ဆံပင်ညှပ်ပုံကို ဖော်ပြတဲ့ စကားလေးကြောင်း
ဆံပင်ညှပ်သူသည် အများအားဖြင့် kyō wa dō saremasu ka ဖြင့် စတင်မည် (ယနေ့ သင် ဘာလိုချင်သနည်း။) အရှင်းဆုံးအဖြေမှာ တစ်ဖက်၊ တစ်ဖက်၊ နောက်၊ ထို့နောက် အပေါ်။ ဂျပန်များသည် နှိုင်းယှဥ်သောအဆုံးသတ်များကို အနည်းငယ်ပို၍ဆိုလိုသည်- mijikame တိုတောင်းသည်၊ nagame သည် ရှည်သည်။ ဤမျဉ်းလေးကြောင်းသည် အမျိုးသားအများစု၏ ဖြတ်တောက်မှုကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すっきりさせてください。 | Sukkiri sasete kudasai. | သပ်သပ်ရပ်ရပ် ပေါ့ပါးအောင်လုပ်ပေးပါ။ |
| 横は短めにお願いします。 | Yoko wa mijikame ni onegai shimasu. | ဘေးဘက်ကို နည်းနည်းတိုတိုလုပ်ပါ။ |
| 後ろは刈り上げてください。 | Ushiro wa kariagete kudasai. | နောက်ဘက်ကို တိုတိုညှပ်ပေးပါ။ |
| 上は長めに残してください。 | Ue wa nagame ni nokoshite kudasai. | အပေါ်ပိုင်းကို နည်းနည်းရှည်ရှည်ထားပါ။ |
| 今日はどうされますか。 | Kyō wa dō saremasu ka. | ဘာဘာ: ဒီနေ့ ဘာလိုချင်လဲ။ |
| この写真みたいにしてください。 | Kono shashin mitai ni shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီပုံကို ကြိုက်အောင်လုပ်ပါ။ |
Clipper အရှည်: guard နံပါတ်မဟုတ်ဘဲ မီလီမီတာ
ညှပ်များကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် barikan (バリカン) ရှိပြီး အလျားများကို အမြဲတမ်း မီလီမီတာဖြင့် ပေးသည်။ ဆံပင်ညှပ်သူက nan miri ni shimasu ka (ဘယ်နှစ်မီလီမီတာ) မေးနိုင်တယ်။ အိမ်မှနံပါတ်များကို ကာရန်အသုံးပြုပါက ဦးစွာပြောင်းပါ- တံဆိပ်များကြားတွင် အစောင့်အရွယ်အစားများ ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် သင်မသွားမီ သင်၏ပုံမှန်အစောင့်၏ မီလီမီတာအရှည်ကို ရှာကြည့်ပါ။
Kariage (刈り上げ) လည်ပင်းစည်းမှသည် နောက်ကျောနှင့် ဘေးနှစ်ဖက်မှ ဆံပင်တိုတိုကို ညှပ်သည်။ Tsū burokku ( two-block ) သည် လူကြိုက်များသော ပုံစံဖြစ်ပြီး အောက်ပိုင်းနှင့် နောက်ကျောကို အတိုညှပ်ထားပြီး အပေါ်မှ အရှည်ထားကာ ပေါ်ပြူလာပုံစံဖြစ်သည်။ ဆံပင်ညှပ်ဆရာအချို့ကလည်း fēdo မှိန်သွားသည်ဟု ဆိုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| バリカンは何ミリにしますか。 | Barikan wa nan miri ni shimasu ka. | ဆံသ- ညှပ်ညှပ်နဲ့ ဘယ်နှစ်မီလီမီတာလဲ။ |
| 3ミリでお願いします。 | San miri de onegai shimasu. | သုံးမီလီမီတာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 横と後ろは6ミリで、上ははさみでお願いします。 | Yoko to ushiro wa roku miri de, ue wa hasami de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးနှင့်နောက်ဘက်တွင် ခြောက်မီလီမီတာ၊ ကျေးဇူးပြု၍ အပေါ်မှကတ်ကြေး၊ |
| ツーブロックにしたいです。 | Tsū burokku ni shitai desu. | နှစ်တုံးဖြတ်ချင်ပါတယ်။ |
| もみあげはどうしますか。 | Momiage wa dō shimasu ka. | ဆံသဆရာ- မင်းရဲ့အမြှေးတွေကကော။ |
| もみあげは残してください。 | Momiage wa nokoshite kudasai. | မြှေးတို့ကို စောင့်ရှောက်ပါ။ |
Sukkiri ရဲ့ တကယ့်အဓိပ္ပာယ်
Sukkiri (すっきり) သည် ခံစားချက် စကားလုံးဖြစ်သည်- လန်းဆန်းသည်၊ ကြည်လင်သည်၊ အပိုဘာမျှမရှိ။ ကောင်းစွာအိပ်စက်ပြီးနောက် သင်ခံစားရသည် sukkiri; သပ်ရပ်သောအခန်းသည် sukkiri။ ဆံပင်ညှပ်သူတစ်ဦးတွင်၊ sukkiri sasete kudasai သပ်ရပ်သော၊ ပေါ့ပါးပြီး သပ်ရပ်သောဖြတ်တောက်မှုတစ်ခုတောင်းဆိုသည်- ပါးလွှာသော၊ နားနှင့်လည်ပင်းတစ်ဝိုက်ကို ရှင်းလင်းထားသည်။ ဆံပင်ညှပ်သမား တော်တော်များများအတွက် သိသိသာသာ ပိုတိုတယ်ဆိုတာ ဆိုလိုတာပါ။
သပ်သပ်ရပ်ရပ် သပ်သပ်ရပ်ရပ်လေး လိုချင်ရင် soroeru dake de (အဲဒါကိုတောင် ထုတ်လိုက်) ဒါမှမဟုတ် sukoshi dake kitte kudasai (နည်းနည်းဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ)။ ဤအရာနှင့် sukkiri အကြား ခြားနားချက်မှာ အံ့အားသင့်စရာ ဆံပင်ညှပ်ခြင်း၏ အဖြစ်အများဆုံး အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။
| ဘာပြောမလဲ။ | ဆံသဆရာက အများအားဖြင့် ကြားတဲ့အရာပါ။ |
|---|---|
| sukkiri | သပ်ရပ်ပြီး ပေါ့ပါးပြီး ပိုတိုသွားတတ်ပါတယ်။ |
| soroeru dake | အရှည်တောင်မှ စတိုင်လ်ကျနေအောင် |
| sukoshi dake | အနည်းငယ်သာ ဖယ်ပါ။ |
| bassari | အများကြီးဖြတ်ပါ၊ ကြီးမားတဲ့ပြောင်းလဲမှု |
| karuku ဆူကူ | ပါးပါးလေးမို့ ပေါ့ပါးတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
ညှပ်နေစဉ်: ကြားရမယ့်မေးခွန်းများ
ဂျပန်ဆံပင်ညှပ်ဆရာများသည် သတ်မှတ်ထားသောအချိန်များတွင် ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုကြသည်။ ခေါင်းလျှော်နေစဉ်အတွင်း ရိုးရာဆံသဆရာက အင်တုံကို ရှေ့ကိုထောင်၍ မကြာခဏပြုလုပ်လေ့ရှိသော ကျော်ကြားသောအသံကိုကြားရပေမည်။ kayui tokoro wa gozaimasen ka (ယားယံတာရှိလား)။ လူအများစုက ရိုးရိုးဖြေတယ်။ daijōbu desu. အဆုံးမှာတော့ ဆံပင်ညှပ်သူက မင်းရဲ့ခေါင်းနောက်က မှန်တစ်ချပ်ကို ကိုင်လိုက်ပြီး ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ မေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かゆいところはございませんか。 | Kayui tokoro wa gozaimasen ka. | ဆံသဆရာ- ယားယံတဲ့ နေရာမှာ ရှိပါသလား။ |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | ကောင်းပါတယ်, ကျေးဇူးပါ။ |
| お湯加減はいかがですか。 | Oyu kagen wa ikaga desu ka. | ဘာဘာ : ရေရဲ့ အပူချိန်က အဆင်ပြေလား။ |
| こんな感じでいかがでしょうか。 | Konna kanji de ikaga deshō ka. | ဘာဘာ: ဒါက ဘယ်လိုမြင်လဲ။ |
| もう少し短くしてください。 | Mō sukoshi mijikaku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းတိုအောင်လုပ်ပါ။ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | ဒါပဲမှန်တယ်။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ဘာဘာ: အားလုံးပြီးပါပြီ၊ မင်းရဲ့စိတ်ရှည်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Otsukaresama deshita ဆံပင်ညှပ်ခြင်းသည် အလုပ်အကြောင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းကိုထိုင်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုပြီးဆုံးကြောင်း အချက်ပြပေးသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
မျက်နှာရိတ်ခြင်းနဲ့ အပိုဝန်ဆောင်မှုများ
ဂျပန်လိုင်စင်အောက်တွင် ဆံပင်ညှပ်သမားများနှင့် အလှပြင်ဆိုင်များသည် သီးခြားအရောင်းအ၀ယ်ဖြစ်ပြီး ဘလိတ်ဓားဖြင့် မျက်နှာကိုရိတ်ခြင်းသည် ဂန္ထဝင်ဆံပင်ညှပ်ဝန်ဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ရိုးရာဆံပင်ညှပ်သူတစ်ဦးသည် kaozori (顔剃り)၊ မျက်နှာသုတ်ပဝါပူပူနှင့် အသားရေပါသော မျက်နှာမုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်းကို ကမ်းလှမ်းနိုင်ပြီး သင့်မျက်ခုံးကိုလည်း သပ်ရပ်စေနိုင်သည်။ အမြန်ညှပ်ဆိုင်များတွင် များသောအားဖြင့် ခေါင်းလျှော်ရည်ကို ကျော်ပြီး မုတ်ဆိတ်ရိတ်ကာ အစား ဖုန်စုပ်စက်ဖြင့် ဖြည်နေသောဆံပင်များကို ဖယ်ရှားပေးသောကြောင့် မည်သည့်အရာပါဝင်သည်ကို သင်သေချာမသိပါက မေးမြန်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 顔剃りもお願いします。 | Kaozori mo onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ မျက်နှာရိတ်ပါ။ |
| 眉毛も整えますか。 | Mayuge mo totonoemasu ka. | ဆံသဆရာ- မင်းရဲ့ မျက်ခုံးတွေကို ငါ သပ်ရပ်အောင် ပြင်ပေးရမလား |
| ひげは残してください。 | Hige wa nokoshite kudasai. | မုတ်ဆိတ်မွေးကို ထားခဲ့ပါ။ |
| シャンプーは付いていますか。 | Shanpū wa tsuite imasu ka. | ခေါင်းလျှော်ရည်ပါဝင်ပါသလား။ |
အမြန်ညှပ်ဆိုင်များနဲ့ ရိုးရာဆံသဆိုင်များ
ဂျပန်မှာ ဆံပင်ညှပ်သမား နှစ်မျိုးကို တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ ရိုးရာဆံပင်ညှပ်သမားများ၊ မကြာခဏဆိုသလို အပြင်ဘက်တွင် အစင်းတိုင်များပါသော မိသားစုသုံးဆိုင်ငယ်များသည် ဝန်ဆောင်မှုအပြည့်ပေးသည်- တိုင်ပင်ဆွေးနွေးခြင်း၊ ညှပ်ခြင်း၊ ခေါင်းလျှော်ခြင်း၊ မျက်နှာမုတ်ဆိတ်ရိတ်ခြင်း၊ မျက်နှာသုတ်ပုဝါပူပူများနှင့် တစ်ခါတစ်ရံ ပခုံးအနှိပ်ခံခြင်း။ လည်ပတ်မှုတစ်ခုသည် အချိန်ယူရပြီး ပုံမှန်လူများစွာက ဖုန်းဖြင့်ကြိုတင်စာရင်းသွင်းကြသည်။
အမြန်ဖြတ်သည့်ဆိုင်များသည် အမြန်ဖြတ်ခြင်းကို အဓိကထားကြသည်။ အဝင်ဝတွင် လက်မှတ်ရောင်းသည့်စက်အများအပြားရှိပြီး စောင့်ဆိုင်းချိန်ကိုပြသသည့် ဖန်သားပြင် သို့မဟုတ် မီးခွက်တစ်ခုရှိပြီး များသောအားဖြင့် ခေါင်းလျှော်ရည်ကို ကျော်ပြီး မုတ်ဆိတ်ရိတ်လေ့ရှိကြသည်။ ဟောပြောချက်က ပိုတိုတဲ့အတွက် အရှည်ပြင်ဆင်ထားပါ- ဆံပင်ညှပ်ဆရာက မစတင်မီ dono kurai kirimasu ka (ဘယ်လောက်ဖြတ်ရမလဲ) မေးနိုင်ပါတယ်။ တစ်မျိုးမျိုးက သင်ယူသူအတွက် ကောင်းပါတယ်။ စကားဝိုင်းသည် တိုတိုနှင့် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သောကြောင့် အမြန်ဖြတ်သည့်ဆိုင်သည် ပထမဆုံး စမ်းသုံးရန် ကောင်းပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 予約しなくても大丈夫ですか。 | Yoyaku shinakute mo daijōbu desu ka. | ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်းမရှိဘဲ အဆင်ပြေပါသလား။ |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | ဘယ်လောက်ကြာကြာစောင့်ရမလဲ? |
| どのくらい切りますか。 | Dono kurai kirimasu ka. | ဆံသ: ငါဘယ်လောက်ဖြတ်ရမလဲ။ |
| 全体的に二センチくらい切ってください。 | Zentaiteki ni ni senchi kurai kitte kudasai. | နှစ်စင်တီမီတာလောက် ခွာပေးပါ။ |
Mini dialogue အပြည့်အစုံ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。今日はどうされますか。 | Irasshaimase. Kyō wa dō saremasu ka. | ဘာဘာ: ကြိုဆိုပါတယ်။ ဒီနေ့ ဘာလိုချင်လဲ။ |
| すっきりさせたいです。横と後ろは3ミリでお願いします。 | Sukkiri sasetai desu. Yoko to ushiro wa san miri de onegai shimasu. | Customer : သပ်ရပ်ချင်တယ် ကျေးဇူးပြု၍ ဘေးနှစ်ဖက်နှင့် နောက်ဘက်တွင် သုံးမီလီမီတာ၊ |
| 上はどうしますか。 | Ue wa dō shimasu ka. | ဘာဘာ : ပြီးတော့ ထိပ်ကလား။ |
| 上は少しだけ切ってください。 | Ue wa sukoshi dake kitte kudasai. | ဖောက်သည်- အပေါ်က နည်းနည်းလေး။ |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | ဘာဘာ: သေချာပါတယ်။ |
| ありがとうございました。さっぱりしました。 | Arigatō gozaimashita. Sappari shimashita. | ဖောက်သည်- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ လန်းဆန်းစေတယ်။ |
Sappari shimashita (ကျွန်တော် လန်းဆန်းသွားသည်) သည် ဆံပင်ညှပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ရေချိုးပြီးနောက် ပြောလေ့ရှိသည့် သဘာဝဖြစ်ပြီး ဆံပင်ညှပ်သမားများက ၎င်းကို ကြားရတာ နှစ်သက်သည်။
ရှောင်ရမယ့် အမှားများ
- mijikaku shite kudasai လို့သာ ပြောတာ။ အတိုကောက်ဆိုသည်မှာ မတူညီသောလူများအတွက် မတူညီသောအရာများကို ဆိုလိုသည်။ နံပါတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ခေါင်းတစ်ပိုင်းကို ထည့်ပါ။
- အိမ်ကနေ ဂိတ်နံပါတ်ပေးတယ်။ မီလီမီတာသို့ အရင်ပြောင်းပါ။
- ချုံ့ချင်သည့်အခါ sukkiri ကိုသုံးပါ။ အစား soroeru dake de လို့ ပြောပါ။
- ဖြေဆိုခြင်း။ kayui tokoro wa gozaimasen ka ရှည်လျားသောရှင်းလင်းချက်နှင့်အတူ။ Daijōbu desu သာမာန် အကြောင်းပြန်သည် ။ တကယ် ယားယံရင် နေရာကို အမည်ပေးပါ။
- မှန်ကိုကြည့်ရင်း ငြိမ်နေလိုက်သည်။ ဤအချိန်သည် ပြောင်းလဲမှုများကို တောင်းဆိုရမည့်အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။ မတ်တပ်ရပ်ပြီးရင် ပိုခက်တယ်။