တည်းခိုခန်းက မင်းရဲ့ဂျပန်တွေကို မေးတယ်။
တည်းခိုခန်းတစ်ခုအတွက် လိုအပ်သော ဂျပန်လူမျိုးများသည် ကျဉ်းမြောင်းသော်လည်း အမြဲမပြတ်ရှိနေပါသည်။ နိုင်ငံရေးကို ဆွေးနွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ ပြန်တော့မယ်၊ ညစာကောင်းတယ်၊ နောက်ကျလိမ့်မယ်၊ အဝတ်လျှော်စက် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ သိချင်ပါတယ်လို့ ပြောလိမ့်မယ်။ ဤစာကြောင်းများကို နေ့တိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ ဆိုလိုသည်မှာ တစ်အုပ်လုံးကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်နိုင်ပြီး ရိုးရိုးရှင်းရှင်း အသုံးပြုနိုင်သည်။ ဝေါဟာရဝန်သည် ပေါ့ပါးပြီး လူမှုရေးအလေးချိန်လည်း လေးလံသည်၊ အကြောင်းမှာ တစ်ခုစီက သင်သည် အိမ်ထောင်စုကို ဂရုတစိုက်ဆက်ဆံခြင်းရှိမရှိ အချက်ပြသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
မင်းမရောက်ခင်မှာ ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်ရမယ့်ပုံစံက ခွင့်ပြုချက်တောင်းတယ်။ မျှဝေထားသောအိမ်၊ မီးဖိုချောင်၊ ရေချိုးခန်း၊ အပူပေး၊ အဝတ်လျှော်၊ ဧည့်သည်ကိုထိမိသမျှအားလုံးသည် သင့်အဖြေကို ခန့်မှန်းရမည့်နေရာတွင်ပင် ဦးစွာမေးခွန်းထိုက်ပါသည်။ အိမ်ထောင်စုများသည် များစွာကွာခြားကြပြီး တောင်းဆိုခြင်းသည် အကူအညီမဲ့ခြင်းထက် လေးစားမှုအဖြစ် ဖတ်သည်။ သင်မှတ်မိရန်သင်ယူသင့်သည့်ပြန်ကြားချက်မှာ ပျော့ပျောင်းသောငြင်းဆိုမှုဖြစ်သည်- နာကျင်သောဝှေ့တို၊ နောက်ကောက်ကျဲကျဲဖြင့်၊ မရှိတော့ဘဲ၊ ၎င်းကိုနှိပ်ပြီးနောက် မိသားစုကို အဆင်မပြေဖြစ်စေသည်။
အိမ်တွင်းအခိုက်အတန့်များနှင့် ကိုက်ညီသော စကားစု
| အိမ်သားအခိုက်အတန့် | ဘာပြောမလဲ။ | ရိုမာဂျီ |
|---|---|---|
| အိမ်ထဲသို့ လှမ်းဝင်လိုက်သည်။ | お邪魔します | Ojama shimasu။ |
| မနက်မှထွက်မယ်။ | 行ってきます။ | Ittekimasu |
| ပြန်လာတာ | ただいま။ | Tadaima။ |
| မစားခင် | いただきます။ | Itadakimasu |
| စားပြီးသည်နှင့် | ごちそうさまでした။ | Gochisōsama deshita။ |
| ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကူညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းပါတယ်။ | お手伝いしましょうか။ | Otetsudai shimashō ka |
| ရေချိုးရန်အမိန့်အကြောင်းမေးသည်။ | お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka |
| ရေချိုးပြီး အရင်သွားပါ။ | お先にいただきます။ | Osaki ni itadakimasu |
| တစ်ခုခုသုံးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ | 使ってもいいですか။ | Tsukatte mo ii desu ka |
| အိမ်ပြန်မယ့်အချိန်ကို ပြောတာပါ။ | 七時ごろ帰ります။ | Shichi-ji goro kaerimasu။ |
| ညစာ မစားချင် | 今夜は夕食はいりません။ | Konya wa yūshoku wa irimasen။ |
| အမှားအတွက် တောင်းပန်ခြင်း။ | すみません、割ってしまいました။ | Sumimasen၊ watte shimaimashita။ |
| အိပ်ရာဝင် | おやすみなさい။ | Oyasuminasai။ |
| အဆုံးမှာ သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ | お世話になりました | Osewa ni narimashita |
ဤဇယားကို အသံအဖြစ်၊ စာဖတ်ခြင်းကဲ့သို့မဟုတ်ဘဲ လေ့လာပါ။ ဤနေရာတွင် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းစီကို တစ်ဝက်တစ်ပျက်လှည့်ထွက်သွားသူများ၊ အခြားတစ်ခုခုလုပ်နေကြသူများနှင့် စာရွက်ပေါ်တွင်သာ သင်မှတ်မိနိုင်သောဗားရှင်းတစ်ခုသည် အချိန်မီရောက်ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ တစ်ယောက်ချင်းစီ ပါးစပ်ကို ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် ထွက်သွားသည်အထိ လေ့ကျင့်ပါ။
တံခါးဝ၊ မင်းရဲ့ နိဒါန်းနဲ့ လက်ဆောင်
ပထမနှစ်မိနစ်ကို ဇာတ်ညွှန်းရေးခါနီးပါပြီ။ ဝင်ပေါက်မှာ မိသားစုကို နှုတ်ဆက်ပြီး နာမည်ပေး၊ စောင့်ရှောက်ပေးမယ်လို့ ပြောပြီး ojama shimasu လို့ ပြောပြီး ဝင်ပေါက်က ထွက်လာတယ်။ ခြေချောင်းများသည် တံခါးနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်စေရန် ဖိနပ်များကို လှည့်၍ အစွန်းတွင် တန်းစီပါ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သွားရမည့်နေရာကို မေးပါ။ Osewa ni narimasu သည် တကယ့်အလုပ်ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်သည် သင်၏ကြင်နာမှုကို အားကိုးမည်ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် အခိုက်အတန့်မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်းဖြစ်သည်။
အင်္ကျီနဲ့ အိတ်တွေက လမ်းမှာရှိနေချိန်ထက် လူတိုင်းထိုင်ပြီးတာနဲ့ လက်ဆောင်ပေးပါ။ ရိုးရာလိုင်း tsumaranai mono desu ga သည် လက်ဆောင်ကို ပေးစွမ်းပြီး ၎င်းကို တွင်ကျယ်စွာ အသုံးပြုနေချိန်တွင် မိသားစုများစွာသည် ယခုအခါ hon no kimochi desu ga သို့မဟုတ် ၎င်းသည် ပိုမိုသဘာဝကျသော ရိုးရှင်းသော ဖော်ပြချက်ကို တွေ့ရှိလာကြသည်။ ဘယ်ကလာလဲပြောပြီး လူတစ်ဦးကိုတင်ပြတာထက် ပိုနွေးထွေးတဲ့လူတိုင်း မျှဝေပေးဖို့ အကြံပြုပါရစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ငါ မာရီယာ။ ဒီနေ့ကစပြီး မင်းရဲ့စောင့်ရှောက်မှုမှာ ငါရှိနေမယ်။ ငါ့ကိုရှိပေးလို့ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | အိမ်ရှင်မိသားစု- မင်းလုပ်ထားတာ။ ခရီးရှည် မဟုတ်လား။ ဝင်ပါ ။ |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ (အိမ်ထဲကို ဝင်လိုက်တာနဲ့) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | အိမ်ရှင်မိသားစု- ဒီခရီးပြီးရင် မင်းပင်ပန်းရမယ်။ |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | ငါ့ဖိနပ်ကို ဒီမှာထားခဲ့လို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | အိမ်ရှင်မိသားစု- သူတို့ကို ဟိုမှာ တန်းစီပါ။ |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါဖိနပ်တစ်ရံကိုသုံးမယ်။ |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | အသေးအမွှားမျှသာဖြစ်သော်လည်း၊ ဤအရာများသည် ကျွန်ုပ်နိုင်ငံမှ ချိုချဉ်များဖြစ်သည်။ ကြိုက်ရင် share ပေးပါ။ |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | အိမ်ရှင်မိသားစု- အိုး ဒါတွေအားလုံး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါတို့ဖွင့်လို့ရမလား |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | ဟုတ်ကဲ့၊ လုပ်ပါ။ |
ပထမဆုံး အစားအစာ နှင့် စားပွဲ စကားစုများ
အစားအစာများသည် တည်းခိုခန်းတစ်ခု အမှန်တကယ်ကျင်းပသည့်နေရာဖြစ်ပြီး မိသားစုသည် စားပွဲပေါ်တွင် ဖြစ်ပျက်နေသည့်အရာဖြင့် တည်းခိုနေထိုင်ပုံအား အဆုံးအဖြတ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ Itadakimasu နှင့် gochisōsama deshita တို့သည် ရွေးချယ်နိုင်သော အသီးအပွင့်များမဟုတ်ပေ။ သူတို့ကို ကျော်ဖြတ်ခြင်းသည် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ အစာရှောင်သွားခြင်း နှင့် ညီမျှသည်။ အဲဒီနှစ်ခုအပြင် အသုံးဝင်တဲ့အလေ့အထက သင်စားနေတဲ့အရာကို နာမည်ပေးတာပါ။ ဟင်းကို ဘယ်လိုခေါ်လဲမေးရင် အိမ်ရှင်ကို ပြောစရာတစ်ခုခုပေးတယ်၊ တကယ့်အရသာနဲ့တွဲထားတဲ့ စကားလုံးတစ်လုံးကို သင်ပေးတယ်၊ အာရုံစိုက်တယ်ဆိုတာ ပြတယ်။
ကူညီရန်ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် အခြားယုံကြည်စိတ်ချရသော လှုပ်ရှားမှုဖြစ်သည်။ သင်သည် ပထမအပတ်တွင် ဝှေ့ယမ်းခြင်းကို ကောင်းစွာ ခံရနိုင်ပြီး၊ ပူဇော်ခြင်းကို ရပ်သင့်သည်ဟု မဆိုလိုပါ။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ပန်းကန်ပြားကို ရှင်းထုတ်ခြင်း၊ ပန်းကန်ခွက်ယောက်ထဲသို့ ပန်းကန်များယူဆောင်သွားခြင်း၊ မည်သည့်နေရာသို့သွားသည်ဖြစ်စေ မေးမြန်းခြင်းတို့သည် သင့်အား ဧည့်သည်တစ်ဦးမှ အိမ်သူအိမ်သားတစ်ဦးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | ထမင်းမစားခင် ပြောတယ်။ |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | ဒီဟင်းကို ဘယ်လိုခေါ်လဲ |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | အိမ်ရှင်မိသားစု- စက္ကန့်ပိုင်း လိုချင်ပါသလား။ |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး အရသာရှိတယ်။ |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ အများကြီးရှိတယ်။ |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ်ကောင်းတယ်။ |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | ပန်းကန်ပြားတွေကို ဖောက်ယူလိုက်မယ်။ |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | ငါကူညီနိုင်တာတစ်ခုခုရှိလား။ |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | အိမ်ရှင်မိသားစု- မလိုအပ်၊ မလိုအပ်ဘဲ ထိုင်နေပါ။ |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | မနက်စာက ဘယ်အချိန်လောက်ရှိလဲ။ |
ရေချိုးတာ၊ အဝတ်လျှော်တာနဲ့ အိမ်ရဲ့လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်
ရေချိုးခြင်းသည် လူသစ်တစ်ဦးကို ဖမ်းနိုင်ခြေအရှိဆုံး အိမ်သုံးစနစ်ဖြစ်သည်။ အိမ်တော်တော်များများမှာ မိသားစုက ရေနွေးတစ်စည်ကို ဆက်တိုက်ခွဲထားတာမို့ စည်ပိုင်းအပြင်ဘက်မှာ အပြည့်ဆေးကြောပြီး အထဲကိုဝင်ပြီး နောက်လူအတွက် ရေကို သန့်ရှင်းအောင်ထားလိုက်ပါ။ ရေကုန်သွားသည်ဖြစ်စေ၊ ပြန်သုံးသည်ဖြစ်စေ အဝတ်လျှော်ရန် ပြန်သုံးသည်ဖြစ်စေ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် မှန်းဆရမည့်အစား ပထမညနေခင်းတွင် မေးကြည့်ပါ။ တစ်စုံတစ်ဦးသည် အစီအစဥ်ဖြင့် နောက်ဆုံးသွားလေ့ရှိသောကြောင့် သင့်နေရာကို မေးမြန်းခြင်းသည်လည်း ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ကြိုဆိုပါသည်။
အဝတ်လျှော်ခြင်းအလေ့အကျင့်သည် ကွဲပြားသည်။ အချို့သောမိသားစုများသည် သင့်အဝတ်အစားများကို ၎င်းတို့၏အဝတ်အစားများထဲသို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထည့်ကြပြီး အချို့က သင့်ကိုယ်ဝန်ဆောင်ရန် မျှော်လင့်ကြပြီး ညနေခင်းမတိုင်မီ ယူဆောင်ရမည့် လသာဆောင်တွင် အခြောက်ခံလေ့ရှိကြသည်။ စက်၏ရှေ့တွင် တစ်ကြိမ်၊ မည်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည်ကို မေးပြီး သင့်မျက်နှာသုတ်ပုဝါကို မည်သည့်နေရာတွင် ဆွဲထားရမည်နည်း။ ဤမေးခွန်းများသည် နှစ်ပတ်ကြာ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်မှုကို ဟန့်တားနိုင်သော မေးခွန်းသေးသေးလေးများဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | ငါရေချိုးဖို့ မင်းဘယ်အချိန် သင့်တော်မလဲ။ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | အိမ်ရှင်မိသားစု- ကျေးဇူးပြု၍ အရင်သွားပါ။ |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | ပြီးရင် ငါသွားလိုက်မယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | ရေချိုးကန်အပြင်မှာ ဆေးသင့်သလား။ |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | ရေကို စွန့်ထုတ်သင့်သလား၊ |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | အိမ်ရှင်မိသားစု- ဘယ်သူက နောက်ဆုံး စွန့်ပစ်နိုင်မလဲ။ |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | ရေချိုးပြီးသွားပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | အဝတ်လျှော်စက်ကို ဘယ်လိုသုံးရမလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး။ |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | ငါ့အဝတ်လျှော်တာ ပိုကောင်းမလား |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | အိမ်ရှင်မိသားစု- မင်းရဲ့အဝတ်လျှော်ကို ငါတို့ရဲ့အ၀တ်လျှော်ပေးမယ်။ |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ဘယ်မှာဆွဲထားရမလဲ။ |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | ညဘက် ဆူညံသံကြားဖို့ ဘယ်အချိန်လောက်အထိ အဆင်ပြေမလဲ။ |
အိမ်ထောင်စုကို မထိခင် ခွင့်ပြုချက်တောင်းပါ။
Te mo ii desu ka သည် နေထိုင်မှုအများစုကို သယ်ဆောင်သွားမည့် ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းကို မည်သည့်ကြိယာ၏ te-form တွင်မဆို ပူးတွဲပါရှိပြီး ခွင့်ပြုချက်ပေးရန် သင့်တွင် ယဉ်ကျေးစွာ တောင်းခံထားသည်- tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka. သူငယ်ချင်းကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်းကဲ့သို့ အနည်းငယ်ပို၍ လူမှုဆက်ဆံရေးအလေးချိန်ရှိသော မည်သည့်အရာမဆို လိုက်ဖက်သည့် Daijōbu အတွက် ပိုပျော့ပြောင်းသော လဲလှယ်မှုပုံစံတစ်ခု။ ခွင့်ပြုချက်ထက် မျက်နှာသာပေးရန်အတွက်၊ oshiete itadakemasu ka က သင့်အား မည်သို့ပြသရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းဆိုထားပြီး ယူနစ်တစ်ခုလုံးအနေဖြင့် သင်ယူရကျိုးနပ်ပါသည်။
တောင်းဆိုချက်အတိုင်း ငြင်းဆိုမှုကို ဂရုတစိုက်လေ့လာပါ။ ဂျပန်တွေနောက်ကနေ ဆုတ်သွားတာ၊ ဒါကြောင့် ခေတ္တရပ်ပြီး နာတာ ဒါမှမဟုတ် muzukashii kamo က လုံးဝမဟုတ်တာ။ wakarimashita ဖြင့် တစ်ခုတည်းသော လှုပ်ရှားမှုကို လက်ခံပြီး အကြောင်းအရာကို ပြောင်းလဲပါ။ ဒုတိယအကြိမ်ကြိုးစားခြင်းသည် မိသားစုကို နှစ်ကြိမ်တိုင် ငြင်းဆိုရမည့်အနေအထားတွင် ရှိနေစေကာ ယင်းသည် ပျော့ပျောင်းသောပုံစံကို ရှောင်ရှားရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | မီးဖိုချောင်သုံးလို့ရမလား |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | ရေခဲသေတ္တာထဲက တစ်ခုခုယူလို့ရမလား |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | လေအေးပေးစက်တပ်လို့ရမလား |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | သံချေးငှားတာ အဆင်ပြေမှာလား။ |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | ဒီအပတ်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိလို့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | Wi-Fi စကားဝှက်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | အိမ်ရှင်မိသားစု- ဟုတ်ပါတယ်၊ ရှေ့ဆက်ပါ။ |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | အိမ်ရှင်မိသားစု- အဲဒါ နည်းနည်းခက်တယ်။ (ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | သဘောပေါက်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ဝမ်းသာပါတယ်လို့ မေးပါတယ်။ |
မစားနိုင်တဲ့ အစားအစာတွေ နဲ့ စိတ်အနှောင့်အယှက် ကင်းစွာ ဆုတ်ယုတ်မှု
ပထမအစာမချက်ပြုတ်မီ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကို ပြတ်ပြတ်သားသားနှင့် စောစောပြောပါ။ Arerugī ga arimasu သည် နေရာတိုင်းတွင် နားလည်နိုင်ပြီး sukoshi demo taberaremasen ပေါင်းထည့်ခြင်းသည် ပမာဏအနည်းငယ်သာ လက်ခံနိုင်သည်ဟူသော အယူအဆကို ဖယ်ရှားသည်။ အကြောင်းပြချက်သည် ဘာသာရေး သို့မဟုတ် ကျင့်ဝတ်အရဆိုလျှင်၊ shūkyōjō no riyū de သို့မဟုတ် သင်မစားသောအရာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဖော်ပြခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။ ထပ်ပြီးရှင်းပြဖို့ မလိုပါဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမကြိုက်တာတွေက ပိုပျော့ပျောင်းတဲ့ဘောင်တစ်ခုလိုတယ်။ Nigate desu ဆိုသည်မှာ အစားအသောက်အပေါ် စီရင်ချက်နှင့်တူသော kirai desu ထက် ပိုမိုနူးညံ့သိမ်မွေ့သော အရာမဟုတ်ကြောင်း ဆိုလိုပါသည်။ စားပွဲပေါ်ရှိ အခြားအရာတစ်ခုခုအတွက် ချီးကျူးစကား ငြင်းဆိုမှုမှန်သမျှကို တွဲချိတ်ပြီး ရိုးရှင်းစွာပြည့်နေပါက ပန်းကန်ကို တွန်းထုတ်မည့်အစား ကျေးဇူးတင်ကြောင်း တွဲ၍ပြောပါ။ ချက်ပြုတ်ပြီးသော အိမ်ရှင်သည် တိုင်ကြားချက်အဖြစ် အသံတိတ်မထားသောပန်းကန်ပြားကို ဖတ်လိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | ကျွန်မမှာ ကြက်ဥနဲ့ ဓာတ်မတည့်မှု ရှိတယ်။ နည်းနည်းတောင် မစားနိုင်ဘူး။ |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ဘာသာရေးကြောင့် ဝက်သားမစားရဘူး။ |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | ငါးစိမ်းစားတာတော့ မစားဖူးသေးပေမယ့် နည်းနည်းချင်း စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | အရမ်းစပ်တဲ့ အစားအသောက်တွေကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | အိမ်ရှင်မိသားစု- အဲဒါ မင်းရဲ့အရသာမဟုတ်ဘူးလား။ |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | မဟုတ်ဘူး၊ အရသာရှိတယ်။ ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါပဲ။ |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | သေးငယ်တဲ့အပိုင်းက ငါ့ကို တကယ်ပဲ အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | ငါဒီကိုတကယ်ကြိုက်လာတာ။ ထပ်ပြီးချစ်ချင်ပါတယ်။ |
အပြင်ထွက်ပြီးပြန်လာတာ။
တံခါးလေးပေါက်သည် အိမ်ရှိနေ့စဉ်ဘဝ၏ ကျောရိုးဖြစ်သည်။ မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ Ittekimasu, itterasshai, itterasshai, itterasshai, tadaima မင်းပြန်လာတဲ့အခါ, okaerinasai မင်းကိုပြန်လာခဲ့တယ်။ မျက်လုံးချင်းမဆုံဘဲ မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ မကြာခဏပြောလေ့ရှိပြီး သင်အမြဲပြောလေ့ရှိတဲ့ အနေအထိုင်က သင် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် ချော်လဲသွားတဲ့နေရာနဲ့ လုံးဝမတူပါဘူး။
သင်၏ကြမ်းတမ်းသောအစီအစဥ်ကို စောင့်ကြည့်နေခြင်းမဟုတ်ကြောင်း မိသားစုအား ပြောပြခြင်းမှာ အစားအစာများကို ရေတွက်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ပြန်လာဖို့မျှော်လင့်ထားတဲ့အချိန်မှာ ပြောပါ၊ အထူးသဖြင့် ညစာမချက်ခင်မှာ ပြောင်းလဲသွားတယ်ဆိုရင် မက်ဆေ့ချ်နဲ့ ထပ်ပြောပါ။ ညစာစားဖို့ အပြင်ထွက်ရင် yūshoku wa irimasen ဆိုတာ သိထားသင့်တဲ့ စကားလုံးပါ။ ကြေညာထားသမျှ အိမ်ပြန်နောက်ကျတာက အိမ်ထောင်စုအများစုမှာ အဆင်ပြေပါတယ်။ ညသန်းခေါင်မှာ မကြေညာဘဲ ရောက်လာတာက စိုးရိမ်စရာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | ချွတ်နေတယ်။ (အိမ်ကထွက်သွားတာနဲ့) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | အိမ်ရှင်မိသားစု- နောက်မှတွေ့မယ်။ |
| ただいま。 | Tadaima. | ကျွန်တော်အိမ်မှာပါ။ |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | အိမ်ရှင်မိသားစု- ကြိုဆိုပါတယ်။ |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | ဒီနေ့ ခုနစ်နာရီလောက် ပြန်ရောက်မယ်။ |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | ငါ ဒီည ညစာ မလိုဘူး။ အပြင်ထွက်စားမယ်။ |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | နည်းနည်းနောက်ကျနေမယ်။ ကြည့်ရတာ ဆယ်ယောက်လောက်ရှိတယ်။ |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | အိမ်ရှင်မိသားစု- ကျွန်ုပ်တို့ကို အသိပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | မနက်ဖြန်မနက်စောစောထွက်မယ်။ တိတ်တိတ်လေး ထွက်သွားလိုက်မယ်။ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ကောင်းသောညပါ။ |
တစ်ခုခုကွဲတဲ့အခါ ဒါမှမဟုတ် အိမ်ပြန်နောက်ကျတယ်။
တစ်ခုခုမှားသွားလိမ့်မယ်။ သင်သည် ဖန်ခွက်ကို ဖောက်ပစ်မည်၊ ရေချိုးသည့်ရေကို ပြေးထားလိုက်သည်၊ ရေဆေးချရန် မေ့သွားသည်၊ သို့မဟုတ် မင်းပြောသည်ထက် နောက်ကျမှပြန်လာမည်။ စည်းမျဉ်းသည် ၎င်းကို မတွေ့ရှိမီ ရိုးရှင်းသော စကားလုံးဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင် ချက်ချင်း သတင်းပို့ရန် ဖြစ်သည်။ Sumimasen နှင့် -te shimaimashita ပုံစံသည် အသုံးပြုရန် ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး၊ အကြောင်းမှာ -te shimau သည် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုထက် မလိုလားအပ်သောရလဒ်ကို သယ်ဆောင်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
မှန်ကန်ကြောင်း ကမ်းလှမ်းပြီးနောက် အဖြေကို လက်ခံပါ။ မိသားစုအများစုသည် ပြန်ဆပ်ခြင်းကို ငြင်းဆိုကြပြီး သင်သည် စိတ်ထိခိုက်ခြင်းရှိမရှိကို မေးမြန်းကြပြီး စစ်မှန်သော ငြင်းဆိုမှုအပြီးတွင် ပေးဆောင်ရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် ၎င်း၏ သေးငယ်သော အဆင်မပြေမှု ဖြစ်လာသည်။ သင်ဘာလုပ်မည်ကို ကွဲပြားစွာပြောခြင်းဖြင့် ဖလှယ်မှုကို ပိတ်ပါ၊ ၎င်းသည် အမှန်တကယ် နားထောင်သည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | တောင်းပန်ပါတယ် ဖန်ခွက်ကွဲသွားတယ်။ |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျေးဇူးပြုပြီး အစားထိုးခွင့်ပြုပါ။ |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | အိမ်ရှင်မိသားစု- အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | ရေဆေးဖို့ မေ့သွားတယ်။ |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | မနေ့ညက နောက်ကျသွားတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ စာပို့သင့်တယ်။ |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | အိမ်ရှင်မိသားစု- တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါတို့ကို ချက်ချင်းပြောပါ။ |
စကားဝိုင်းတွင်ပါဝင်ခြင်း ၊ သင်ဘယ်သူနှင့် ရှင်းရှင်းပြောမည်နည်း။
အိမ်အတွင်း၌ မှတ်ပုံတင်ကို နှစ်ပိုင်းခွဲလေ့ရှိသည်။ အိမ်ရှင်မိဘ၊ အဘိုးအဘွားများနှင့်အတူ၊ လေထုပြေလျော့သွားသည့်တိုင် တစ်နေကုန်နေထိုင်ရန်အတွက် desu နှင့် masu ပုံစံများကို သိမ်းဆည်းပါ။ မင်းဒီလိုပဲ ပြန်လုပ်ဖို့ သင့်တော်မယ့် အချိန်အတော်ကြာအောင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောတတ်ကြတယ်။ သင့်အသက်အရွယ်နှင့် နီးစပ်သော အိမ်ရှင်ညီအစ်မများနှင့်အတူ၊ ၎င်းတို့ကို သင်နှင့်အတူအသုံးပြုလိုက်သည်နှင့် ၎င်းတို့ကို ရိုးရိုးပုံစံများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ကောင်းမွန်နေပြီး ၎င်းတို့၏အဆုံးသတ်များကို ကူးယူခြင်းသည် အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင်မသေချာပါက၊ နောက်တစ်ပတ်လောက် ယဉ်ကျေးစွာနေပါ။ အိမ်မှာ နည်းနည်းလေး ရိုးစင်းလွန်းတဲ့အတွက် ဘယ်သူကမှ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း မတွေးဖူးပါဘူး။
ပိုကြီးတဲ့ ကျွမ်းကျင်မှု က အသံကြားနေရတယ်။ အခြားသူများပြောနေချိန်တွင် တုံ့ပြန်ပါ၊ အရှက်ကင်းစွာ ထပ်ခါတလဲလဲ တောင်းဆိုပါ၊ သင့်နိုင်ငံမှ အရာတစ်ခုကို ညနေတိုင်း စကားစမြည်ပြောပါ။ မိသားစုများသည် ဖလှယ်မှုကို နှစ်သက်ကြပြီး နှိုင်းယှဉ်မေးခွန်းသည် လူတိုင်းကို ပြောရန်လွယ်ကူစေသည်။ ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့် တိတ်ဆိတ်ခြင်းကို အာရုံစူးစိုက်မှုထက် ပျော်ရွှင်မှုအဖြစ် ဖတ်လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | နောက်တကြိမ် ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောနိုင်မလား။ |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | ငါ့နိုင်ငံမှာ ဒီလိုမျိုး။ |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | ဂျပန်မှာ ထုံးစံအတိုင်းလား။ |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | အိုး၊ ငါ အဲဒါကို မသိခဲ့ဘူး။ |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | အိမ်ရှင်မိသားစု- မင်းရဲ့ဂျပန်တွေက ပိုကောင်းလာတယ်။ |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ငါသွားရမယ့်လမ်းက အရှည်ကြီးဘဲ။ |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ အိမ်ရှင် ညီအကိုမောင်နှမ- လိုက်ချင်လား။ |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြန်ဖြေ: ဟုတ်ကဲ့ လာခဲ့ပါ့မယ်။ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။ |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး : ငါ့ကို လက်တစ်ကမ်း ပေးနိုင်မလား ။ |
နှုတ်ဆက်စကားနဲ့ မက်ဆေ့ချ်တွေ ပါဝင်တယ်။
တည်းခိုခန်းတစ်ခု၏ အပိတ်ဝါကျမှာ မင်းပထမနေ့တွင် သင်အသုံးပြုခဲ့သော မျဉ်း၏အတိတ်ကာလဖော် osewa ni narimashita ဖြစ်သည်။ ယေဘူယျအားဖြင့် ကျေးဇူးတင်တဲ့စာဟာ ပုံစံစာနဲ့တူတာမို့လို့ တစ်ဦးချင်းမဟုတ်ပဲ မိသားစုတစ်ခုလုံးကို အတူတူပြောပြပြီး သင်မှတ်မိနိုင်မယ့် တိကျတဲ့အချက်တစ်ခုကို ထည့်ပေးလိုက်ပါ။ ချန်ထားခဲ့သော လက်ရေးကတ်တိုသည် အများအားဖြင့် လေးစားစရာကောင်းသော်လည်း နှုတ်ဆက်စကားက ပိုအရေးကြီးပါသည်။
အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့ ဘေးကင်းစွာပြန်လာပြီး သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောပြီး မက်ဆေ့ခ်ျပို့လိုက်ပါ။ Buji ni tsukimashita သည် ၎င်းအတွက် စံဖွင့်သည်။ နေထိုင်ခြင်းမှ ဓာတ်ပုံများသည် ချိတ်ဆက်မှုကို ရှင်သန်စေမည့် အလွယ်ကူဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး New Year တွင် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု ထပ်မံရေးသားရမည့် သဘာဝအချက်ဖြစ်သည်။ တည်းခိုနေထိုင်သည့် ဆက်ဆံရေးများစွာသည် ထိုထက်ပို၍ ဘာမှမကျန်တော့ဘဲ နှစ်ပေါင်းများစွာ ဆက်လက်တည်ရှိနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | ဤအချိန်တိုင်း ကျွန်ုပ်ကို စောင့်ရှောက်ပေးသော စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဘာသာစကားနဲ့နေ့စဉ်ဘဝက ပျော်ရွှင်စရာပါ။ |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | မင်းငါ့အတွက်လုပ်ထားတဲ့ မီဆိုဟင်းရည်ကို ငါမမေ့ဘူး။ |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | ငါ မင်းကို သေချာပြန်တွေ့မယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | အိမ်ရှင်မိသားစု- အချိန်မရွေး အိမ်ပြန်လာပါ။ |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | ဘေးကင်းစွာ ရောက်ရှိလာခဲ့တယ်။ မင်းကိုစိတ်ပူလို့တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | ဓာတ်ပုံတွေ ပို့ပေးမယ်။ |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | ပျော်ရွှင်ဖွယ်နှစ်သစ်။ ဒီနှစ်မှာလည်း အဆက်အသွယ်မပြတ်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ |