Inemuri နဲ့ ဆက်စပ်စကားလုံးများ၊ ကတ်လေးခုနဲ့
ဤအသုံးအနှုန်းလေးခုသည် အိပ်ငိုက်သောအလုပ်သွားခြင်း၏ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြောပြသည်- သင်မှိန်းခြင်း၊ ခေါင်းညိတ်ခြင်း၊ သင်၏မှတ်တိုင်ကိုကျော်ပြီး အိပ်ပျော်သွားကာ နောက်ဆုံးတွင် တစ်စုံတစ်ဦးက သင့်အား လိုင်း၏အဆုံးဖြစ်ကြောင်း ပြောပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | ရှိနေရင်းနဲ့ ငိုက်မျဉ်းတာ |
| うとうとする | utouto suru | ခေါင်းညိတ်ရင်း အိပ်ပျော်သွားတာ |
| 寝過ごす | nesugosu | မှတ်တိုင်၊ အချိန်ကျော်အောင် အိပ်မိတာ |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | ဒါ ဆုံးမှတ်တိုင်ပါ။ |
Inemuri 居 (ပစ္စုပ္ပန်၊ နေရန်) နှင့် 眠り (အိပ်စက်ခြင်း) တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။ စိတ်ကူးက တစ်နေရာရာမှာ တစ်ခုခုလုပ်ရရင် အိပ်နေတာမို့ ရထား၊ စာသင်ခန်းနဲ့ စားပွဲခုံတွေကို ဖုံးအုပ်ထားပေမယ့် မင်းရဲ့အိပ်ယာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ Utouto အစစ်အမှန်မအိပ်မီ လွင့်မျောနေသော အလင်းရောင်ကို ဖော်ပြသည်။
ရထားပေါ် လူအများကြီး ဘာကြောင့် ငိုက်မျဉ်းကြသလဲ
တစ်ခုတည်းသော ရှင်းလင်းချက်မရှိသော်လည်း ဂျပန်လူမျိုးများက ယင်းအကြောင်းကို ပြောဆိုသောအခါတွင် အကြောင်းပြချက်များစွာ ပေါ်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | ကျွန်ုပ်၏အလုပ်သွားချိန်သည် တစ်နာရီကြာသည်။ |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | ရထားပေါ်မှာ အမြဲအိပ်တယ်။ |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | မနေ့ညက သိပ်အိပ်မရဘူး။ |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | ထိုင်ပြီးတာနဲ့ အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
- ခရီးရှည်။ တိုကျိုနှင့် အိုဆာကာဒေသများတွင် လူများစွာသည် တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ထိုထက်ပိုသော ခရီးတစ်ခုစီသွားကြပြီး ထိုင်ခုံနေရာသည် အနားယူရန် ရှားပါးသောအခွင့်အရေးတစ်ခုဖြစ်သည်။
- တိုတောင်းသောညများ။ စောစောစီးစီး စတင်ချိန်၊ အချိန်ပို၊ ကျောင်းတက်ချိန်နှင့် ကလပ်လှုပ်ရှားမှုများ ရှည်လျားစွာ အလုပ်ဆင်းရသည့် အလုပ်သမားများနှင့် ကျောင်းသားများစွာ မောပန်းနွမ်းနယ်စေသည်။
- သာယာသော ရထားများ။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှာ စိတ်ဓာတ်ကျပြီး လူအများစုက တိုးတိုးလေးပြောတဲ့အတွက် ရထားက အေးဆေးပါပဲ။
- ဘေးကင်းတဲ့သဘော။ လူတော်တော်များများက အများသူငှာ မျက်စိမှိတ်ထားလို့ အဆင်ပြေပေမယ့် ဥာဏ်ကောင်းတဲ့သူတွေက သူတို့ရဲ့အိတ်တွေကို ကိုင်ထားတုန်းပါပဲ။
- လက်ခံခြင်း။ ရထားပေါ်မှာ မူးလဲခြင်းဆိုတာ ရှားပါတယ်။ တခြားသူတွေက မင်းကို ရိုးရိုးအိပ်ခွင့်ပေးတယ်။
ဤအကြောင်းပြချက်များ ထပ်နေ၍ တစ်ဦးချင်း အလေ့အထ ကွဲပြားပါသည်။ လူတော်တော်များများက ရထားပေါ်မှာ ဘယ်တော့မှ မအိပ်ကြဘူး၊ ဧည့်သည်များအတွက် အံသြစရာမှာ သာမာန်ဖြစ်သည်၊ မည်သူမျှ စိုက်ကြည့်မနေဘဲ အိပ်နေသောသူများသည် ၎င်းတို့၏ ဘူတာရုံမရောက်မီ ဗီဇနီးပါးဖြင့် နိုးလာတတ်သည်။
ရထားပေါ်မှာနဲ့ အလုပ်မှာ ကွာခြားချက်
ဂျပန်မှာ အစည်းအဝေးတစ်ခုမှာ အိပ်ပျော်သွားတာက သင်ဟာ အလုပ်အရမ်းကြိုးစားကြောင်း ပြသတဲ့ စာအုပ်တွေနဲ့ ဆောင်းပါးအချို့က ဆိုပါတယ်။ ဤအကြံအစည်သည် နိုင်ငံခြားတွင် ရေပန်းစားသော်လည်း အားကိုးရန် အန္တရာယ်ရှိသည်။ ဂျပန်ရုံးအများစုတွင်၊ သင့်စားပွဲ သို့မဟုတ် အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် အိပ်နေခြင်းကို အာရုံစူးစိုက်မှုကင်းမဲ့ခြင်းဟု ရှုမြင်ကြပြီး မန်နေဂျာတစ်ဦးမှ ၎င်းကို တိတ်တဆိတ်ဖော်ပြပေမည်။ နေ့လယ်စာစားချိန်အတွင်း ခဏတာတစ်ရေးတစ်မောအိပ်ခြင်းသည် အခြားကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်- အချို့သောကုမ္ပဏီများက ၎င်းကိုလက်ခံကြပြီး အချို့က နေ့လည်စာစားပြီးနောက် ခေတ္တအနားယူခြင်းကိုပင် အားပေးကြသည်။
စာသင်ခန်းများတွင် ကျောင်းသားများသည် အိပ်ပျော်သွားတတ်ပြီး ဆရာများက ၎င်းကို လျစ်လျူရှုခြင်းမှ ကျောင်းသား၏အမည်ကို ခေါ်ခြင်းအထိ နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် တုံ့ပြန်ကြသည်။ သင်ယူသူ သို့မဟုတ် ဧည့်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဘေးကင်းသော စည်းမျဉ်းသည် ရိုးရှင်းပါသည်- ရထားပေါ်တွင် လှဲနေခြင်းသည် ကောင်းပါတယ်။ ဆရာ၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် သူဌေးရှေ့တွင် ပုန်းနေခြင်းမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | ကံမကောင်းစွာနဲ့ပဲ အစည်းအဝေးမှာ မှိန်းသွားတယ်။ |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | နေ့လယ်စာစားချိန်၌ ခဏတစ်ရေးအိပ်ပါသည်။ |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | မင်းအိပ်ချင်နေပုံပဲ။ အိုကေရဲ့လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| နေရာ | ဘယ်လိုမြင်ရလဲ။ | ပိုလုံခြုံသောရွေးချယ်မှု |
|---|---|---|
| ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေး ရထား | သာမာန်နဲ့ လက်ခံတယ်။ | သင့်အိတ်ကို ကိုင်ထားပြီး အချက်ပြပါ။ |
| ရုံးစားပွဲ သို့မဟုတ် အစည်းအဝေး | မျက်မှောင်ကြုတ်တတ်သည်။ | ခဏနားပါ သို့မဟုတ် လမ်းလျှောက်ပါ။ |
| အလုပ်မှာ နေ့လည်စာစားတယ်။ | အချို့သော ကုမ္ပဏီများတွင် လက်ခံသည်။ | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဘာလုပ်နေလဲ စစ်ဆေးပါ။ |
| အတန်း သို့မဟုတ် ဟောပြောပွဲ | ကွဲပြားသည်; ဆရာမတွေ စိတ်ထဲရှိတတ်တယ်။ | ပင်ပန်းရင် အိမ်ရှေ့မှာ ထိုင်ပါ။ |
မှတ်တိုင်ကျော်မိတာနဲ့ နောက်ဆုံးရထား
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ခရီးသည်တိုင်းတွင် ၎င်းတို့၏ဘူတာရုံရှေ့တွင် အိပ်စက်ခြင်းအကြောင်း ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ရှိကြသည်။ Nesugosu တစ်ခုခုကို လွန်လွန်ကဲကဲ အိပ်စက်ခြင်း သို့မဟုတ် အိပ်စက်ခြင်းတွင် အိပ်စက်ခြင်းကို အာရုံစိုက်ပါ။ Norisugosu၊ မင်းမှတ်တိုင်ကိုကျော်ဖြတ်စီးဖို့၊ ရထားကိုအာရုံစိုက်ပြီး စာဖတ်နေရင်း ဒါမှမဟုတ် နေ့ခင်းအိပ်မက်မက်နေချိန်မှာ အဲဒီမှတ်တိုင်ကို လွတ်သွားနိုင်ပါတယ်။
ညဥ့်နက်၊ အန္တရာယ်က နောက်ဆုံးရထား၊ shūden (終電)။ အဲဒီပေါ်မှာ အိပ်ပျော်ပြီး လိုင်းအဆုံးမှာ နိုးပြီး တက္ကစီ၊ ဆေးတောင့်ဟိုတယ် ဒါမှမဟုတ် ပထမရထားအတွက် အကြာကြီးစောင့်ရပါလိမ့်မယ်။ shihatsu (始発)။ ဤအကြောင်းကြောင့် လူများစွာသည် ၎င်းတို့၏ဖုန်းတွင် တုန်ခါမှုသတိပေးချက်ကို သတ်မှတ်ကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | ငါအိပ်ပြီး နောက်ဆုံးမှတ်တိုင်မှာ ဆုံးသွားတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | တစ်မှတ်တိုင် အရမ်းဝေးသွားတယ်။ |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားတယ်။ |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | ပထမရထားကို စောင့်မယ်။ |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | ဟိုရောက်ရင် ငါ့ကိုနှိုးပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
ဘေးက အိပ်နေသူ ကိုယ့်ဆီ မှီလာရင်
ပုံမှန်ရထားအသုံးပြုသူအများစုတွင် ထိုသို့ဖြစ်တတ်သည်- သင့်ဘေးနားရှိလူသည် အိပ်ပျော်သွားပြီး သင့်ပခုံးပေါ်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ ထိပ်တင်လိုက်သည်။ လူတွေက နည်းအမျိုးမျိုးနဲ့ ကိုင်တွယ်တယ်။ အတော်များများက နည်းနည်းပြောင်းသွားတာကြောင့် အိပ်စက်သူရဲ့ဦးခေါင်းက နောက်ပြန်ရွေ့သွားတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် ရှေ့ကို ခဏလောက် စောင်းလိုက်ပါ။ မင်းဆင်းဖို့ လိုအပ်ပြီး သူတို့လမ်းကို ပိတ်ဆို့နေရင်၊ ပျော့ပျော့ sumimasen, orimasu၊ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါဆင်းတော့မယ်၊ များသောအားဖြင့် သူတို့ကို ယဉ်ကျေးစွာ နှိုးဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
အကယ်၍ သင်သည် အိပ်ငိုက်နေသူဖြစ်ပါက၊ သင်နိုးလာသောအခါ အနည်းငယ်သော တောင်းပန်မှုသည် ကြင်နာပါ- sumimasen၊ သို့မဟုတ် shitsurei shimashita ပိုလေးနက်သည်ဟု ခံစားရပါက။ လူအများစုသည် ပြုံးသည် သို့မဟုတ် ခေါင်းညိတ်ကာ ဘာမှ မပြောပေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါဆင်းတော့မယ်။ |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျွန်တော်အိပ်ပျော်သွားတယ်။ |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | အိမ်နီးချင်း- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | သူတို့က ကျွန်တော့်ပခုံးပေါ် တင်လာကြတယ်။ |
သိထားသင့်တဲ့ အိပ်စက်မှုဆိုင်ရာ စကားလုံးများ
ဂျပန်စကားတွင် စကားလုံးအသုံးအနှုန်းမှသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးအထိ အိပ်ခြင်းအတွက် စကားလုံးအမြောက်အများရှိသည်။ ဒါတွေက ခရီးသွားရင်းနဲ့ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေမှာ သင်ကြားရမယ့်အရာတွေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | အိပ်ချင်သည်။ |
| 昼寝 | hirune | တစ်ရေးတစ်မော |
| 爆睡する | bakusui suru | သစ်လုံးကဲ့သို့ အိပ်ရန် (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 寝落ちする | neochi suru | လှုပ်ရှားမှု (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) အိပ်ပျော်ဖို့၊ |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | ခေါင်းညိတ်၊ |
| 睡眠不足 | suimin busoku | အိပ်ရေးပျက်ခြင်း။ |
Neochi သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု၊ ဂိမ်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ဗီဒီယိုတစ်ခုတွင် အိပ်ပျော်နေစဉ် မကြာခဏ အိပ်ပျော်သွားစေရန်အတွက် ခေတ်မီပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးဖြစ်သည်။ Bakusui၊ စာသားအရ ပေါက်ကွဲပြင်းထန်သော အိပ်စက်ခြင်းဆိုသည်မှာ သင် နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း အိပ်စက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ densha de bakusui shite ita ရထားပေါ်မှာ အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ဂန္တဝင်လိုင်းတစ်ခုပါ။
ဒီအိပ်စက်မှုစကားလုံးတွေကို Mocchi နဲ့ မှတ်မိအောင်လုပ်ပါ
ဥပမာ- nesugosu၊ norisugosu နှင့် noriokureru အကြား ခြားနားချက်ကို ဥပမာတစ်ခုစီဖြင့် Mocchi ကို မေးပါ။ Mocchi တစ်ခုစီအတွက် ခြားနားချက်နှင့် ဝါကျတစ်ကြောင်းကို ပေးဆောင်ပြီး သင်တုံ့ဆိုင်းနေသောအတွဲကို ခြေရာခံထားသောကြောင့် ၎င်းကို မေ့သွားမည့်အစား ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် /quiz တွင် ထပ်မံပေါ်လာသည်။
ထို့နောက် စကားလုံးများကို /create-flashcards ဖြင့် flashcards များအဖြစ်ပြောင်းပြီး Kotoba Tank ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်ပက်လက်ဖြင့် ကစားပါ- သင်သည် စကားလုံးတစ်လုံးကြားရပြီး မှန်ကန်သောတစ်ခုကို ရိုက်ပါ၊ ၎င်းသည် shūten သို့မဟုတ် norikae ကို တကယ့်ကြေငြာချက်တွင် ဖမ်းရန်အတွက် ကောင်းမွန်သောအလေ့အကျင့်ဖြစ်သည်။
ဧည့်သည်တွေအတွက် အကြံပြုချက်များ
- သင်ကြိုက်လျှင်မှိန်း; ဘယ်သူမှ စိတ်ထဲမထားဘူး။ သင့်အိတ်ကို ပေါင်ပေါ်တင်ပြီး ဖုန်းကို အိတ်ကပ်ထဲထားပါ။
- သင်၏မှတ်တိုင်သည် အကြာကြီးစီးခြင်းပြီးဆုံးခါနီးတွင် တုန်ခါမှုသတိပေးချက်ကို သတ်မှတ်ပါ။
- ရထားလွတ်နေသော်လည်း ထိုင်ခုံပေါ်တွင် ခြေထောက်မတင်ပါနှင့်။
- တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကို မှီခိုအားထားနေပါက ညင်ညင်သာသာ ရွှေ့ခြင်းသည် ကောင်းပါသည်။ ဘာမှပြောစရာမလိုပါဘူး။
- ညဥ့်နက်၊ သင်ထိုင်ပြီး အနားယူခြင်းမပြုမီ နောက်ဆုံးရထား၏အချိန်ကို စစ်ဆေးပါ။