စကားလုံးလေးလုံးဖြင့် နှင်းနေ့
ဤစာကြောင်းလေးခုသည် ပျော်ရွှင်မှုနှင့် နှင်းနေ့၏အလုပ်တို့ကို ဖုံးလွှမ်းသည်- အပြင်ဘက်သို့ ဦးစွာကြည့်ခြင်း၊ ကစားရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်း၊ တစ်ခုခုကို တည်ဆောက်ခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲလုပ်ဆောင်သည့် အလုပ်များ။ ပထမ သုံးယောက်က ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သူငယ်ချင်းတွေကို ပြောသလိုပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | နှင်းတွေကျလာပြီ။ |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | နှင်းဘောလုံးတိုက်ပွဲတစ်ခုလုပ်ရအောင်။ |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | နှင်းလူသား ဆောက်ကြရအောင်။ |
| 雪かき | yukikaki | နှင်းတွေဝေ့နေသည်။ |
Shiyō နှင့် tsukurō တို့သည် စေတနာပုံစံများဖြစ်သည်၊ လုပ်ကြပါစို့၊ လုပ်ကြပါစို့။ Yukikaki သည် yuki (snow) နှင့် kaku (to scrape or rake) မှဖြစ်ပြီး ကြိယာမှာ yukikaki o suru ဖြစ်သည်။
နှင်းကြိယာ- furu၊ tsumoru၊ kōru၊ tokeru
အင်္ဂလိပ်လို နှင်းကို ကြိယာအဖြစ် သုံးသော်လည်း ဂျပန်က နှင်းများ အဆင့်ဆင့် လုပ်ဆောင်ပုံကို ဖော်ပြသည်။ နှင်းများကျသည် (furu)၊ အနည်ထိုင်ပြီး စုပုံနေသည် (tsumoru)၊ အေးခဲသွားသည် (kōru)၊ နှင့် အရည်ပျော်သွားသည် (tokeru)။ သင်ယူသူများသည် မြေဖြူဟု ဆိုချင်သောအခါ ပြုတ်ကျခြင်းကို ဖော်ပြသည့် yuki ga futta ကိုသာ ပြောလေ့ရှိသည်။ အဲဒါအတွက် tsumotta ကိုသုံးပါ။
| ကြိယာ | အဓိပ္ပါယ် | ဥပမာ |
|---|---|---|
| 降る furu | လဲဖို့ | Yuki ga futte iru- နှင်းတွေကျနေတယ်။ |
| 積もる tsumoru | အခြေချရန်၊ စုပုံပါ။ | Jussenchi tsumotta: 10 စင်တီမီတာ အခြေချသည်။ |
| 凍る kōru | အေးခဲစေရန် | Michi ga kōtte iru- လမ်းသည် အေးခဲနေသည်။ |
| 溶ける tokeru | အရည်ပျော်ရန် | Yuki ga tokete kita: နှင်းတွေ အရည်ပျော်နေတယ်။ |
| 滑る suberu | ချော်ရန်၊ လျှော | Suberanai yō ni- ဒါဆို မင်းမချော်ဘူး။ |
နှင်းအမျိုးအစားတွေမှာလည်း နာမည်တွေရှိတယ်။ Konayuki (粉雪) ကောင်းသည်၊ နှင်းမှုန်များ၊ botan-yuki (ぼたん雪) သည် ကြီးမား၍လေးလံသော အပေါက်များ၊ fubuki (吹雪) သည် နှင်းမုန်တိုင်းဖြစ်သည်။ နှင့် ōyuki (大雪) သည် နှင်းများထူထပ်စွာကျဆင်းခြင်းဖြစ်ပြီး ရာသီဥတုသတိပေးချက်များတွင် စကားလုံးဖြစ်သည်။
နှင်းထဲမှာကစား
နှင်းရှားပါးသောနေရာများတွင် နှင်းကျသောနေ့သည် လူကြီးများကို နံနက်ခင်းတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ နှင်းဘောလုံးတိုက်ပွဲများ၊ yukigassen (雪合戦) သည် ဂန္တဝင်ဖြစ်ပြီး နှင်းဘောလုံးတစ်ခုဖြစ်သည်။ yukidama (雪玉) ဂျပန်ဆီးနှင်းသမား၊ yukidaruma (雪だるま) ကို ဘောလုံး နှစ်ခု ၊ ခန္ဓာကိုယ် နှင့် ဦးခေါင်း တို့မှ တည်ဆောက် ထား သည် daruma အရုပ်ကို သုံးမျိုးထက် နာမည်ပေးသည်။ နှင်းပြည်မှာ ကလေးတွေ ဆောက်တယ်။ kamakura (かまくら) အထဲမှာ ထိုင်လို့ ရလောက်အောင် ကျယ်တဲ့ နှင်းတဲတွေ ရှိပြီး တချို့မြို့တွေက ထိန်းထားရတယ်။ kamakura ဆောင်းရာသီပွဲတော်များ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | နှင်းဘောလုံးကို ပစ်နေတယ်! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | မျက်နှာမှာ မဟုတ်ဘူး! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | အေး ! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | မျက်လုံးအတွက် ဘာသုံးရမလဲ။ |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | နှင်းတဲလေး ဆောက်ချင်ပါတယ်။ |
Mini ဆွေးနွေးမှု- သူငယ်ချင်းများနှင့် နှင်းလူတစ်ဦး တည်ဆောက်ခြင်း။
တိုကျိုမှာ တစ်ညလုံး နှင်းတွေကျခဲ့ပြီး မင်းရဲ့တိုက်ခန်းနားက ပန်းခြံလေးတစ်ခုမှာ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ကို မင်းတွေ့တယ်။ ဟောပြောချက်သည် စိတ်လှုပ်ရှားပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနှင့် ဤလမ်းညွှန်မှ နှင်းစကားများ ပြည့်နှက်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | သူငယ်ချင်း : ဘယ်လောက် ပြေလည်သွားပြီလဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | မင်းက တိုကျိုမှာ ဒီလိုအများကြီးရဖို့ ရှားတယ်ဟုတ်လား။ |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | သူငယ်ချင်း : နှင်းလူသား ဆောက်ကြရအောင်။ ခေါင်းလုပ်မယ်။ |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | You: ဒါဆို ငါ အလောင်းကို လုပ်မယ်။ |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | သူငယ်ချင်း : ငါ့လက်တွေ အေးစက်နေတာ ငါ မခံစားနိုင်တော့ဘူး။ |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | မင်း : ငါတို့ပြီးရင် ရေနွေးလေးသောက်ရအောင်။ |
Mezurashii ဆိုသည်မှာ ရှားရှားပါးပါး သို့မဟုတ် ထူးထူးခြားခြားဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် တိုကျိုရှိ လူတိုင်း နှင်းကျသည့်နေ့တွင် အသုံးပြုသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ Kankaku ga nai၊ ကျွန်ုပ်တွင် ခံစားချက်မရှိပါ၊ ထုံကျင်နေသော လက်ချောင်းများကို ဖော်ပြရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
သူငယ်ချင်းတွေက wa နဲ့ ga နဲ့ အလုပ်ကို ဘယ်လိုခွဲလဲဆိုတာ သတိပြုပါ: atama yaru (ခေါင်းလုပ်မယ်) နဲ့ karada wa watashi ga tsukuru (ကိုယ်အတွက်၊ ငါလုပ်မယ်)။ အဖွဲ့တစ်ခုမှ အလုပ်တစ်ခုကို ခွဲလိုက်သည့်အခါတိုင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်းမှ သန့်ရှင်းရေးအထိ တူညီသောပုံစံသည် အသုံးဝင်သည်။ အပူအအေးသောက်ရန် ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်းသည် လူတိုင်း အေးလွန်းသည်နှင့် ဆက်လက်၍ တစ်နေ့တာ တည်တံ့စေမည့် သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရေခဲရထားနဲ့ လုံခြုံစွာနေထိုင်ပါ။
နှင်းကျပြီးတဲ့နေ့မှာ နှင်းကျတာထက် ပိုအန္တရာယ်များပါတယ်။ အရည်ပျော်သော ဆီးနှင်းများသည် တစ်ညလုံး အေးခဲသွားပြီး လမ်းသွားလမ်းလာများ tsurutsuru ။ ဆောင်းရာသီတိုင်းတွင်၊ အထူးသဖြင့် နှင်းခဲသောမြို့များတွင် ရေခဲလမ်းများပေါ်၌ ပြုတ်ကျခြင်းကြောင့် ထိခိုက်ဒဏ်ရာရသူများကို ဂျပန်သတင်းများက ဖော်ပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ခြေလှမ်းတိုတိုဖြင့် ဖြည်းဖြည်းလျှောက်ပါ။ နှင်းအလင်းရောင်ကျသော ဒေသများရှိ ရထားများကို နှောင့်နှေး သို့မဟုတ် ဆိုင်းငံ့ထားနိုင်ပြီး ကုမ္ပဏီများစွာသည် နှင်းများထူထပ်နေချိန်တွင် လူများကို အိမ်မှနောက်ကျမှ စတင်ခွင့်ပြုသည် Ōyuki keihō (大雪警報) သည် မိုးလေဝသအေဂျင်စီမှ နှင်းထူထပ်သော သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | လမ်းက အေးနေတော့ သတိထားပါ။ |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | နှင်းတွေကျလို့ ရထားတွေ နှောင့်နှေးတယ်။ |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | ငါဒီနေ့အိမ်ကနေအလုပ်လုပ်မယ်။ |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | နှင်းများထူထပ်စွာ သတိပေးချက်တစ်ခုရှိသည်။ |
အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ နှင်းတွေဝေ့တယ်။
ဆီးနှင်းများ ထူထပ်စွာကျပြီးနောက် ဒေသခံများသည် ၎င်းတို့၏နေအိမ်များနှင့် ဈေးဆိုင်များရှေ့တွင် လမ်းများကို ရှင်းလင်းခဲ့ကြသည်။ နှင်းကျသောနိုင်ငံများတွင် ၎င်းသည် ဆောင်းတွင်းအလုပ်ဖြစ်ပြီး နံနက်စောစောတွင် မကြာခဏလုပ်ဆောင်လေ့ရှိပြီး အချို့နေရာများတွင် အမိုးများကို ရှင်းလင်းပေးရမည်ဖြစ်သောကြောင့် အတွေ့အကြုံရှိသူများအတွက် အန္တရာယ်ဖြစ်စေသော အလုပ်ဖြစ်သည်။ မြို့ကြီးများတွင်၊ yukikaki သည် အိမ်နီးနားချင်းများကို အပြင်သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည့် ရှားပါးဖြစ်ရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပါဝင်ခြင်း သို့မဟုတ် အနည်းဆုံး လုပ်နေသူများကို နှုတ်ဆက်ခြင်းသည် သင့်လမ်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်လာရန် ရိုးရှင်းသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | သင်: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | အိမ်နီးနားချင်း- တကယ် နှင်းတွေကျနေတယ်မဟုတ်လား? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | မင်း : ငါကူညီရမလား။ |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | အိမ်နီးနားချင်း : အဲဒါ သဘောကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ထိုဂေါ်ပြားကို အသုံးပြုပါ။ |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | အိမ်နီးနားချင်း- အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်က နှင်းတွေကျနေတာမို့ သတိထားပါ။ |
rakusetsu (落雪) သည် နှင်းထူထပ်သောနေရာများတွင် ခေါင်မိုးများပေါ်မှလျှောကျနေသည့် ဆီးနှင်းများသည် အမှန်တကယ်အန္တရာယ်ရှိသောကြောင့် သတိပေးချက်ကို အလေးအနက်ထားပြီး တံစက်မြိတ်အောက်တွင် လမ်းလျှောက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ခေါင်မိုးမှ ဆီးနှင်းများရှင်းလင်းခြင်းကို yukioroshi (雪下ろし) ဟုခေါ်သည်။
မိုးလေဝသ နှင်းတွေကျတဲ့တိုင်းပြည်မှာ စကားပြောလေးတွေ
နှင်းထူထပ်သောဒေသတွင် သင်နေထိုင်ပါက နှင်းများသည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ရာသီတစ်ခုဖြစ်ပြီး သေးငယ်သောစကားပြောဆိုမှုများသည် ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ လူတွေက ဒီဆောင်းရာသီကို ပြီးခဲ့တဲ့ဆောင်းရာသီနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြီး မနက်ဖြန်အတွက် ခန့်မှန်းချက်တွေကို စစ်ဆေးပြီး ဘွတ်ဖိနပ်နဲ့ အပူပေးခြင်းနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ အကြံပြုချက်တွေကို ဖလှယ်ကြပါတယ်။ နွေးထွေးသောနိုင်ငံများမှ ဧည့်သည်များသည် ယခင်က နှင်းများကို မြင်ဖူးခြင်း ရှိ၊ မရှိ၊ အအေးဒဏ်ကို မည်သို့ ရင်ဆိုင်ကြသနည်း၊ samusa ni wa mada narete imasen လိုမျိုး ဟာသလေးတွေနဲ့ ပြန်ဖြေတာက အအေးဒဏ်ကို အသုံးမချတတ်သေးဘူး၊ စကားဝိုင်းကို ဆက်ထိန်းထားဖို့ နည်းလမ်းကောင်းတစ်ခုပါ။
yukiguni (雪国) ဟူသော စကားလုံးသည် နှင်းတိုင်းပြည်၊ နှင်းထူထပ်သော ဒေသများကို ဖော်ပြထားပြီး ထိုနေရာရှိလူများသည် ဆောင်းရာသီကို ကိုင်တွယ်ပုံကို ဂုဏ်ယူလေ့ရှိကြသည်။ ဒေသခံတစ်ဦးအား ၎င်းတို့မည်ကဲ့သို့ ပြင်ဆင်ထားသနည်း၊ fuyu no junbi wa dō shite imasu ka ကို မေးမြန်းခြင်းသည် သင့်အား လက်တွေ့ကျသော အကြံဉာဏ်နှင့် ရှည်ကြာသော စကားဝိုင်းကို ရရှိစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | ဒီနှစ် နှင်းတွေ အရမ်းကျတယ်။ |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | မနက်ဖြန်လည်း နှင်းကျမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | နှင်းကို ပထမဆုံးမြင်ဖူးတာ |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | အအေးဒဏ်ကို မသုံးတတ်သေးဘူး။ |
သင်ယူသူအမှားများ
- yuki ga futta မြေသည် ဖြူသည်ဟု ဆိုလိုသောအခါ၌ ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ tsumotta နှင်းကျသွားပြီဖြစ်သောအတွက် အသုံးပြုပါ။
- tsumetai နှင့် samui ကို ရောစပ်ခြင်း။ နှင်းနှင့် သင့်လက်များသည် tsumetai၊ အထိအတွေ့အထိ အေးစက်သည်။ ရာသီဥတုနှင့် လေသည် samui။
- အိမ်နီးချင်းများနှင့် ရှောင်တခင်သတိပေးချက်များကို အသုံးပြုခြင်း။ Ki o tsukete kudasai သည် ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်။
- နှင်းလူကို ခေါ်ခြင်း sunōman လူတို့သည် နားလည်ကြလိမ့်မည်၊ သို့သော် yukidaruma သည် နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်သည်။