ဂုဏ်ပြုစကားများ
ဂျပန်မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုတွင် သင်သည် ဇနီးမောင်နှံ၊ ဧည့်ကြိုကောင်တာတွင် နှင့် မိသားစုများကို အကြိမ်များစွာ ဂုဏ်ပြုစကားများ ပြောလိမ့်မည်။ ဤလေးကြောင်းသည် အဓိကဖြစ်သည်။ ခင်မင်ရင်းနှီးသူဖြစ်စေ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်စေ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး မင်္ဂလာပွဲ၌ မည်သူမဆို လိုက်ဖက်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | လက်ထပ်တာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | အမြဲတမ်း ပျော်ရွှင်ကြပါစေ။ |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ဒီနေ့အတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | လှပတဲ့ အခမ်းအနားပါ။ |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | နှစ်ဦးစလုံး ပျော်ရွှင်ပါစေ (တရားဝင်၊ စာဖြင့်ဖြစ်စေ၊ စကားဖြင့်ဖြစ်စေ) ပျော်ရွှင်ကြပါစေကြောင်း စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ဆန္ဒပြုပါသည်။ |
ဖိတ်စာကို ပြန်ဖြေခြင်း
မင်္ဂလာဆောင်ဖိတ်စာများ (shōtaijō၊ 招待状) သည် များသောအားဖြင့် ပြန်ကြားစာပို့စကတ်၊ henshin hagaki (返信はがき) ပါရှိသည်။ မကြာမီ အကြောင်းပြန်ပါ။ တစ်ပတ်ခန့်အတွင်း အများအားဖြင့် အကြံပြုသည်။ သေးငယ်သော ထုံးတမ်းဓလေ့တစ်ခု ရှိသည်- ကတ်ကို ご出席 (go-shusseki၊ သင်၏တက်ရောက်မှု) နှင့် ご住所 (သင့်လိပ်စာ) ကဲ့သို့သော ဂုဏ်ပြုစာများဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားပြီး ဧည့်သည်အနေဖြင့် သင့်ကိုယ်သင် ရည်ညွှန်းသော ဂုဏ်ထူးဆောင်အပိုင်းကို သပ်ရပ်သောမျဉ်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် ဖြတ်ပြီး စက်ဝိုင်း 出席 (တက်ရောက်)။ လူများစွာသည်လည်း တိုတောင်းသော မက်ဆေ့ချ်ကို ထည့်ကြသည်။
မတက်ရောက်နိုင်ပါက အပျက်သဘောဆောင်သော အကြောင်းပြချက်ကို အသေးစိတ်မဖော်ပြဘဲ ယဉ်ကျေးစွာ ဖြေကြားပါ။ Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တွင် ရှောင်လွှဲ၍မရသော ကတိကဝတ်တစ်ခု) သည် ဂန္ထဝင်၊ သတိပညာရှိသော ဖော်မြူလာတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ တက်ရောက်ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | ကံမကောင်းစွာပဲ၊ ကျွန်ုပ်တွင် မလွှဲသာမရှောင်သာ ကတိတစ်ခုရှိသည်။ |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ဖိတ်ခေါ်မှုအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ |
Goshūgi: လက်ဆောင်ငွေ
ဂျပန်မှာ မင်္ဂလာဆောင်ဧည့်သည်တွေက လက်ဆောင်တွေထက် ပိုက်ဆံပေးလေ့ရှိပါတယ်။ ဒါက goshūgi (ご祝儀)။ အထူးစာအိတ်တစ်ခုဖြစ်သည့် shūgibukuro (祝儀袋) ကို ပြန်ပြင်၍မရသော ကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားသော ကြိုးဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။ musubikiri (結び切り) သည် မင်္ဂလာပွဲ တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်သင့်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လေးကိုပြန်ချည်လို့ရတဲ့ စာအိတ်လေးတွေဟာ မွေးနေ့ပွဲတွေလိုမျိုး ထပ်တလဲလဲလုပ်လို့ရတဲ့ အခမ်းအနားတွေအတွက်ဖြစ်ပြီး မင်္ဂလာဆောင်တွေမှာ အသုံးမပြုပါဘူး။
ဘဏ်ကောင်တာတွင် သင်ရနိုင်သော shinsatsu (新札) ဟုခေါ်သော ပြတ်သားသော ငွေစက္ကူအသစ်ကို အသုံးပြုပါ။ ဧည့်ခံပွဲတက်ရောက်သည့် သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအတွက် ယန်း 30,000 ပေးလေ့ရှိသည်။ မိသားစုနဲ့ သက်ကြီးရွယ်အို ဧည့်သည်တွေက ပိုပေးတတ်တယ်။ ကိန်းဂဏန်းများကို နှစ်ပိုင်းခွဲ၍မရနိုင်သောကြောင့် ယေဘုယျအားဖြင့် ပမာဏများကို ဦးစားပေးလေ့ရှိပြီး လေးခု (သေခြင်းဟုထင်ရသည့် ရှီ) နှင့် ကိုး (ကူ၊ ဒုက္ခဟုထင်ရသည့်) တို့နှင့်ဆက်စပ်နေသော ပမာဏများကို ရှောင်ရှားကြသည်။ အချို့သောဒေသများတွင် မင်္ဂလာပွဲကျင်းပရန် သတ်မှတ်ထားသော အခကြေးငွေဖြင့် ကျင်းပသောကြောင့် မသေချာပါက ဇနီးမောင်နှံကို သိသော ဂျပန်မိတ်ဆွေတစ်ဦးကို မေးမြန်းပါ။
fukusa (袱紗) ဟုခေါ်သော အထည်ဖြင့်ထုပ်ထားသော စာအိတ်ကို ဧည့်ခံကောင်တာတွင် လွှဲပြောင်းပေးကာ လက်ခံသူမှ ဖတ်နိုင်စေရန် လှည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | ဒါက အထိမ်းအမှတ်ပွဲလေးတစ်ခုပါ။ |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | ၎င်းကို မှတ်စုအသစ်အဖြစ် ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ (ဘဏ်မှာ) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | ပုံမှန် goshūgi ဘယ်လောက်လဲ။ (သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ထံ) |
ဧည့်ခံပွဲ: စားပွဲကနေ ဆုတောင်းမတိုင်အထိ
နေ့အများစုသည် ဧည့်ခံပွဲ၊ hirōen (披露宴)။ အဝင်ဝတွင် ဧည့်ကြိုကောင်တာ ဝန်ထမ်းဇနီးမောင်နှံ၏ သူငယ်ချင်းများ ၊ uketsuke (受付)။ မင်းဘယ်သူ့ဧည့်သည်လဲပြော၊ မင်းရဲ့ goshūgi ကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး ဧည့်စာအုပ်၊ hōmeichō (芳名帳) ကို လက်မှတ်ရေးထိုးလိုက်ပါ။ ထို့နောက် ထိုင်ခုံဇယားမှ သင့်ထိုင်ခုံကို သင်ရှာတွေ့သည်။
အစီအစဉ်တွင် အများအားဖြင့် အကြီးတန်းဧည့်သည်များထံမှ မိန့်ခွန်းများ၊ kanpaiကိတ်မုန့်ဖြတ်ခြင်း၊ မိဘများထံပေးစာများ၊ ဧည့်သည်များအား အိမ်ပြန်ရန် လက်ဆောင်ပေးခြင်း hikidemono (引き出物) လူတိုင်းလုပ်တဲ့အခါ လက်ခုပ်တီးပြီး ဖန်ခွက်ကို မြှင့်ကာ သင့်ဖုန်းကို အသံတိတ်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ဧည့်သည်- ဒီနေ့မှာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | ဧည့်သည်- ငါက သတို့သမီးရဲ့ သူငယ်ချင်း မာရီယာပါ။ |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Desk: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီးဒီမှာလက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| 乾杯！ | Kanpai! | ပျော်ရွှင်ပါစေ |
အဝတ်အစားစည်းမျဉ်း
- အဖြူရောင်သည် သတို့သမီး၏အရောင်ဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်များသည် ယေဘူယျအားဖြင့် အဖြူရောင် သို့မဟုတ် အလွန်ဖျော့သော ၀တ်စုံများကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်။
- အမျိုးသမီးများအတွက်၊ အနက်ရောင်ဝတ်စုံသည် ဝမ်းနည်းခြင်းသဖွယ်ဖြစ်နေနိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် များစွာသောလူများသည် စုလျား၊ အလောင်းစင် သို့မဟုတ် ဆက်စပ်ပစ္စည်းများဖြင့် အရောင်ထည့်ကြသည်။ ဓလေ့ထုံးတမ်းများသည် ပြေလျော့သွားသော်လည်း ၎င်းသည် သာမာန်အကြံဉာဏ်များ ပေးနေဆဲဖြစ်သည်။
- အခမ်းအနားအတွင်း ပခုံးဗလာဖြင့် ဖုံးအုပ်လေ့ရှိသည်။
- အမျိုးသားများသည် များသောအားဖြင့် အဖြူရောင် သို့မဟုတ် လည်စည်းအမိုက်စားကို ၀တ်ဆင်ကြသည်။ အနက်ရောင်ကြိုးသည် အသုဘအခမ်းအနားအတွက်ဖြစ်သည်။
- ဧည့်လမ်းညွှန်အများအပြားသည် ပွဲတော်တစ်ခုတွင် လူသတ်ခြင်းနှင့် ဆက်စပ်နေသည့် သားမွေးနှင့် တိရိစ္ဆာန်ပုံနှိပ်ပစ္စည်းများကို ဆန့်ကျင်ရန် အကြံပေးသည်။
Imikotoba: မိန့်ခွန်းထဲ ရှောင်ရမယ့်စကားလုံးများ
Imikotoba (忌み言葉) သည် ၎င်းတို့၏ အဓိပ္ပါယ်မှာ ကံဆိုးခြင်းကို ညွှန်ပြသောကြောင့် အခမ်းအနားများတွင် လူတို့ ရှောင်ကြဉ်သည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ မင်္ဂလာဆောင်မှာ ရှောင်ရမယ့် စကားလုံးတွေကတော့ လမ်းခွဲခြင်း၊ လမ်းခွဲခြင်း၊ အဆုံးသတ်ခြင်းနဲ့ ဒုတိယအိမ်ထောင်ကို အရိပ်အမြွက်ပြတဲ့ ထပ်ခါတလဲလဲ စကားတွေပါ။ စားပွဲပေါ်တွင် သာမန်စကားပြောဆိုခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ မိန့်ခွန်းများ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့ကတော့ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်စလုံး ထာဝရပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။ |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | ပါတီပိတ်ချိန်နီးနေပြီ။ |
| ရှောင်ပါ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ | အစားပြောပါ။ |
|---|---|---|
| wakareru (ခွဲခြားရန်) | ကွာရှင်းရန်အကြံပြုသည်။ | ချန်ထားခဲ့ပါ၊ သို့မဟုတ် ပြန်ဆိုပါ။ |
| kireru၊ kiru (ဖြတ်ရန်)၊ | ကျိုးနေသောနှောင်ကြိုးကို အကြံပြုသည်။ | kēki nyūtō ကိတ်မုန့်ဖြတ်ခြင်း။ |
| owaru (အဆုံးထိ) | အိမ်ထောင်ရေးအဆုံးသတ်ရန် အကြံပြုသည်။ | ohiraki ni naru (ပါတီပိတ်သည်) |
| saigo နီ (နောက်ဆုံး) | ပြီးသွားသလိုပဲ။ | musubi ni (အပိတ်) |
| tabitabi၊ kasanegasane | ထပ်ခါတလဲလဲ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းအကြောင်း အရိပ်အမြွက် | yoku၊ kokoro kara |
စားပွဲမှာ: တခြားဧည့်သည်နဲ့ မိသားစုတွေနဲ့ စကားပြောခြင်း
စုံတွဲကို သင်သိပုံဖြင့် အုပ်စုဖွဲ့ကာ သင်မသိသောသူများနှင့် စားပွဲတစ်ခုကို မကြာခဏ မျှဝေပါမည်။ သင်မည်ကဲ့သို့ ချိတ်ဆက်နေပုံသည် သဘာဝကျသော အစဖြစ်ကြောင်း ရိုးရှင်းသော နိဒါန်းတစ်ခုက နိဒါန်းပျိုးပြီး အခြားသူများကို တူညီသောမေးခွန်းမေးခြင်းသည် စကားပြောခြင်းကို ဆက်လက်လုပ်ဆောင်စေသည်။ လင်မယားနှစ်ယောက်ရဲ့မိဘတွေက မင်းရဲ့စားပွဲပေါ်ရောက်လာရင် တခြားသူတွေက မတ်တပ်ရပ်ပြီး ဦးညွှတ်ပြောကြတယ်။ omedetō gozaimasu; ဖိတ်စာအတွက် ကျေးဇူးတင်စကားတိုတိုနှင့် လုံလောက်ပါသည်။
သတို့သမီးဝတ်စုံ၊ အစားအသောက်၊ မိန့်ခွန်းများကို အမြဲကြိုဆိုနေပါသည်။ စကားပြောဆိုမှုကို အပြုသဘောဆောင်ပြီး သင်တတ်နိုင်လျှင် အသေးအဖွဲတွင်ပင် imikotoba ကိုရှောင်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | သတို့သားနဲ့အတူတူ ကုမ္ပဏီမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | သတို့သမီးကို ဘယ်လိုသိလဲ။ |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | ဝတ်စုံက လှတယ်မဟုတ်လား |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | ယနေ့ ဂုဏ်ယူပါတယ် ၊ ကျွန်ုပ် (မိဘတစ်ဦးထံသို့) ဖိတ်ကြားခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
Mono (者) onaji kaisha no mono desu သည် လူတစ်ဦးအတွက် နှိမ့်ချသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ကျိုးနွံသောအသံဖြစ်ပြီး တရားဝင်အခမ်းအနားအတွက် ပြီးပြည့်စုံသည်။
Nijikai ပါတီဆက်
စုံတွဲတွေရဲ့ သူငယ်ချင်းတော်တော်များများက စုစည်းမှုတစ်ခုပါ။ nijikai (二次会) ဧည့်ခံပွဲအပြီး စားသောက်ဆိုင် သို့မဟုတ် ဘားတွင် မကြာခဏ ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာရှိပါသည်- ဂိမ်းများ၊ ဆုများနှင့် စုံတွဲများနှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုမှုများလည်း ရှိနိုင်ပါသည်။ ဧည့်သည်များသည် သတ်မှတ်အခကြေးငွေ ပေးဆောင်လေ့ရှိပြီး၊ kaihi (会費) အစား တံခါးမှာ ပေးကမ်းပါ။ goshūgiလာဖို့ကောင်းတယ်။ nijikai ဒါ မင်းရဲ့ဖိတ်ကြားချက်သာဖြစ်ရင်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | ကျွန်တော်လည်း ပွဲအပြီးကို လာခဲ့မယ်။ |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | အခကြေးငွေကို ဤနေရာတွင် ပေးဆောင်ရပါသလား။ |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | ဂုဏ်ယူပါတယ် တကယ်။ ပျော်ရွှင်ပါစေ၊ အဆင်ပြေလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက်) |