ကွက်လပ်ကို အမှန်တကယ် ဖြစ်စေသော အရာများ
သင်ယူသူများသည် များသောအားဖြင့် ပြဿနာမှာ သဒ္ဒါဟု ယူဆကြပြီး များသောအားဖြင့် မဟုတ်ပေ။ စကားလုံးအစီအစဥ်နှင့် အကြောင်းအရာများစွာပါဝင်သောကြောင့် ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် မှားယွင်းသောအမှုန်များဖြင့် ဝါကျတစ်ခုကို ပြန်လည်တည်ဆောက်ရာတွင် ကောင်းမွန်ပါသည်။ ပြန်လည်တည်ဆောက်၍မရသောအရာမှာ သရအလျားများမှားနေသောစကားလုံးဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းသည် ကွဲပြားသော စကားလုံး သို့မဟုတ် တစ်လုံးမှ မရှိပါ။
ဒုတိယ အဖြစ်များသော အကြောင်းအရင်းမှာ အကြောင်းအရာ ပျောက်ဆုံးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဂျပန်စာကြောင်းများသည် အများအားဖြင့် နားထောင်သူကိုဦးတည်သည့်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြင့်ဖွင့်လေ့ရှိပြီး သင်ယူသူများသည် အသေးစိတ်အချက်အလက်များဖြင့် စတင်လေ့ရှိသည်။ ကြိယာဖြင့်အစပြုသော ဝါကျတစ်ခုသည် အကြောင်းအရာမရှိ၊ အချိန်စကားစုမရှိသော ဝါကျတစ်ခုသည် နားထောင်သူကို ဘာမျှမကျန်စေဘဲ အလုပ်အား နှစ်ဆတိုးစေသည်။
| အကြောင်းရင်း | ပြဿနာ ဥပမာ | ပြင်ပါ။ |
|---|---|---|
| သရအလျား | おばさん နှင့် おばあさん ရှုပ်သည်။ | သရသံရှည်များကို အပြည့်အ၀ ဖိထားပါ။ |
| ဗျည်းနှစ်ဆ | きて နှင့် きって ရှုပ်သည်။ | tsu လေးကို ခဏရပ်လိုက်ပါ။ |
| ခေါင်းစဉ်ပျောက်နေသည်။ | ကြိယာဖြင့် စတင်သည်။ | အကြောင်းအရာတစ်ခု သို့မဟုတ် အချိန်စကားစုတစ်ခုဖြင့် ဖွင့်ပါ။ |
| စာကြောင်းရှည်လွန်းသည်။ | ကြိယာရှေ့တွင် စာပိုဒ်သုံးပုဒ် | အစားစာကြောင်းတို နှစ်ခု |
| မထင်မှတ်ထားသော စကား | ဘယ်သူကမှ မသုံးတဲ့ အဘိဓာန်စကားလုံး | နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးကို ရွေးပါ။ |
| တိတ်ဆိတ်လွန်းသည် သို့မဟုတ် မြန်လွန်းသည်။ | ဝါကျအဆုံးမှာ နောက်ကလိုက်နေတယ်။ | နောက်ဆုံး စာလုံးများကို အသံတိုးအောင်ထားပါ။ |
နောက်ဆုံးအတန်းက အလေးအနက်ထားရမယ်။ ဂျပန်စကားသည် အဆုံးအဖြတ်အချက်အလက်များကို ဝါကျအဆုံးတွင် ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် နားဆင်သူအလိုအပ်ဆုံးအပိုင်းကို အတိအကျ ဖယ်ရှားလိုက်ပါသည်။
နှစ်စက္ကန့်ကြာမှ အဆင်မပြေဘူး။
ဗီဇသည် ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်ပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ တုံ့ပြန်မှုသည် ထိရောက်မှုအနည်းဆုံးဖြစ်သည်။ ပထမအကြိမ်တွင် ဝါကျကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းမပြုပါက၊ တူညီသောအစီအစဥ်ရှိ တူညီသောအသံများကို များသောအားဖြင့် ဒုတိယအကြိမ်တွင် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမည်မဟုတ်ပါ။ အလုပ်သည် တစ်ခုခုကို ပြောင်းလဲနေသည်- စကားလုံးများ၊ အရှည် သို့မဟုတ် အမိန့်။
အယုံကြည်ရဆုံး ပြုပြင်မှုမှာ ဝါကျတိုနှစ်ခုကို တိုတိုလေး ခွဲပြီး ခေါင်းစဉ်တစ်ခု ရှေ့တွင် ထားခြင်းဖြစ်သည်။ ဤရွေ့လျားမှုတစ်ခုတည်းသည် နားထောင်သူကို ကျောက်ဆူးတစ်ခုပေး၍ တစ်ကြိမ်တည်းကိုင်ထားရမည့် ပမာဏကို တစ်ဝက်ခွဲပေးသောကြောင့် အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင် ကွဲအက်မှုအချိုးအစားကို ပြုပြင်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、言い直します。 | Sumimasen, iinaoshimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် မတူအောင် ထပ်ပြောပါရစေ။ |
| つまり、こういうことです。 | Tsumari, kō iu koto desu. | တစ်နည်းဆိုရသော် ဤကဲ့သို့ပင်။ |
| 簡単に言うと、 | Kantan ni iu to, | ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရရင်၊ |
| 例えば、こういう場合です。 | Tatoeba, kō iu baai desu. | ဥပမာ၊ ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ။ |
| 別の言い方をします。 | Betsu no iikata o shimasu. | တခြားနည်းနဲ့ တင်ပါရစေ။ |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | ဖြည်းဖြည်းပြောမယ်။ |
အပေါ်မတက်ဘဲ အောက်သို့ပြန်ရေးပါ။
ပြန်ဆိုသည့်အခါ ပိုမိုတိကျသည်ထက် ပိုရိုးရှင်းပါသည်။ ဗီဇသည် အချက်အလက်များပိုမိုကူညီမည်ဟုမျှော်လင့်ချက်ဖြင့် အသေးစိတ်ထည့်ရန်ဖြစ်ပြီး အကျိုးသက်ရောက်မှုမှာ အများအားဖြင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- ပိုရှည်သောဝါကျတစ်ခုသည် မှားသွားနိုင်သည့်နေရာများဖြစ်သည်။
အူတိုင်ကို ချွတ်ပါ။ အကြောင်းအရာကို အမည်တပ်ပါ၊ လုပ်မည့် အသုံးအများဆုံးကြိယာကိုသုံးပါ၊ ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများကို ချပစ်ကာ စကားလုံးခြောက်လုံးအောက်တွင် ပြောပါ။ ပြီးသည်နှင့်၊ ဘောင်ရှိပြီးသားဖြစ်သောကြောင့် လိုက်နာရန်ပိုမိုလွယ်ကူသည့် ဒုတိယဝါကျတစ်ခုတွင် အသေးစိတ်ကို သင်ထည့်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この機械の調子が悪いんです。 → 機械が壊れました。 | Kono kikai no chōshi ga warui n desu. → Kikai ga kowaremashita. | စက်က အခြေအနေမကောင်းပါဘူး။ → စက်ပျက်သွားသည်။ |
| 予約を変更したいのですが。 → 予約、変えたいです。 | Yoyaku o henkō shitai no desu ga. → Yoyaku, kaetai desu. | ကြိုတင်မှာထားတာကို ပြောင်းချင်ပါတယ်။ → ကြိုတင်မှာထားတာကို ပြောင်းချင်လိုက်တာ။ |
| 来週の水曜日は都合が悪くて。 → 水曜日はだめです。 | Raishū no suiyōbi wa tsugō ga warukute. → Suiyōbi wa dame desu. | လာမည့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် အဆင်မပြေပါ။ → ဗုဒ္ဓဟူးနေ့သည် မကောင်းပါ။ |
| 電車が遅れたので遅刻しました。 → 電車が遅れました。遅くなりました。 | Densha ga okureta node chikoku shimashita. → Densha ga okuremashita. Osoku narimashita. | ရထားနောက်ကျနေလို့ နောက်ကျသွားတယ်။ → ရထားနှောင့်နှေးခဲ့သည်။ နောက်ကျလာတယ်။ |
ရိုးရှင်းသောဗားရှင်းတိုင်းသည် အကြံဥာဏ်နှစ်ခု အများဆုံးဖြစ်ပြီး ခေါင်းစဉ်ကို ဦးစွာထားကြောင်း သတိပြုပါ။ အဲဒါက နည်းပညာတစ်ခုလုံးပါ။
အသံကို ထုထည်မဟုတ်ဘဲ အသံကို ပြင်ပါ။
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းက ပြဿနာဖြစ်ရင် ဖြေရှင်းချက်က အင်အားထက် အရှည်နဲ့ အကွက်ပါပဲ။ ရှည်လျားသောသရများကိုကိုင်ပြီး ဆူးလေးကို ခေတ္တရပ်ကာ စကားလုံးကို သူ့ဘာသာသူ ဖြည်းညှင်းစွာပြောပါ။ ပြီးရင် ဝါကျထဲမှာ ပြန်ထည့်ပါ။ စကားလုံးကို ခွဲထုတ်ခြင်းသည် ဤအရာသည် အာရုံစိုက်ရမည့်အပိုင်းဖြစ်ကြောင်း နားထောင်သူကို ပြောပြသည်။
စာရေးတာကလည်း မြန်တယ်ဗျ။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် သင့်အသံထွက်တွင် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာ၍မရသော စကားလုံးတစ်လုံးကို kana တွင် ချက်ခြင်းမှတ်မိနိုင်ပြီး ဖုန်းပေါ်တွင် စာရိုက်ရန် လေးစက္ကန့်ကြာပါသည်။ မင်းအတွက် ဘယ်သူမှ အထင်သေးမှာမဟုတ်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ええと、書きますね。 | Ēto, kakimasu ne. | အင်း ရေးပါရစေ။ |
| 「びょういん」です。病気の病院です。 | Byōin desu. Byōki no byōin desu. | Byōin ဖျားနာခြင်းအတွက် byōin။ |
| 漢字だとこれです。 | Kanji da to kore desu. | ကန်ဂျီမှာ ဒီလိုပါ။ |
| 発音が違いましたか。 | Hatsuon ga chigaimashita ka. | ကျွန်ုပ်၏ အသံထွက် မှားနေပါသလား။ |
| なんて言えばいいですか。 | Nan te ieba ii desu ka. | ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ |
အကြောင်းအရာရှေ့မှာ ဘောင်ကို ပေးပါ။
အကြောင်းအရာမရှိသော ဝါကျတစ်ကြောင်းသည် ဦးတည်ထားသော စကားစုတစ်ခုပြီးနောက် တူညီသောဝါကျထက် နားလည်ရပိုခက်ပါသည်။ အကြောင်းအရာကို ဦးစွာကြေညာခြင်းသည် နှစ်စက္ကန့်ကုန်ကျပြီး အထူးသဖြင့် ဖုန်း သို့မဟုတ် ဆူညံသောအခန်းတွင် သင့်အခွင့်အရေးများကို သိသိသာသာ တိုးတက်စေသည်။
အချိန်စကားစုများသည် တူညီသောအလုပ်ဖြစ်သည်။ Kinō no koto na n desu ga၊ ဒါက မနေ့ကအကြောင်းဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာတစ်ခုခုမရောက်လာခင်မှာ ဘယ်ဘောင်ကို ဖွင့်ရမလဲဆိုတာ နားထောင်သူကို ပြောပြတယ်။ သင်ယူသူများသည် အကူအညီပေးရန် နောက်ကျလွန်းသည့်အစား ဇာတ်လမ်းအဆုံးတွင် ၎င်းကို မကြာခဏ ပံ့ပိုးပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約のことなんですが。 | Yoyaku no koto na n desu ga. | ဤသည်မှာ ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။ |
| 昨日の件でお電話しました。 | Kinō no ken de odenwa shimashita. | မနေ့ကကိစ္စတွေခေါ်နေတယ်။ |
| ちょっと相談があるんですが。 | Chotto sōdan ga aru n desu ga. | ငါမေးချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 道を聞きたいんですが。 | Michi o kikitai n desu ga. | လမ်းညွန်ချက်တောင်းချင်ပါတယ်။ |
| 注文を変えたいんですが。 | Chūmon o kaetai n desu ga. | ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ကို ပြောင်းလဲလိုပါသည်။ |
ပုံစံသည် X no koto na n desu ga ဖြစ်သည်၊ ၎င်းသည် X အကြောင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့နောက်မှ လိုက်ရန်လွယ်ကူစေမည့် စကားလုံးငါးလုံး။
အမှန်တကယ် နားလည်သဘောပေါက်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
နားမလည်တဲ့အခါ ခေါင်းတညိတ်ညိတ်လုပ်ထားပုံက တစ်ဖက်လူက ခေါင်းညိတ်တာကို ဆိုလိုတယ်လို့ ယူဆတယ်။ ဂျပန်စကားနားထောင်သူများသည် aizuchi ကို အဆက်မပြတ်ထုတ်လုပ်ကြပြီး၊ သင့်ဝါကျအတွင်း hai သည် သင့်အဓိပ္ပါယ်ကို မလိုအပ်ဘဲ သင့်အသံကို လိုက်လုပ်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။
မည်သည့်ကိစ္စအတွက်မဆို ယေဘူယျမေးခွန်းထက် တိကျသောမေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ။ သင်သဘောတူထားသည့်အချိန်ကို ပြောပြရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို တောင်းဆိုခြင်းသည် နားလည်မှု ရှိမရှိ မေးခြင်းထက် ပို၍ အတည်ပြုပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 伝わりましたか。 | Tsutawarimashita ka. | အဲဒါတွေ့လား |
| 分かりにくかったですか。 | Wakarinikukatta desu ka. | လိုက်နာဖို့ ခက်သလား။ |
| 何時にしましょうか。もう一度言ってもらえますか。 | Nan-ji ni shimashō ka. Mō ichido itte moraemasu ka. | ဘယ်အချိန်လုပ်ရမလဲ။ ပြန်ပြောလို့ရမလား |
| 私の日本語、変じゃないですか。 | Watashi no nihongo, hen ja nai desu ka. | ငါ့ဂျပန်လူမျိုးက မထူးဆန်းဘူးလား။ |
| おかしかったら直してください。 | Okashikattara naoshite kudasai. | အသံမှားရင် ပြင်ပေးပါ။ |
အင်္ဂလိပ်လို ပြောင်းတဲ့အခါ
ဒီလိုဖြစ်တာ၊ အဲဒါက ကြင်နာစွာဆိုလိုပြီး ဒါဟာ မင်းရဲ့ဂျပန်အပေါ် စီရင်ချက်မဟုတ်ဘူး။ တခါတရံမှာ သူတို့ကိုယ်တိုင် လေ့ကျင့်လိုတဲ့ ဆန္ဒရှိကြပါတယ်။ အဲဒါကို သင်ပြန်ထိန်းကျောင်းနိုင်ပြီး တိုက်ရိုက်မေးတာက ဂျပန်စကားနဲ့ မျှော်လင့်ခြင်းထက် ပိုထိရောက်ပါတယ်။
အခြေအနေကို တရားစီရင်ပါ။ တန်းစီနေသော ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် အင်္ဂလိပ်လိုသုံး၍ ငွေလွှဲခြင်းကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ အချိန်နှင့်တပြေးညီ စကားစမြည်ပြောဆိုရာတွင် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်တောင်းဆိုခြင်းသည် အမြဲလိုလို လေးစားတန်ဖိုးထားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、日本語で練習してもいいですか。 | Sumimasen, nihongo de renshū shite mo ii desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် ဂျပန်လို လေ့ကျင့်လို့ရမလား |
| 日本語で大丈夫です。ゆっくりお願いします。 | Nihongo de daijōbu desu. Yukkuri onegaishimasu. | ဂျပန်တွေက အဆင်ပြေတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းလုပ်ပါ။ |
| 勉強中なので、日本語でお願いできますか。 | Benkyō-chū na node, nihongo de onegai dekimasu ka. | ကျောင်းတက်နေတယ်ဆိုတော့ ဂျပန်လိုပြောလို့ရမလား? |
| ありがとうございます。でも日本語で頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Demo nihongo de ganbarimasu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဂျပန်ဘာသာနဲ့ ဆက်ပြီး ကြိုးစားသွားမှာပါ။ |
| 急いでいるので、英語でお願いします。 | Isoide iru node, eigo de onegaishimasu. | ငါက မြန်နေတော့ အင်္ဂလိပ်စာ ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
နောက်ဆုံးတစ်ခုလည်း အရေးကြီးတယ်။ အခြေအနေတွေ တောင်းဆိုလာတဲ့အခါ အင်္ဂလိပ်စာကို တမင်ရွေးချယ်တာက ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး မအောင်မြင်ပါဘူး။