လှေခါးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
rung တိုင်းကို ကြိယာတစ်ခု၏ te ပုံစံပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားသောကြောင့် ပထမအလုပ်မှာ te forms များကို လျင်မြန်စွာပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်- okuru ဖြစ်လာပြီး okutte၊ matsu ဖြစ်လာသည်၊ tetsudau ဖြစ်လာသည်၊ tetsudatte၊ suru ဖြစ်သွားသည်။ ယဉ်ကျေးခြင်းအဆင့်ကို သတ်မှတ်ပြီးနောက် သင်တွဲပေးသည့်အဆုံးသတ်။
အောက်ခြေမှထိပ်အဆုံးများသည် te kudasai, te kuremasen ka, te moraemasu ka, te itadakemasu ka နှင့် te itadakenai deshō ka တို့ဖြစ်သည်။ အောက်ခြေသံယောဇဉ်သည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အလယ်အလတ်တန်းများသည် လူကြီးများကြားတွင် သာမာန်တောင်းဆိုမှုများဖြစ်ပြီး ထိပ်ပိုင်းသည် နားထောင်သူကို သနားကြင်နာမှုပေးသူအဖြစ် ဆက်ဆံသည်။ တူညီသောစာကြောင်းသည် အောက်ခြေရှိ မှတ်စုတိုတစ်ခုနှင့် ထိပ်တွင် ဂရုတစိုက်မျက်နှာသာပေးသည့် အသံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ファイルを送ってください。 | Fairu o okutte kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖိုင်ကို ပို့ပေးပါ။ |
| ファイルを送ってくれませんか。 | Fairu o okutte kuremasen ka. | ဖိုင်ကို ပို့ပေးလို့ရမလား |
| ファイルを送ってもらえますか。 | Fairu o okutte moraemasu ka. | ဖိုင်ကို ပို့ပေးလို့ရမလား |
| ファイルを送っていただけますか。 | Fairu o okutte itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖိုင်ကို ပို့ပေးနိုင်မလား။ |
| ファイルを送っていただけないでしょうか。 | Fairu o okutte itadakenai deshō ka. | မင်းငါ့ကို ဖိုင်ပို့နိုင်ပါ့မလား။ |
Te kudasai: ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကောင်းလာသောအခါ
Kudasai သည် ပေးကမ်းခြင်းအတွက် ဂုဏ်ထူးဆောင်ကြိယာဖြစ်သည့် kudasaru ၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော်လည်း ယခုတွင် te kudasai သည် ယဉ်ကျေးသော ညွှန်ကြားချက်အဖြစ် လုပ်ဆောင်နေပြီဖြစ်သည်။ နားထောင်သူသည် မည်သည့်နေရာ၌ပင် ပြုမူမည်ဟု မျှော်လင့်ထားသည်မှာ မှန်ကန်သည်- တက္ကစီဒရိုင်ဘာကို ဘယ်ကို ကွေ့ရမည်ကို ပြောပြခြင်း၊ စားပွဲထိုးတစ်ဦးကို ရေတောင်းခိုင်းခြင်း သို့မဟုတ် အတန်းတစ်တန်းကို စာအုပ်ဖွင့်ရန် ဆရာကို ပြောပြခြင်းမှာ မှန်ကန်ပါသည်။ ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် ကြေငြာချက်များကို အဆက်မပြတ်အသုံးပြုသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းကိုပထမဆုံးတွေ့ဆုံရခြင်းဖြစ်ပါသည်။
နားထောင်သူသည် သင့်အား မျက်နှာသာပေးသည့်အခါ ပြဿနာစတင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးထံ Chotto tetsudatte kudasai သည် သဒ္ဒါနည်းသော်လည်း အလုပ်တာဝန်ပေးပုံရသည်။ fix သည်ပိုမိုမြင့်မားသော rung, tetsudatte moraemasu ka ။ အသုံးဝင်သော စမ်းသပ်မှု- ၎င်းကို ပြုလုပ်ရန် လူကို ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ပြောပြနိုင်မလား။ ဟုတ်တယ်ဆိုရင် kudasai အဆင်ပြေပါတယ်။ မေးမယ်ဆိုရင်တော့ တောင်တက်ပါ။
ဝမ်းကွဲ ဝမ်းကွဲ နှစ်ယောက် သိထားသင့်သည်- te kudasaimasen ka၊ te itadakemasu ka ၏ အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် စစ်မှန်သော တောင်းဆိုချက် နှင့် နာမ်တစ်ခု၏ နောက်တွင် onegai shimasu ၊ ကောင်တာများတွင် တွေ့ရများသော ကြိယာမပါဘဲ ယဉ်ကျေးသော တောင်းဆိုမှု။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထောင့်တွင် ညာဘက်သို့ လှည့်ပါ။ |
| お水をください。 | O-mizu o kudasai. | ရေ ပေးပါ။ |
| こちらにお名前を書いてください。 | Kochira ni o-namae o kaite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အမည်ကို ဤနေရာတွင် ရေးပါ။ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ |
| もう一度説明してくださいませんか。 | Mō ichido setsumei shite kudasaimasen ka. | နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ရှင်းပြမလား။ |
Te kuremasen ka and te moraemasu ka: နေ့စဉ်တောင်းဆိုမှုများ
ဤခြေသံနှစ်ချောင်းသည် နေ့စဉ်ဘဝ၏ အများစုကို သယ်ဆောင်သည်။ ၎င်းတို့သည် ပေးကမ်းခြင်းနှင့် လက်ခံခြင်း၏ မတူညီသောကြိယာနှစ်ခုမှ ဆင်းသက်လာခြင်းဖြစ်သည်။ Kureru ဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်အား ပေးကမ်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်၊ ထို့ကြောင့် te kuremasen ka က အပျက်သဘောဆောင်သော မေးခွန်းကို ပိုမိုပျော့ပျောင်းစေသဖြင့် te kuremasen ka က မေးသည်။ Morau ဆိုသည်မှာ ငါလက်ခံသည်၊ ထို့ကြောင့် te moraemasu ka က မင်းဆီက ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို ငါရနိုင်မလားလို့ မေးတယ်။ kureru မိသားစုက ပေးသူကို ညွှန်ပြပြီး ပိုနွေးထွေးပြီး ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ပိုခံစားရတယ်။ မိုရာမိသားစုသည် သင့်ကိုယ်သင် ညွှန်ပြပြီး ထိတွေ့မှုကို ပိုကြားနေစေသည်။
လက်တွေ့တွင် ကွာခြားချက်မှာ သေးငယ်သည်- စပီကာများစွာသည် သူတို့သိသောသူများနှင့် kuremasen ka ကိုအသုံးပြုကြပြီး ၎င်းတို့နှင့်မဆိုင်သောသူများနှင့် moraemasu ka ကိုအသုံးပြုကြသည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် အနုတ်လက္ခဏာတွင် အနည်းငယ်ပျော့ပျောင်းလာသောကြောင့် te moraemasen ka သည် te moraemasu ka ထက် ပို၍ အရိပ်အယောင်ဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းများနှင့်အတူ ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များကို ချလိုက်ပါ။ te kureru?၊ te kurenai?၊ te moraeru? ပိုရိုးရှင်းတာက te form က တက်လာတဲ့လေသံနဲ့ သူ့ဘာသာသူ matte လား။ ရင်းနှီးတဲ့သူငယ်ချင်းတွေထဲမှာ te kudasai က သူစိမ်းတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေပုံပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真を撮ってくれませんか。 | Shashin o totte kuremasen ka. | ငါတို့အတွက် ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးနိုင်မလား |
| ちょっと手伝ってもらえますか。 | Chotto tetsudatte moraemasu ka. | မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးနိုင်မလား။ |
| 席を詰めてもらえませんか。 | Seki o tsumete moraemasen ka. | ထိုင်ခုံကို ရွှေ့လို့ရလား။ |
| 明日までに返事をもらえますか。 | Ashita made ni henji o moraemasu ka. | မနက်ဖြန်လောက်မှာ အကြောင်းပြန်လို့ရမလား။ |
| これ、見てくれる？ | Kore, mite kureru? | ဒါကိုကြည့်လို့ရလား။ |
| ちょっと待ってくれない？ | Chotto matte kurenai? | ခဏလောက်စောင့်နိုင်မလား |
| 駅まで送ってもらえる？ | Eki made okutte moraeru? | ဘူတာရုံကို ဓာတ်လှေကား ပေးလို့ရမလား။ |
Te itadakemasu ka and te itadakenai deshō ka: အလုပ်မှာရော ဖောက်သည်တွေနဲ့
Itadaku သည် morau ၏နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် te itadakemasu ka သည် te moraemasu ka သည်နိမ့်ကျသောအနေအထားမှစကားပြောသည်။ ၎င်းသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်လူမျိုး၏အလုပ်ဖြစ်သည်- အီးမေးလ်များ၊ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုများ၊ အစည်းအဝေးများနှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ ဖောက်သည် သို့မဟုတ် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပြောသည့်အရာများဖြစ်သည်။ ဆိုင်ဝန်ထမ်းက အဲဒါကို မင်းအတွက်သုံးမယ်၊ go-kinyū itadakemasu ka၊ အဲဒါကို ဖြည့်ပေးနိုင်မလား၊ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်အပြင်မှာ တစ်ခုခုလိုချင်တဲ့အခါ ပြန်သုံးနိုင်တယ်။
အပေါ်ထပ်တွင် နူးညံ့မှု အလွှာနှစ်ထပ်ကို ပေါင်းထည့်သည်- itadakenai သည် အနှုတ်ဖြစ်ပြီး၊ deshō ka သည် desu ka ကို နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး မှန်းဆမေးခွန်းဖြင့် အစားထိုးသည်၊ ထို့ကြောင့် te itadakenai deshō ka သည် သင့်အတွက် ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ တောင်းဆိုမှု လေးလံနေချိန်တွင် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ- နောက်ဆုံးရက် သက်တမ်းတိုးမှု၊ လက်မှတ် ရေးထိုးထားသော အစီအစဉ်သို့ ပြောင်းလဲခြင်း သို့မဟုတ် အလုပ်များလွန်းသည့် တစ်စုံတစ်ဦးထံမှ ကျေနပ်မှုရရှိမှု။ သေးငယ်သော အရာများအတွက် ဘောပင်ကို ဖြတ်သွားခြင်းသည် ကြီးမားသော ကိစ္စတစ်ခုကဲ့သို့ ထူးဆန်းနေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni go-kinyū itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုဖြည့်စွက်နိုင်ပါသလား။ |
| 資料を確認していただけますか。 | Shiryō o kakunin shite itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ စာရွက်စာတမ်းများကို စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
| 納期を一週間延ばしていただけないでしょうか。 | Nōki o isshūkan nobashite itadakenai deshō ka. | ရက်သတ္တပတ်ကို သက်တမ်းတိုးရန် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။ |
| 会議の日程を変更していただけないでしょうか。 | Kaigi no nittei o henkō shite itadakenai deshō ka. | အစည်းအဝေးရက်ကို ပြောင်းလဲနိုင်ပါသလား။ |
| ご回答をお送りいただけますか。 | Go-kaitō o o-okuri itadakemasu ka. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အဖြေကို ပေးပို့နိုင်ပါသလား။ |
| お手数ですが、ご確認いただけますでしょうか。 | O-tesū desu ga, go-kakunin itadakemasu deshō ka. | ပြဿနာအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါကို စစ်ဆေးနိုင်မလား။ |
ကူရှင်များ- sumimasen ga နှင့် တောင်းဆိုမှုမတိုင်မီ စကားစုများ
ဂျပန်တောင်းဆိုမှုများသည် ကြိယာဖြင့် အစပြုခဲသည်။ ကူရှင်စာတိုလေးတစ်ပိုဒ်၊ kusshon kotoba၊ သည် နားထောင်သူကို ပြင်ဆင်ပေးပြီး သင်သည် ၎င်းတို့၏အချိန်အတွက် တောင်းဆိုနေကြောင်း သင်သိကြောင်း အချက်ပြသည်။ တောင်းဆိုချက်၏သဒ္ဒါကို မပြောင်းလဲစေဘဲ၊ ၎င်းသည် တောင်းဆိုမှုအား လက်ခံရရှိပုံအား ပြောင်းလဲပေးကာ ၎င်းသည် သင့်အား အခြားနိုင်သည်ထက် ပိုနိမ့်သော အသံကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ Sumimasen ga plus te moraemasu ka သည် te itadakemasu ka ကဲ့သို့ ယဉ်ကျေးသည်ဟု မကြာခဏခံစားရသည်။
ဝတ်စုံသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးမှ တရားဝင်မှုအထိဖြစ်သည်။ Chotto ii desu ka သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် တောင်းဆိုမှုလေးတစ်ခု ဖွင့်သည်။ Sumimasen ga သည် သူစိမ်းများနှင့် ဝန်ထမ်းများအတွက် နေ့စဉ်ကူရှင်ဖြစ်သည်။ Osore irimasu ga သည် ဖောက်သည်များနှင့် ဖောက်သည်များအတွက်ဖြစ်သည်။ O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga၊ မင်းအလုပ်များနေတဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ယောက်အတွက် ဒါမှမဟုတ် အချိန်ယူရမယ့် နှစ်သက်စရာတစ်ခုပါ။ Moshi yokereba ၊ မင်းအဆင်ပြေရင် ၊ နားစွင့်ခန်းထဲက ထွက်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | ခဏလေး ရပြီလား |
| すみませんが、道を教えてもらえますか。 | Sumimasen ga, michi o oshiete moraemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ နည်းလမ်းပြောပြနိုင်မလား။ |
| 恐れ入りますが、お名前を伺えますか。 | Osore irimasu ga, o-namae o ukagaemasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား |
| お忙しいところ申し訳ありませんが、一点確認させていただけますか。 | O-isogashii tokoro mōshiwake arimasen ga, itten kakunin sasete itadakemasu ka. | မင်းအလုပ်များနေတဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အချက်တစ်ခုကို အတည်ပြုနိုင်မလား။ |
| もしよければ、来週も手伝ってもらえますか。 | Moshi yokereba, raishū mo tetsudatte moraemasu ka. | လွတ်တယ်ဆိုရင် နောက်အပတ်မှာ ထပ်ကူညီနိုင်မလား။ |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いします。 | O-tesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | အဆင်မပြေမှုများအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်၊ ကြို၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
အခြေ အနေအရ ကြိုးကိုရွေးချယ်ပါ။
အောက်ဖော်ပြပါ ဇယားသည် သာမန်အခြေအနေများကို သံကွင်းနှင့် အုံးတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသည်။ ၎င်းကို အစမှတ်အဖြစ် သဘောထားပါ- တောင်းဆိုချက်သည် ပုံမှန်ထက် ပိုကြီးပါက၊ တစ်ပြေးတည်းကို ရွှေ့ပါ။ လူကို ကောင်းကောင်းသိရင် အောက်ကိုရွှေ့ပါ။
| အခြေအနေ | စာဖတ်ခြင်း။ | အသံမြည်ပြီး အုံး |
|---|---|---|
| 友達に小さな頼み | tomodachi ni chiisana tanomi | သင်က ကျူရီရူလား? သို့မဟုတ် တက်လာသောလေသံဖြင့် သင်ပုံစံ |
| 友達に大きな頼み | tomodachi ni ōkina tanomi | Onegai ga aru n da kedo၊ ဒါဆို te kurenai? |
| 店員に注文 | ten'in ni chūmon | အို kudasai သို့မဟုတ် onegai shimasu |
| 店員に特別な頼み | ten'in ni tokubetsu na tanomi | Sumimasen ga, ထို့နောက် te moraemasu ka |
| 道で知らない人に | michi de shiranai hito ni | Sumimasen ga, ထို့နောက် te moraemasu ka |
| 同僚に | dōryō ni | Te kuremasen ka or te moraemasu ka |
| 上司に | jōshi ni | Sumimasen ga, ထို့နောက် te itadakemasu ka |
| 上司に大きな頼み | jōshi ni ōkina tanomi | O-isogashii tokoro၊ ထို့နောက် te itadakenai deshō ka |
| 取引先にメールで | torihikisaki ni mēru de | Osore irimasu ga၊ ထို့နောက် itadakemasu deshō ka |
| 安全や案内 | anzen ya annai | Te kudasai, ဆိုင်းဘုတ်များနှင့်ကြေငြာချက်များအပေါ်အဖြစ် |
တောင်းဆိုမှုကို လွယ်ကူစွာ ဆောင်ရွက်ပေးသည်။
ယဉ်ကျေးခြင်းသည် ကောင်းသောတောင်းဆိုမှု၏ တစ်ဝက်မျှသာဖြစ်သည်။ ကျန်တစ်ဝက်က နားထောင်သူကို ဟုတ်တယ်၊ ဘာအတိအကျ၊ ဘယ်အချိန်၊ ဘာကြောင့် ဆိုတာကို ပေးတယ်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အကြောင်းရင်းကို node သို့မဟုတ် n desu ga ဖြင့် ဦးစွာဖော်ပြလေ့ရှိပြီး ၎င်းမှသာလျှင် တောင်းဆိုချက်အား လက်ခံရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
- Node သို့မဟုတ် n desu ga ဖြင့် တောင်းဆိုမှုမတိုင်မီ အကြောင်းပြချက်ပေးပါ။
- နောက်ဆုံးရက်ကို made ni ဖြင့် အမည်ပေးပြီး တင်းကျပ်ပါက နောက်ပြန်ဆုတ်ပေးပါသည်။
- တောင်းဆိုချက်ကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတည်းတွင် ထားရှိပါ။ နှစ်သက်ရာနှစ်ခုကို စာကြောင်းနှစ်ကြောင်း ခွဲပါ။
- ခက်ခဲပါက၊ moshi muzukashikereba နှင့်ထွက်ပါ။
- yoroshiku onegai shimasu နှင့် ကြိုပြီး ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ထို့နောက် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လုပ်ပါ။
အဖြေသည် chotto muzukashii desu ne ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းကို no အဖြစ် မှတ်ပြီး သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ- sō desu ka, wakarimashita, arigatō gozaimasu။ တူညီသောအသံကိုထပ်နှိပ်ခြင်းသည် အလုပ်ဖြစ်ခဲသည်။
တောင်းဆိုချက်များအား အသံထွက်စေသော အမှားများ
ပထမအမှားမှာ kudasai ကို ကျေးဇူးပြု၍ သုံးခြင်းဖြစ်သည်။ ဒုတိယအချက်မှာ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- သေးငယ်သောအရာတိုင်းအတွက် itadakenai deshōka သို့တက်ခြင်း။ ယဉ်ကျေးလွန်ကဲခြင်းသည် အကွာအဝေးကို ဖန်တီးပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် နားထောင်သူ တစ်စုံတစ်ခုကို အမှန်တကယ် ကုန်ကျစေမည့် တောင်းဆိုချက်များအတွက် ထိပ်တန်းအဆင့်ကို ထားပါ။
တတိယအချက်မှာ မိသားစုများကို စာကြောင်းတစ်ခုတည်းတွင် ရောစပ်ထားခြင်း ဖြစ်သည်။ Kurete itadakemasu ka နှင့် moratte kuremasen ka နှစ်ခုစလုံးသည် မှားပါသည်၊ အကြောင်းမှာ kureru နှင့် morau သို့မဟုတ် itadaku တို့သည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဘက်မှ တူညီသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ကြည့်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက် ပေးကမ်းခြင်း၏ကြိယာတစ်ခုကို ရွေးပါ။ စတုတ္ထအချက်ကတော့ မေးခွန်းကို မေ့သွားတာပါပဲ။ Okutte itadakemasu၊ ka မပါဘဲ၊ သည် တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ဘဲ ဖိုင်ကို သင်လက်ခံနိုင်သည့် ကြေငြာချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ တိုးလာသောလေသံနှင့် ကာတို့က မေးခွန်းထုတ်စရာဖြစ်လာသည်။
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး စကားလုံးကို ကြည့်ပါ။ Dōzo သည် dōzo o-suwari kudasai တွင်ကဲ့သို့ နားထောင်သူကို တစ်စုံတစ်ရာ ပေးဆောင်ပြီး အကူအညီတောင်းခံမှုကို ပျော့ပျောင်းစေခြင်းမရှိပါ။ ထိုအလုပ်အတွက် စကားလုံးမှာ onegai shimasu ဖြစ်ပြီး တောင်းဆိုမှုတိုင်းကို ပိတ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手伝ってもらえますか。お願いします。 | Tetsudatte moraemasu ka. Onegai shimasu. | ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ ကျေးဇူးပြု။ |
| 明日出発するので、今日中に送ってもらえますか。 | Ashita shuppatsu suru node, kyō-jū ni okutte moraemasu ka. | ငါမနက်ဖြန်ထွက်မယ်၊ ဒီနေ့ပို့လို့ရမလား |
| もし難しければ、来週でも大丈夫です。 | Moshi muzukashikereba, raishū demo daijōbu desu. | ခက်ရင် နောက်အပတ်လည်း ကောင်းပါတယ်။ |
| そうですか、わかりました。ありがとうございます。 | Sō desu ka, wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | မြင်တယ်၊ နားလည်တယ်။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| お願いがあるんだけど、時間ある？ | Onegai ga aru n da kedo, jikan aru? | ငါမေးစရာတစ်ခုရှိတယ် မင်းတစ်မိနစ်ရှိလား။ |