ခွင့်ပြုချက်တောင်းရန် စာကြောင်းလေးခု
ပင်မတောင်းဆိုချက်သည် ခွင့်ပြုချက်တောင်းသည့်ပုံစံ te mo ii desu ka ကိုအသုံးပြုသည်- totte mo ii desu ka၊ တစ်ခုယူပါက အဆင်ပြေပါသလား။ အထူးသဖြင့် ဆိုင်ရှင်တွေက သူတို့ဆိုင်ကို ဂုဏ်ယူလို့ ဓာတ်ပုံရိုက်ခိုင်းတဲ့အခါ ဂျပန်လူမျိုးတွေဟာ ဓာတ်ပုံရိုက်ရတာကို မကြာခဏဆိုသလို သိချင်ကြပေမယ့် တော်တော်များများကတော့ ဓာတ်ပုံရိုက်မယ့်နေရာကို သိချင်ကြပါတယ်။ သူတို့မမေးခင် ပြောတာက သူတို့ရဲ့ စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေကို ဖယ်ရှားပေးတယ်။
Kao wa utsushimasen ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတွင် ရိုက်ယူရန် utsusu ကို အသုံးပြု၍ ဆန့်ကျင်ဘက်အမှုန်အမွှား wa- မင်းမျက်နှာကို ငါမပြပေမယ့် မင်းရဲ့လက် ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဆိုင်ကို ငါပြနိုင်ပေမယ့်။ SNS (エスエヌエス) သည် ဆိုရှယ်မီဒီယာအတွက် သာမာန်ဂျပန်စကားလုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | မင်းဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | မင်းမျက်နှာကို ငါမပြဘူး။ |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | ဆိုရှယ်မီဒီယာမှာ တင်လို့ရမလား |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | ငါရိုက်ချက်ကောင်းကောင်းရတယ်။ |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | မင်းလက်နဲ့ပဲ ဓာတ်ပုံရိုက်ပါရစေ။ |
လူစိမ်းနှင့် လဲလှယ်မှုအပြည့်
ကောင်းသောပုံတူတောင်းဆိုမှုတွင် အဆင့်လေးဆင့်ရှိသည်- နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ချီးမွမ်းခြင်း၊ တောင်းဆိုချက်နှင့် ရှင်းပြချက်။ ဆိုင်၊ ကိရိယာများ၊ အလင်းရောင်ကျရောက်ပုံတို့ကို ချီးမွမ်းပါ။ ပြီးတော့ မေး။ သူတို့တုံ့ဆိုင်းနေပါက၊ လက်ဖြင့်သာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဆိုင်အပြင်မှ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကဲ့သို့သော လွယ်ကူသောရွေးချယ်မှုတစ်ခုကို ကမ်းလှမ်းပါ။ ပြီးရင် သူတို့ကို ဓာတ်ပုံပြပါ။ လူအများစုသည် ၎င်းကိုမြင်ရသည်ကို နှစ်သက်ကြပြီး ၎င်းသည် နောက်ဓာတ်ပုံဆရာအတွက် ယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ဆိုင်ပါ။ |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | ဓာတ်ပုံရိုက်တာက ကျွန်တော့် ဝါသနာပါ။ |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | အလုပ်မှာ မင်းဓာတ်ပုံတစ်ပုံလောက် ရိုက်လို့ရမလား (အရမ်းယဉ်ကျေးတယ်) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | ကျွန်တော့်ဘလော့မှာ တင်ချင်ပါတယ်။ |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | ဓာတ်ပုံကို ကြည့်လိုပါသလား။ |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | ကြိုက်ရင် ဓာတ်ပုံပို့ပေးရမလား။ |
Torasete itadakemasen ka သည် နှိမ့်ချသော အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်၊ ယူခွင့်ရှိပါစေ။ အလွန်ယဉ်ကျေးပြီး လေးစားဖွယ်ကောင်းသည်။ Te mo ii desu ka သည် အခြေအနေအများစုအတွက် လုံးဝကောင်းမွန်ပါသည်။ သက်ကြီးရွယ်အိုများ၊ လက်သမားဆရာများ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းခွင်ရှိ မည်သူမဆိုနှင့် နှိမ့်ချသောဗားရှင်းကို အသုံးပြုပါ။
အဖြေမရှိတဲ့အခါ
ဂျပန်မှာ တိုက်ရိုက်နံပါတ်ဆိုတာ ရှားပါတယ်။ လူတွေက chotto... ခေတ္တရပ်ပြီး ရယ်မောပြီး hazukashii (ငါရှက်တယ်) ဒါမှမဟုတ် မျက်နှာရှေ့မှာ လက်ဝှေ့ယမ်းပြီး ပြောနိုင်တယ်။ ဒါတွေအားလုံးက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ ဒုတိယအကြိမ် ထပ်မတောင်းဆိုပါနှင့်။ သူတို့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကျေးဇူးတင်ပြီး လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ဖြစ်ပုံရတယ်ဆိုရင် အဲဒီအစား တခြားဓာတ်ပုံရိုက်ခိုင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | ဆိုင်ပိုင်ရှင် : အင်း ဒါနည်းနည်း... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | ဆိုင်ပိုင်ရှင်- ငါအရမ်းရှက်တယ်။ |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | You: နားလည်ပါတယ်။ သင့်ကိုအနှောက်အယှက်ပေးမိတဲ့အတွက်တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | You : ဆိုင်အပြင်ဘက်မှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား ။ |
တစ်ပတ်ရစ်ကင်မရာဆိုင်များ
တိုကျို၊ အိုဆာကာနှင့် အခြားမြို့ကြီးများတွင် စျေးဆိုင်ကြီးကြီးများမှ မျက်ကပ်မှန်အဟောင်းများဖြင့် ထုပ်ပိုးထားသော အထူးစတိုးဆိုင်ငယ်များအထိ ကင်မရာဆိုင်များစွာရှိသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် အများအားဖြင့် အသိပညာတတ်ပြီး ပစ္စည်းများကို ကိုင်တွယ်ရန် တောင်းဆိုသော ဖောက်သည်များအတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိကြသည်။ ဖန်ဘူးထဲမှာ ဘာကိုမှ မကိုင်ခင် မေးပါ။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် အသုံးပြုထားသော မှန်ဘီလူး သို့မဟုတ် ကိုယ်ထည်အကြောင်း စကားဝိုင်းအများစုကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | ဒီမှန်ဘီလူးကို ငါမြင်နိုင်မလား။ |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ကင်မရာတွင် စမ်းကြည့်နိုင်ပါသလား။ |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | မှို သို့မဟုတ် အခိုးအငွေ့ရှိပါသလား။ |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | အာမခံချက်ပါရှိပါသလား။ |
| ရိုမာဂျီ စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ကြားလိုက်တာနဲ့ |
|---|---|---|
| chūko | တပတ်ရစ်၊ | တံဆိပ်များနှင့် ဆိုင်နာမည်များတွင် |
| ichiganrefu | DSLR | Single-lens reflex ကင်မရာ |
| mirāresu | Mirrorless ကင်မရာ | အရမ်းအဖြစ်များနေပြီ။ |
| tanshōten | မှန်ဘီလူးချုပ် | Focal length တစ်ခုပါသော မှန်ဘီလူး |
| jōtai | အခြေအနေ | ဆိုင်များသည် ပစ္စည်းများကို အခြေအနေအလိုက် အဆင့်သတ်မှတ်ပေးလေ့ရှိသည်။ |
| kabi | မှို | မျက်ကပ်မှန်ဟောင်းအတွင်းမှို၊ မီးဖြင့်စစ်ဆေးပါ။ |
| hoshō | အာမခံ | ဘယ်လောက်ကြာကြာခံလဲမေးပါ။ |
ဆက်တင်များကို အခြားဓာတ်ပုံဆရာများနှင့် စကားပြောပါ။
ဓာတ်ပုံလမ်းလျှောက်ခြင်း၊ ကင်မရာကလပ်များနှင့် လူကြိုက်များသော နေဝင်ချိန်များတွင် ကိရိယာဖြင့် စကားပြောဆိုရန် ပျော်ရွှင်နေသူများ ပြည့်နေသည်။ ဂျပန်ဓာတ်ပုံပညာသည် အငှားစကားလုံးများဖြင့် လေးလံသောကြောင့် သင်ထင်သည်ထက် ပိုသိနိုင်သည်။ ဆုံမှတ်အရှည်များကို miri အဖြစ်ဖတ်၍ မီလီမီတာဖြင့် ပေးသည်။ အမြန်မှန်ဘီလူးသည် akarui renzu၊ တောက်ပသော မှန်ဘီလူးဖြစ်သည်။ ကျယ်ပြောသော ပွင့်လင်းမှုမှာ kaihō ဖြစ်ပြီး ရပ်တန့်ခြင်းသည် shiboru ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | အဲဒီမှန်ဘီလူးက ဘယ် focal length လဲ။ |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | ကျယ်ကျယ်ဖွင့်ပြနေတယ်။ |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | bokeh က လှတယ်။ |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | ရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ်? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | ညနေအလင်းရောင်က ကြီးတယ်။ |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | ဓါတ်ပုံကောင်းကောင်းလေးတွေ သိလား |
Satsuei (撮影) သည် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ရိုက်ကူးခြင်းအတွက် တရားဝင်စကားလုံးဖြစ်သည်။ စကားစုမှာ တွေ့ပါလိမ့်မယ်။ satsuei kinshiဘုရားကျောင်းများ၊ ပြတိုက်များနှင့် အချို့ဆိုင်များတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားသည်။ ဘယ်သူမှ မကြည့်ရင်တောင် လေးစားပါ။
ဇာတ်လမ်း- ဈေးဝယ်လမ်းဟောင်းရှိ ပုံတူ
နေညိုချိန်၌ shōtengai အဟောင်းတစ်ခု။ အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူ့မိသားစု၏ဆိုင်အပြင်ဘက်ရှိ သစ်သားစည်များတွင် အချဉ်ရည်များစီစဉ်နေပြီး နေမင်းသည် သူမ၏လက်ထဲတွင် ကျရောက်နေသည်။ ရပ်လိုက်၊ ဆိုင်ကို ချီးမွမ်းပြီး မေးပါ။ သူမ ရယ်မောပြီး သူမဝတ်ထားတာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပြီး သူ့အလုပ်သူ ဓာတ်ပုံရိုက်ရင် သဘောတူပါတယ်။ အဲဒီနောက် မင်းက သူ့ကို စခရင်ကို ပြပြီး သူ့ခင်ပွန်းကို ကြည့်ဖို့ ခေါ်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | You: မင်္ဂလာပါ။ အချဉ်တွေက အရသာရှိလှပါတယ်။ |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | မင်း- မင်းအလုပ်လုပ်နေတဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | ပိုင်ရှင် : အိုး ဒီလို ၀တ်ထားတာလား။ သေချာလား? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | You: ဟုတ်တယ်၊ မင်းပုံစံက ချစ်စရာကောင်းတယ်။ |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | ပိုင်ရှင် : ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။ |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | You: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကြည့်ပါ။ |
ဓာတ်ပုံစည်းမျဉ်းများပါရှိသော ဘုရားကျောင်းများ၊ ပွဲတော်များနှင့် နေရာများ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နေရာအတော်များများတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဉ်းစည်းကမ်းများ ရှိပြီး များသောအားဖြင့် အပြင်ဘက်ထက် အိမ်တွင်း၌သာ တင်းကြပ်လေ့ရှိသည်။ ဘုရားကျောင်းခန်းမများ၊ ပြတိုက်များ၊ အချို့သောဥယျာဉ်များနှင့် ဆိုင်ငယ်များစွာသည် အတွင်းပိုင်းဓာတ်ပုံများကို ခွင့်မပြုဘဲ အပြင်ဘက်တွင် မကြာခဏ သာယာနေပါသည်။ ပွဲတော်များသည် ဓာတ်ပုံဆရာများအတွက် ယေဘူယျအားဖြင့် ဖွင့်ထားသော်လည်း ပါဝင်သူများသည် အလုပ်များပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် မြင့်မြတ်သောအခန်းမှ ပါဝင်သောကြောင့် စီတန်းလှည့်လည်ခြင်း သို့မဟုတ် လမ်းကြောင်းကို မပိတ်ဆို့ပါနှင့်။ Tripods, sankyaku ကို လူစည်ကားသော နေရာများစွာတွင် တားမြစ်ထားပြီး ဒရုန်းများသည် နေရာတိုင်းနီးပါး ခွင့်ပြုချက် လိုအပ်ပါသည်။
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း စည်းကမ်းမရှိပါက ဝန်ထမ်း သို့မဟုတ် တာဝန်ခံကို မေးမြန်းပါ။ မေးခွန်းတွေက ရိုးရှင်းပြီး မေးတာက လူတွေ သတိထားမိတာကို လေးစားမှု ပြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်ရှိပါသလား။ |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | ကျွန်တော် flash မသုံးပါဘူး။ |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | tripod သုံးလို့ရမလား။ |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | ဗီဒီယိုရိုက်လို့ရမလား |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | အထဲမှာ ဓာတ်ပုံမရိုက်ဘူး။ |
ပွဲတော်တစ်ခုတွင်၊ ဖျော်ဖြေသူများသည် အနားယူပြီး စကားစမြည်ပြောကြသည့်အခါတွင် အကောင်းဆုံးပုံတူများသည် ပွဲအပြီးတွင် ထွက်ပေါ်လာလေ့ရှိသည်။ သင့်တောင်းဆိုမှုအရ ဝတ်စုံ သို့မဟုတ် ဒရမ်တီးခြင်းအပေါ် ချီးကျူးစကားတစ်ခုသည် အလုပ်များသည့်အခိုက်အတန့်တွင် ကင်မရာကို တွန်းချခြင်းထက် များစွာသာလွန်ကောင်းမွန်ပါသည်။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ဓာတ်ပုံထဲမှာရှိနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာက toru (take) ကိုသုံးပါ။ ဓာတ်ပုံတစ်ပုံတွင် ပေါ်လာရန်မှာ utsuru- watashi wa utsuritakunai၊ ကျွန်တော် မပါဝင်ချင်ပါ။
- အပြင်မှာ ဓါတ်ပုံရိုက်ရင်း စကားပြောရင်း boke လို့ ပြောကြတယ်။ တစ်စုံတစ်ဦးကို အရူးဟု ခေါ်ခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။
- ဓာတ်ပုံရိုက်ပြီးရင် မေးတယ်။ အရင်မေးပါ။ နောက်မှမေးတာက တောင်းပန်မှုတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုလိုခံစားရတယ်။
- အွန်လိုင်းအသုံးပြုမှုကို ဖော်ပြရန် မေ့လျော့နေပါသည်။ လူတော်တော်များများက သင့်အတွက် ဓာတ်ပုံတစ်ပုံနဲ့ အဆင်ပြေပေမယ့် ဘယ်သူကမှ လူသိရှင်ကြား မတင်ကြပါဘူး။