ဖိတ်ကြားချက်ကို အကြောင်းပြန်သည်။
တရားဝင်ဖိတ်ကြားချက်တစ်ခု၊ shōtaijō သည် များသောအားဖြင့် အကြောင်းပြန်စာပို့စကတ်၊ henshin hagaki နှင့် နောက်ဆုံးရက်စွဲဖြင့် စာတိုက်မှရောက်လာသည်။ ချက်ခြင်း အကြောင်းပြန်ပါ- ၎င်းသည် ဇနီးမောင်နှံအား နေရာထိုင်ခင်းနှင့် အစားအသောက်များ စီစဉ်ပေးရာတွင် ကူညီပေးပြီး အမြန်ပြန်ကြားခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယခုအခါ စုံတွဲအများအပြားသည် အွန်လိုင်းဖောင်တစ်ခုမှတစ်ဆင့် ပြန်ကြားချက်များကို လက်ခံကြပြီး ယင်းအခြေအနေတွင် ၎င်းတို့၏ ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာကြသည်။
စက္ကူကတ်တွင် ကိုယ်ပိုင်ကျင့်ဝတ် ရှိသည်။ ပုံနှိပ်ထားသောစကားလုံးများတွင် go-shusseki၊ တက်ရောက်မှု၊ နှင့် go-hōmei၊ သင့်အမည်ကဲ့သို့သော ဂုဏ်ပြုစာများ ပါဝင်သည်။ သင့်အကြောင်း ဂုဏ်ပြုစာများကို အသုံးပြုခြင်းသည် ထူးဆန်းသောကြောင့်၊ ၎င်းတို့ကို သပ်ရပ်သောထောင့်ဖြတ် သို့မဟုတ် အလျားလိုက်မျဉ်းနှစ်ခုဖြင့် ဖြတ်လိုက်ပါ။ လူတော်တော်များများက shusseki နဲ့ sasete itadakimasu ရှေ့မှာ yorokonde ကို ဝမ်းသာအားရ ရေးကြပြီး အဖြေကို ငါ ဝမ်းမြောက်စွာ တက်ရောက်မှာ ဖြစ်တယ်လို့ ဖွင့်ဆိုပါတယ်။ အရှေ့ဘက်တွင်၊ ပုံနှိပ်ထားသော yuki၊ to ကို ဖြတ်ပြီး ပြန်ပို့သည့်လိပ်စာအတွက် သင့်လျော်သလို sama သို့မဟုတ် onchū ဖြင့် အစားထိုးထားသည်။
go-kekkon omedetō gozaimasu ကဲ့သို့သော ပေးထားသည့်နေရာ၌ ဝမ်းမြောက်ကြောင်း မက်ဆေ့ချ်တိုကို ထည့်ပါ။ သင်မတက်ရောက်နိုင်ပါက၊ အပြုသဘောဆောင်သော အကြောင်းပြချက်ကို အတိုချုံးပြောပါ သို့မဟုတ် သင်မလာနိုင်ခြင်းအတွက် နောင်တရကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ၊ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ ဂုဏ်ပြုလွှာပေးပို့ပါ။ လက်ဆောင် သို့မဟုတ် ငွေကို နောက်ပိုင်းတွင် ပို့လေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | ဝမ်းမြောက်စွာ တက်ရောက်ပါ့မယ်။ |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။ |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | ဖိတ်ခေါ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | နေ့ကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အခြေအနေတွေက ကျွန်မကို မတက်ရောက်နိုင်တော့ဘူး။ |
go-shūgi ပြင်ဆင်နေသည်။
Go-shūgi သည် မင်္ဂလာပွဲသို့ ဧည့်သည်များ ယူဆောင်လာသည့် ငွေလက်ဆောင်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မင်္ဂလာဆောင်လက်ဆောင်ကို ထိထိရောက်ရောက် အစားထိုးပေးသည်။ စာရေးကိရိယာဆိုင်များနှင့် ကုန်စုံဆိုင်များတွင် ရောင်းချသည့် အထူးစာအိတ်တစ်ခုဖြစ်သည့် shūgi-bukuro သည် ပြန်ပြင်၍မရသော ထုံးတစ်ခုတွင် ချည်ထားသော mizuhiki ကြိုးများဖြင့် အလှဆင်ထားသည်။ ဒါက တစ်ကြိမ်တစ်ခါ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့ အရာတစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်။ ချည်နှောင်လို့ရတဲ့ chōchō musubi ပါတဲ့ စာအိတ်တွေကို ရှောင်ပြီး ထပ်ဖြစ်နိုင်တဲ့ အခမ်းအနားတွေအတွက် သုံးပါတယ်။
ဘဏ်တစ်ခုတွင် သင်တောင်းဆိုနိုင်သော ပြတ်သားသောမှတ်စုအသစ်၊ shinsatsu ကိုသုံးပါ။ ပမာဏသည် သင်၏ဆက်ဆံရေး၊ အသက်နှင့် ဒေသအပေါ် မူတည်ပြီး စည်းမျဉ်းတစ်ခုမျှ မရှိပါ။ လူတို့သည် အများအားဖြင့် အညီအမျှ ခွဲထားသော ပမာဏကို ရှောင်ရှားကြပြီး စုံတွဲကွဲများနှင့် လေးနှင့် ကိုးပါရှိသော ဂဏန်းများကို ရှောင်ရှားကြသည်။ အတွင်းစာအိတ်ပေါ်တွင် ငွေပမာဏကို အပြင်စာ၏ရှေ့တွင် သင့်အမည်ကို ရေးပါ။ စာအိတ်များသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းမှ အလွန်အသေးစိတ်အထိ အမျိုးမျိုးရှိပြီး ဒီဇိုင်းသည် များသောအားဖြင့် အတွင်းပိုင်းပမာဏအထိ အကြမ်းဖျင်း လိုက်ဖက်ပါသည်။
စာအိတ်ကို အိတ်ထဲတွင်ဖြည်မည့်အစား ဖူကူဆာ၊ အထည်ထုပ်တစ်ခုတွင် ဆောင်ထားပါ။ မင်္ဂလာပွဲများအတွက် တောက်ပသော သို့မဟုတ် နွေးထွေးသောအရောင်ကို ရွေးချယ်ပါ။ ခရမ်းရောင်သည် ပျော်ရွှင်စရာနှင့် ဝမ်းနည်းစရာအချိန်များအတွက် အလုပ်လုပ်သည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | ဇနီးမောင်နှံအတွက် ငွေလက်ဆောင် |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | မင်္ဂလာဆောင်ပိုက်ဆံအိတ် |
| 水引 | mizuhiki | စာအိတ်ပေါ်တွင် အလှဆင်ကြိုးများ |
| 結び切り | musubi-kiri | ပြန်ပြင်၍မရသော ကြိုး၊ မင်္ဂလာဆောင်များအတွက် |
| 蝶結び | chōchō musubi | ဦးညွှတ်ထုံး; မင်္ဂလာပွဲအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။ |
| 新札 | shinsatsu | အသစ်၊ အဆမတန် ငွေစက္ကူများ |
| 中袋 | nakabukuro | ငွေစက္ကူများအတွက် အတွင်းစာအိတ် |
| 袱紗 | fukusa | စာအိတ်သယ်ရန် အထည်ထုပ် |
| 会費制 | kaihi-sei | go-shūgi အစား ပုံသေတက်ရောက်ကြေး |
အထူးသဖြင့် ဟော့ကိုင်းဒိုးဒေသအချို့တွင် မင်္ဂလာပွဲများကို မကြာခဏဆိုသလို kaihi-sei တွင်ဖော်ပြထားသည်- ဧည့်သည်များသည် go-shūgi ယူဆောင်လာမည့်အစား ဖိတ်စာတွင်ဖော်ပြထားသော ပုံသေအခကြေးငွေကို ပေးဆောင်ကြသည်။ ဖိတ်ကြားချက်တွင် kaihi ကိုဖော်ပြထားပါက၊ စာအိတ်ထုံးစံအစား ၎င်းကို လိုက်နာပါ။
ဧည့်ကြိုကောင်တာတွင် uketsuke
မင်းရောက်တဲ့အခါ မင်းမှာ အင်္ကျီ ဒါမှမဟုတ် အိတ်ကြီးရှိရင် ရင်ခွင်ထဲကို အရင်သွားပါ၊ ပြီးတော့ ဧည့်ခံကောင်တာ uketsuke ကိုသွားပါ။ မကြာခဏဆိုသလို ဇနီးမောင်နှံ၏ သူငယ်ချင်း သို့မဟုတ် ဆွေမျိုးများက ဝန်ထမ်းများကို သတို့သားဘက်မှ စားပွဲတစ်လုံးနှင့် သတို့သမီးအတွက် စားပွဲတစ်ခု ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။ ဖိတ်ခေါ်ခံရတဲ့ဘက်ကို သွားပါ။
လဲလှယ်မှုသည် တိုတိုနှင့် တရားဝင်သည်။ ဦးညွှတ်၊ ဂုဏ်ပြုပါ၊ ဇနီးမောင်နှံနှင့် သင့်ဆက်စပ်မှုကို ပြောပါ၊ ထို့နောက် စာအိတ်ကို ဖူကူဆာမှ ထုတ်ယူကာ သင့်နာမည်ကို ဖတ်ရှုနိုင်စေရန် လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် လွှဲပေးလိုက်ပါ။ နှိမ့်ချသောစကားစု kokoro bakari desu ga၊ ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုသာဖြစ်ပြီး ရိုးရာဖြစ်သည်။ ထို့နောက် ဧည့်သည်စာအုပ်၊ hōmeichō၊ သို့မဟုတ် ဧည့်ကတ်ဖြည့်ပြီး ထိုင်ခုံဇယား၊ sekijihyō ပေးခိုင်းလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ဤနေ့တွင် ဂုဏ်ပြုပါသည်။ |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | ငါက သတို့သားရဲ့ သူငယ်ချင်း Smith ပါ။ |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | ကျွန်တော့်နာမည်က သတို့သမီးရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Tanaka ပါ။ |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | ၎င်းသည် သေးငယ်သော သင်္ကေတတစ်ခုသာဖြစ်သော်လည်း ဤလက်ဆောင်ကို လက်ခံပါ။ |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဧည့်သည်စာအုပ်ကို ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါ။ |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | ဒီမှာ ထိုင်ခုံဇယားပါ။ |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | မင်းရဲ့အိတ်တွေကို ရင်ခွင်ထဲမှာ သိမ်းထားလိုက်မယ်။ |
အခမ်းအနားနှင့် ဧည့်ခံစဉ်
ဂျပန်မင်္ဂလာပွဲတစ်ခုတွင် kyoshiki၊ အခမ်းအနား၊ ရှင်တို၊ ခရစ်ယာန်စတိုင် သို့မဟုတ် ဧည့်သည်များရှေ့တွင် အရပ်ဘက်ပုံစံ အခမ်းအနားနှင့် ဟီရိုအင်၊ ဧည့်ခံပွဲဟူ၍ နှစ်ပိုင်းရှိသည်။ အခမ်းအနားသို့ ဧည့်သည်တိုင်း မတက်ရောက်ပါ။ ဖိတ်စာက ဘယ်အပိုင်းတွေကို ဖိတ်မယ်ဆိုတာ ပြောပါလိမ့်မယ်။
ဧည့်ခံပွဲသည် MC, shikaisha မှလုပ်ဆောင်သောအစီအစဉ်ကိုလိုက်နာသည်။ ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦး ၀တ်စားဆင်ယင်ရန် ထွက်ခွာသွားသောအခါတွင် သူဌေးများနှင့် သူငယ်ချင်းများထံမှ မိန့်ခွန်းများ၊ supīchi၊ ပေါင်မုန့်၊ kanpai၊ kēki nyūtō ဟုခေါ်သော ကိတ်မုန့်ဖြတ်ခြင်းနှင့် မကြာခဏဆိုသလို o-ironaoshi တို့ကို မျှော်လင့်ပါ။ ပြီးဆုံးခါနီးတွင် သတို့သမီးသည် မိဘများထံ စာတစ်စောင်ကို မကြာခဏဖတ်လေ့ရှိပြီး ဇနီးမောင်နှံ၏မိသားစုများက ဧည့်သည်များကို ကျေးဇူးတင်ကြသည်။ သင်ထွက်သွားသောအခါတွင် လက်ဆောင်အိတ်ကို သင်ရရှိပြီး စုံတွဲထံမှ လက်ဆောင်များပြန်ပေးသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | မင်္ဂလာဆောင်ပွဲ |
| 披露宴 | hirōen | မင်္ဂလာဧည့်ခံပွဲ |
| 新郎 | shinrō | သတို့သား |
| 新婦 | shinpu | သတို့သမီး |
| 司会者 | shikaisha | အခမ်းအနားမှူး |
| 乾杯 | kanpai | ဆန္ဒပြုပါ။ |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | ကိတ်မုန့်ဖြတ်ခြင်း။ |
| お色直し | o-ironaoshi | ဝတ်စုံပြောင်း |
| 引出物 | hikidemono | ဧည့်သည်များအတွက် လက်ဆောင်များ ပြန်လည်ပေးအပ်သည်။ |
| お開き | o-hiraki | ပါတီက ဆုံးတယ်။ |
စုံတွဲကို ဂုဏ်ပြုပါသည်။
ဧည့်ခံပွဲအတွင်း ဧည့်သည်များသည် စုံတွဲဓာတ်ပုံရိုက်ရန် စားပွဲပေါ်သို့ တက်နိုင်သည် သို့မဟုတ် စုံတွဲ စားပွဲဆီသို့ လှည့်လာကြသည့် အချိန်ခဏရှိတတ်သည်။ မင်းရဲ့စကားတွေကို တိုတိုနဲ့ နွေးနွေးထွေးထွေးထားပါ။ အသုံးဝင်ဆုံးသော စကားစုမှာ suenagaku o-shiawase ni ဖြစ်သည်၊ မှန်ကန်သော လေသံကို သယ်ဆောင်ပေးသော ထာဝရ ပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ။
ပွဲနေ့တွင် ချီးကျူးစကားများ၊ ဝတ်စုံများနှင့် နေရာကို အမြဲကြိုဆိုနေပါသည်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ကောင်းကောင်းသိရင် သူတို့အတွက် သင်ဘယ်လောက်ပျော်နေတယ်ဆိုတဲ့ စကားတစ်ခွန်းက ရှည်လျားပါတယ်။ ဘာမှ အသေးစိပ်ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ ဇနီးမောင်နှံသည် လူတိုင်းကို နှုတ်ဆက်ရန် အလုပ်များနေချိန်တွင် အပြုံးတစ်ခုနှင့် စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | ဂုဏ်ယူပါတယ်။ ထာဝရပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | မင်းရဲ့ဝတ်စုံလေးက ချစ်စရာလေး။ |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | သင်ဟာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်အတွက် တကယ်ပြီးပြည့်စုံပါတယ်။ |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | ကိုယ့်မင်္ဂလာပွဲလေးလိုပဲ ပျော်တယ်။ |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | လှပတဲ့ အခမ်းအနားတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။ |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | မင်းနဲ့ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
Imikotoba: ရှောင်ရန်စကားလုံးများ
Imikotoba သည် သီးခြားအခါသမယတွင် ကံမကောင်းဟု ယူဆသော စကားလုံးများဖြစ်သည်။ မင်္ဂလာဆောင်များတွင် ၎င်းတို့သည် ခွဲခွာခြင်း၊ ကြေကွဲခြင်း၊ အဆုံးသတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြုလုပ်ခြင်းဖြစ်သောကြောင့် အိမ်ထောင်တစ်ခုသည် တစ်ကြိမ်နှင့်တစ်ကြိမ် နောက်ဆုံးဖြစ်သင့်သည်ဟု အကြံပြုသည့် စကားလုံးများဖြစ်သည်။ ဧည့်သည်များသည် ပြီးပြည့်စုံလိမ့်မည်ဟု မမျှော်လင့်ထားသော်လည်း စကားတစ်ခွန်း သို့မဟုတ် စာရေးသားပေးပို့ခြင်းဖြင့် ၎င်းတို့ကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းသည် ကောင်းမွန်သော အမူအကျင့်ဖြစ်သည်။
အဆန်းကျယ်ဆုံးအုပ်စုမှာ ကာဆာနီ-ကိုတိုဘာဖြစ်ပြီး၊ တဘ်itabi၊ မကြာခဏ၊ သို့မဟုတ် ရိုရိုအီရိုကဲ့သို့သော နှစ်ထပ်စကားလုံးများဖြစ်ပြီး၊ ထပ်ခါတလဲလဲ အိမ်ထောင်ပြုခြင်းကို အကြံပြုသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောတွင် iroiro ကို မည်သူမျှ သတိထားမိမည်မဟုတ်သော်လည်း တရားဝင်မိန့်ခွန်းတွင် လူများက ၎င်းကို မတူညီသောအသုံးအနှုန်းဖြင့် လဲလှယ်ကြသည်။ ပါတီရဲ့အဆုံးသတ်ကိုတောင် owari လို့ခေါ်တာမဟုတ်ဘူး။ MC က o-hiraki လို့ ဖွင့်ပြောလိုက်လိမ့်မယ်။
| ရှောင်ပါ။ | စာဖတ်ခြင်း။ | ဘာကြောင့်၊ ဘာပြောရမလဲ။ |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | အပိုင်း; အခြားတစ်ခုခုကို လုံးဝပြောပါ။ |
| 切れる | kireru | ဖြတ်တောက်ခံရဖို့၊ မိန့်ခွန်းများတွင် ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
| 離れる | hanareru | ခွာရန် |
| 終わる | owaru | အဆုံးသတ်ရန်; o-hiraki ni suru လို့ပြောလိုက်ပါ။ |
| 戻る | modoru | ပြန်သွားပါ။ |
| 再び | futatabi | တဖန်; ဒုတိယအိမ်ထောင်ကို အကြံပြုသည်။ |
| 重ね重ね | kasanegasane | ထပ်ခါတလဲလဲ; အဲဒီအစား fukaku လို့ပြောလိုက်ပါ။ |
| たびたび | tabitabi | မကြာခဏ; နှစ်ဆသောစကားလုံး |
| 忙しい | isogashii | အလုပ်ရှုပ်သည်; ၎င်း၏ kanji တွင် သေခြင်းအတွက် အပိုင်းပါရှိသည်။ |
အကယ်၍ သင်သည် မိန့်ခွန်းပြောနေပါက၊ ဂျပန်မင်္ဂလာဆောင်မိန့်ခွန်းများအတွက် ရှိပြီးသားလမ်းညွှန်ချက်သည် ဖွဲ့စည်းပုံနှင့် စကားစုများကို ပိုမိုအသေးစိတ်သတ်မှတ်ပေးပါသည်။ စားပွဲပေါ်တွင် တိုတောင်းသော ဂုဏ်ပြုချက်အတွက်၊ အထက်ဖော်ပြပါ စကားစုများကို ရိုးရှင်းစွာ အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်အား imikotoba ကို ဘေးကင်းစွာ ကင်းရှင်းစေပါသည်။
ပွဲအပြီး nijikai
နိဂျိကိုင်း၊ ဒုတိယပါတီသည် ဧည့်ခံပွဲအပြီးတွင် အနီးနားရှိ ဘား သို့မဟုတ် စားသောက်ဆိုင်တွင် မကြာခဏ စတင်သည်။ ၎င်းကို နေရာအလိုက်မဟုတ်ဘဲ ဇနီးမောင်နှံ၏သူငယ်ချင်းများ၊ kanji များဖြင့်စီစဉ်ထားပြီး စိတ်ခံစားချက်သည် ဂိမ်းများ၊ ဆုများနှင့် အရက်သောက်ခြင်းများစွာကို ပိုမိုသက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေပါသည်။ ဧည့်သည်များသည် kaihi တစ်ခု၊ သတ်မှတ်အခကြေးငွေ၊ ပမာဏကို ကြိုတင်ကြေငြာထားပြီး ကွဲပြားပါသည်။
ဧည့်ခံပွဲမှာ ပေးပြီးသားဆိုရင် go-shūgi ကို nijikai ကို ယူဆောင်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုသည် အများအားဖြင့် တူညီသော်လည်း အချို့သောသူများသည် ဂျာကင်အင်္ကျီကို ဖယ်ရှားခြင်း သို့မဟုတ် ပေါ့ပါးသော အရာသို့ ပြောင်းလဲသော်လည်း၊ nijikai သို့သာ ဖိတ်ကြားခံရပါက၊ စမတ်ကျပေါ့ပေါ့ပါးပါး ၀တ်စုံများသည် ပွဲစီစဉ်သူမှမဟုတ်လျှင် သာမာန်အားဖြင့် ကောင်းမွန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | ကျွန်တော်လည်း ပွဲအပြီးကို လာခဲ့မယ်။ |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | စီစဉ်သူများ၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | မနက်ဖြန် အစောကြီးစဖို့ရှိတယ်ဆိုတော့ အရင်ထွက်လိုက်မယ်။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
အဖြစ်များသော ပြဿနာများမှာ မှတ်စုအသစ်များ မေ့သွားခြင်း၊ နောက်ကျမှ ရောက်လာခြင်း သို့မဟုတ် သင့်မက်ဆေ့ဂျ်တွင် ကံမကောင်းစွာ တစ်စုံတစ်ရာ ရေးထားသည်ကို သိရှိခြင်း ဖြစ်သည်။ ငွေစက္ကူများအတွက်၊ ဘဏ်များသည် အလွယ်ကူဆုံးအရင်းအမြစ်ဖြစ်သော်လည်း နေ့တွင်ပိတ်မိနေပါက အနည်းငယ်အသုံးပြုထားသော ငွေစက္ကူများကို မီးပူတိုက်ပါ သို့မဟုတ် သင့်တွင် အပြတ်သားဆုံးသောငွေစက္ကူများကို ရွေးချယ်ပါ။ ဘယ်သူမှ သူတို့ကို စစ်ဆေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ သင်နောက်ကျနေပါက သင့်အား ဖိတ်ကြားထားသူအား ဆက်သွယ်ပါ သို့မဟုတ် သင်ရောက်ရှိချိန်တွင် uketsuke ဝန်ထမ်းများအား တိတ်တဆိတ်ပြောပြီး ဝင်ရမည့်အချိန်နှင့်ပတ်သက်သည့် ၎င်းတို့၏ညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာပါ။
ဟုတ်သည်ဟု ဖြေကြားပြီးနောက် မတက်ရောက်နိုင်ပါက ထိုင်ခုံတိုင်းအတွက် အခကြေးငွေပေးဆောင်သောကြောင့် ဇနီးမောင်နှံနှစ်ဦးအား အမြန်ဆုံးအကြောင်းကြားပါ။ မင်းအတွက် အစားအသောက်ပြင်ဆင်ထားတာကြောင့် go-shūgi ဒါမှမဟုတ် လက်ဆောင်တစ်ခု ပို့ပေးတာက ပုံမှန်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | နောက်ကျတဲ့အတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | အခုဝင်ရတာ အဆင်ပြေရဲ့လား |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | တစ်ခုခု အရေးတကြီး ရောက်လာပြီး မတက်နိုင်တော့ဘူး။ |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး အနည်းဆုံး လက်ဆောင်တစ်ခု ပို့ပေးပါ ။ |