်မေးခွန်းကို နောက်ဆုံးအားကိုးရာအဖြစ် ထားရှိပါ။ လူတော်တော်များများက အင်္ဂလိပ်လို မယုံကြည်ကြဘဲ ဂျပန်လိုမေးတာက စကားစမြည်ပြောပြီး ပိုမိုကောင်းမွန်တဲ့ အလေ့အကျင့်ကို ပေးစွမ်းပါတယ်။
၎င်းကို ချရေးပါ- လိပ်စာများ၊ ကန်ဂျီများနှင့် နံပါတ်များ
လိပ်စာများ၊ အမည်များ၊ ရက်စွဲများ၊ စျေးနှုန်းများနှင့် ညွှန်ကြားချက်များအတွက်၊ ၎င်းကို ရေးထားသည်ကို တွေ့ရလျှင် ထပ်ခါတလဲလဲ အကြိမ်အရေအတွက်ထက် ပိုမြန်နိုင်ပါသည်။ လူအများစုသည် တစ်ခုခုကို ချရေးရန် သို့မဟုတ် ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် ပြသရန် ပျော်ရွှင်ကြသည်။ kanji သည် အတားအဆီးဖြစ်ပါက ဟီရာဂနကို သို့မဟုတ် စာဖတ်ရန် တောင်းဆိုနိုင်သည်။
သင့်ဖုန်းတွင်၊ လူကို စာရိုက်ခိုင်းရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ကို မှတ်စုအက်ပ်ကို ပြသနိုင်သည်။ စခရင်ကို လက်ညှိုးထိုးပြပြီး koko ni kaite moraemasu ka၊ ဒီမှာရေးလို့ရမလား၊ မင်းရဲ့ဂျပန်စကားကုန်သွားချိန်မှာတောင် ရှင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | ငါ့အတွက် ရေးပေးလို့ရမလား |
| ここに書いていただけますか。 | Koko ni kaite itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် ရေးနိုင်ပါသလား။ |
| ひらがなで書いてもらえますか。 | Hiragana de kaite moraemasu ka. | ဟီရာဂနတွင် ရေးနိုင်ပါသလား။ |
| この漢字の読み方を教えてください。 | Kono kanji no yomikata o oshiete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကန်ဂျိကို ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါ။ |
| 地図で見せてもらえますか。 | Chizu de misete moraemasu ka. | မြေပုံမှာ ပြနိုင်မလား။ |
နားလည်သဘောပေါက်အောင် စစ်ဆေးပါ။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အတွက် နှေးကွေးပြီး ရိုးရှင်းစေသည်နှင့် သင်ထွက်ခွာမသွားမီ အဓိကအချက်ကို အတည်ပြုပါ။ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်စကားလုံးတွေနဲ့ ~ tte koto desu ka ပေါင်းထည့်တာက အဲဒါကို စစ်ဆေးဖို့ သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုပါ။ ၎င်းသည် သင့်အား နားထောင်ကြောင်းပြသပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား နားလည်မှုလွဲမှားမှုကို ပြင်ဆင်ရန် အခွင့်အရေးပေးသည်။
ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် ပြီးအောင်ပါ။ တိုတောင်းသော arigatō gozaimasu၊ tasukarimashita၊ တကယ်ကူညီပေးခဲ့သော၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ကောင်းသောအထင်ကြီးမှုကို ချန်ထားခဲ့ကာ နောက်လာမည့်သူကိုလည်း ကူညီရန် လူများကို ပျော်ရွှင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまり、明日また来るということですか。 | Tsumari, ashita mata kuru to iu koto desu ka. | ဒါဆို ငါမနက်ဖြန် ပြန်လာသင့်တယ်လို့ မင်းပြောတာလား။ |
| 二階の受付ですね。 | Nikai no uketsuke desu ne. | အဲဒါက ဒုတိယထပ်မှာ ဧည့်ခံတာ ဟုတ်လား။ |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | ဒါ မှန်ပါသလား။ |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | အခုမှ နားလည်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | အဲဒါက တကယ်ပဲ အထောက်အကူဖြစ်တယ်။ |
ဘယ်အချိန်မှာ သုံးဖို့ တောင်းဆိုလဲ။
တောင်းဆိုချက်နှင့် ကိုက်ညီသော ပြဿနာသည် အချိန်ကုန်သက်သာစေသည်။ သင်မှားယွင်းသောတစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါက၊ အခြားသူတစ်ဦးသည် တူညီသောအမြန်စာကြောင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြန်ဆိုနိုင်သည်၊ သို့မဟုတ် သင်အမှန်တကယ်ကြားခဲ့သည့်အရာများကို ပြီးပြည့်စုံစွာ ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
| ပြဿနာ | အကောင်းဆုံးတောင်းဆိုမှု | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဗားရှင်း |
|---|---|---|
| စကားပြောတာ အရမ်းမြန်တယ်။ | Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu | Yukkuri itte |
| သင် လုံးဝ လွတ်သွားပါပြီ။ | Mō ichido onegaishimasu | Mō ikkai itte |
| ကြားဖူးပေမယ့် စကားလုံးတွေက ခက်တယ်။ | Kantan na kotoba de onegai dekimasu ka | Do iu imi? |
| စကားတစ်ခွန်းက ပြဿနာပါ။ | X wa dō iu imi desu ka | X tte nani? |
| နံပါတ်များ၊ အမည်များ သို့မဟုတ် လိပ်စာများ | Kaite moraemasu ka | Kaite kureru? |
ပြဿနာက ပြောင်းပြန်ဖြစ်ရင် လူတွေက မင်းကို နားမလည်နိုင်ဘူး၊ ပြင်တာတွေက မတူဘူး၊ မင်းရဲ့ဂျပန်တွေကို နားမလည်တဲ့အခါအတွက် သီးခြားလမ်းညွှန်တစ်ခုရှိတယ်။