သင့်အတွက် အသုံးဝင်စေမည့် မေးခွန်းလေးခု
ပွဲစီစဉ်သူများ အလုပ်များနေပြီး ညွှန်ကြားချက်များ တိုတောင်းပါသည်။ ဒီစာကြောင်းလေးခုက သင့်ကို အလုပ်ဖြစ်စေပြီး အာရုံစိုက်နေတယ်ဆိုတာ ပြသနေပါတယ်။ Nani o sureba ii desu ka ကို ii ဖြင့် ba conditional ကိုသုံးသည်- စာသားအရ၊ ငါဘာလုပ်ရင် ကောင်းမလဲ။ အလုပ်တစ်ခုတောင်းဆိုရန် စံယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
Kore wa doko ni okimasu ka နှင့် tsugi wa nani o shimasu ka လုပ်ငန်းကို ရွေ့လျားစေပြီး otsukaresama deshita ပိတ်ပါ။ ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုမှ အစပြုသူထံမှ ထူးဆန်းနေမည်မဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | ဒါက ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | ငါဘာဆက်လုပ်ရမလဲ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | သင်၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | ငါကူညီရမလား။ |
ရှာဖွေပြီး စာရင်းသွင်းပါ။
စေတနာ့ဝန်ထမ်းအခွင့်အလမ်းများကို အများအားဖြင့် စကားလုံး boshū (募集) ဖြင့် ကြော်ငြာထားသည်။ မြို့အများအပြားတွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းစင်တာ borantia sentā ရှိပြီး လူများနှင့် လိုက်ဖက်သော လှုပ်ရှားမှုများနှင့် ကိုက်ညီသော ဒေသခံလူမှုဖူလုံရေးကောင်စီမှ ဦးစီးလုပ်ဆောင်လေ့ရှိသည်။ အီးမေးလ်၊ ဖုန်း သို့မဟုတ် ဖောင်တစ်ခုဖြင့် လျှောက်ထားသောအခါတွင် သင်လုပ်ချင်သည့်အရာကို ပြောပြီး သင်၏ ဂျပန်အဆင့်အကြောင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။ အချို့သော လုပ်ဆောင်ချက်များသည် စေတနာ့ဝန်ထမ်း အာမခံအတွက် သင့်အား စာရင်းသွင်းရန်၊ borantia hoken; လိုအပ်ပါက စီစဉ်သူမှ ပြောပြပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | နိုင်ငံခြားသားများလည်း ပါဝင်နိုင်ပါသလား။ |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | ကျွန်တော် ဂျပန်စာကို သင်ယူနေဆဲပါ။ အားလုံးအဆင်ပြေလား |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | ဘာတွေ ယူလာရမလဲ |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | အစည်းအဝေးအချိန်နဲ့နေရာလေးပြောပြပါနော်။ |
Benkyōchū၊ လက်ရှိလေ့လာနေတဲ့၊ က heta desu ထက် ပိုကောင်းတယ် (ကျွန်တော် မကောင်းဘူး)။ ၎င်းသည် အပြုသဘောဆောင်သည့်အသံဖြစ်ပြီး လူများအား သင်၏ကန့်သတ်ချက်များအကြောင်း စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းမပြုဘဲ အနည်းငယ်ပို၍ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောရန် ပြောထားသည်။
နံနက်ခင်း ရှင်းလင်းချက်- သင်ကြားရမည့် စကားလုံးများ
ပွဲအများစုသည် စီစဉ်သူထံမှ တိုတိုတုတ်တုတ် ဟောပြောချက်ဖြင့် စတင်သည်။ ၎င်းတွင် အစီအစဉ်၊ ဘေးကင်းရေးနှင့် အချိန်အခါကို အကျုံးဝင်ပြီး မိမိကိုယ်ကို မိတ်ဆက်ခြင်းများ မကြာခဏ ပါဝင်သည်။ အောက်ဖော်ပြပါ စကားလုံးများသည် ထပ်ခါထပ်ခါ ပေါ်လာသည်။ တစ်ခုခုလွဲချော်နေပါက နောက်မှ သင့်ဘေးနားရှိလူကို မေးပါ။ ဒါကလည်း စကားပြောဖို့ကောင်းတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | ဒီနေ့ မင်းနဲ့ လက်တွဲဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | အပူဒဏ်ကို သတိထားပါ။ |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | အုပ်စုသုံးစုခွဲပါမယ်။ |
| ရိုမာဂျီ စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | ဘယ်ကလာတာလဲ။ |
|---|---|---|
| shūgō | ဆုံဆည်းခြင်း၊ | Shūgō wa kuji ကိုးနာရီတွင် စုဝေးကြသည်။ |
| uketsuke | ဧည့်ခံစားပွဲ | သင်ရောက်ရှိသည့်အခါ ဤနေရာတွင် ဝင်ရောက်ပါ။ |
| ဟန် | အဖွဲ့၊ အဖွဲ့ | မင်းကို အဖွဲ့တွေထဲ ထည့်ထားနိုင်တယ်။ |
| gunte | ချည်လုပ်မှာပေါ့။ | သန့်ရှင်းရေးအတွက် ပေးလေ့ရှိသည်။ |
| bunbetsu | အမှိုက်များကို ခွဲထုတ်ခြင်း။ | မီးလောင်နိုင်သော ပလပ်စတစ်၊ ဗူးများနှင့် ပုလင်းများ |
| kyūkei | ချိုး | အားလပ်ချိန်မှာ ရေသောက်ပါ။ |
| kaisan | စွန့်ကြဲခြင်း အဆုံး | ပွဲ၏တရားဝင်အဆုံးသတ် |
ညွှန်ကြားချက်များရယူပြီး အတည်ပြုခြင်း။
သင်လုပ်နိုင်တဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အရှိဆုံးအရာက ညွှန်ကြားချက်ကို ပြန်လုပ်ပါ။ ဤအတွက် ဂျပန်လူမျိုးများက desu ne ကို အသုံးပြုသည်- သင်နားလည်ထားသည်ကို ဖော်ပြပြီး yes ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ခုကို ဖမ်းမမိပါက ထပ်မံတောင်းဆိုပါ သို့မဟုတ် သရုပ်ပြခိုင်းပါ။ hai, wakarimashita ဖြင့် ညွှန်ကြားချက်များကို ဖြေပါ သို့မဟုတ် အုပ်စုများစွာအသုံးပြုသည့် အနည်းငယ်ပိုပေါ့ပေါ့ပါးပါး ryōkai desu ကို ဖြေဆိုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | ဒါနဲ့ ဟိုမှာ ဒီဟာကို သယ်သွားလိုက်တာ ဟုတ်လား။ |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | မီးလောင်လွယ်တဲ့ အမှိုက်တွေ ဒီအိတ်ထဲ ရောက်သွားတယ် ဟုတ်လား။ |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နောက်တစ်ကြိမ်၊ |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြနိုင်မလဲ။ |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | နားလည်ပြီ။ |
သင်အလုပ်လုပ်နေစဉ် စကားလေးများပြောပါ။
စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေက သူတို့အလုပ်မှာ စကားပြောဆိုကြပြီး သင်ဘယ်ကလာတာလဲ၊ ဘာကြောင့်ပါဝင်တာလဲလို့ မေးပါလိမ့်မယ်။ တိုတိုနှင့် အပြုသဘောဆောင်သော အဖြေများသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ဒေသခံတွေကို အဲဒီဒေသအကြောင်း မေးတာဟာ သဘာဝကျတဲ့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ၊ လူတွေက သူတို့မြို့အကြောင်း ပြောရတာ နှစ်သက်ကြပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | သင်မကြာခဏပါဝင်ပါသလား။ |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းအတွက် အသုံးဝင်စေချင်တယ်။ |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | မင်း ဒီနားမှာ ကြာကြာနေခဲ့တာလား။ |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | ဟိုအရင်တုန်းက ဒီထက်များတဲ့လူတွေရှိလား။ |
Sanka sareru သည် sanka suru ၏ လေးစားဖွယ် passive ပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ အထူးသဖြင့် အသက်ကြီးသော စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦး၏ လုပ်ရပ်များအကြောင်း မေးမြန်းရန် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ yoku sanka shimasu ka ဟု ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောနိုင်သည်။
ဇာတ်လမ်း- ကမ်းခြေသန့်ရှင်းရေး
နွေရာသီရဲ့ အစောပိုင်း စနေနေ့ မနက်ခင်းမှာ ပွဲစီစဉ်သူတိုင်းကို ရေသောက်ဖို့ သတိပေးလောက်အောင် နွေးထွေးနေပါပြီ။ အငြိမ်းစားယူသူများ၊ မိသားစုများ၊ ကျောင်းသားများနှင့် နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူ အနည်းငယ်ခန့်သည် ကမ်းခြေငယ်တစ်ခုတွင် လူသုံးဆယ်ခန့် စုဝေးခဲ့ကြသည်။ ရှင်းလင်းချက်ပြီးနောက်၊ သင့်အား gunte နှင့် အိတ်တစ်လုံးကို ပေးအပ်ခဲ့ပြီး အသက်ခြောက်ဆယ်ကျော်ရှိ ဒေသခံတစ်ဦးနှင့် တွဲထားသည်။ မင်း ဒီရေလိုင်းတလျှောက် အလုပ်လုပ်ပြီး စကားဝိုင်းက အိတ်တွေကနေ ကမ်းခြေရဲ့ သမိုင်းကြောင်းကို ရောက်သွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | ခေါင်းဆောင်- ဤအိတ်သည် ပလပ်စတစ်ပုလင်းများအတွက်ဖြစ်သည်။ |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | You: ရပြီ။ ငါးဖမ်းပိုက်တွေကော။ |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | ခေါင်းဆောင်- ဟိုမှာ ကြီးမားတဲ့ ပစ္စည်းတွေကို စုဆောင်းပါ။ |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | ဒေသခံ- မင်းဘယ်ကလဲ။ |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | သင်: သြစတြေးလျ။ ပင်လယ်ကို ချစ်တယ်။ |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | လူတိုင်း- မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အဆုံးတွင် အဖွဲ့အများအပြားက ဓာတ်ပုံရိုက်ကြပြီး အချို့က အချိုရည် သို့မဟုတ် အဆာပြေများ မျှဝေကြသည်။ Mata sanka shimasu၊ ငါပြန်ပါဝင်မယ်၊ မင်းထွက်သွားတဲ့အခါ အကောင်းဆုံးဖြစ်နိုင်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပွဲစီစဉ်သူကို ပြောခဲ့ပါတယ်။
သဘာဝဘေး ကယ်ဆယ်ရေးနဲ့ ရေရှည်လုပ်တော့မယ်။
မြေငလျင်၊ ရေကြီးမှုနှင့် တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းများအပြီးတွင်၊ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် ဒေသခံစေတနာ့ဝန်ထမ်းဌာနများ saigai borantia sentā ကို ကူညီပေးသူများ စုစည်းရန် မကြာခဏ တည်ထောင်ကြသည်။ ကူညီလိုပါက ဒေသန္တရအစိုးရ သို့မဟုတ် စင်တာမှ တရားဝင်အချက်အလက်များကို သင်ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်နေမည့်အစား လိုက်နာပါ။ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများသည် ပုံမှန်အားဖြင့် ဖူလုံရန် မျှော်လင့်ကြသည်၊ jiko kanketsu- ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်အစားအစာ၊ ရေ၊ လက်အိတ်များနှင့် သင့်လျော်သောအဝတ်အစားများ ယူဆောင်လာပြီး ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးနှင့် တည်းခိုနေထိုင်ရန် စီစဉ်ပေးခြင်း။ အချို့သောစင်တာများသည် ကနဦးတွင် ဒေသခံပြည်သူများကိုသာ လက်ခံကြပြီး လိုအပ်ချက်များသည် သဘာဝဘေးမှ သဘာဝဘေးအန္တရာယ်သို့ ပြောင်းလဲသွားကြသည်။
ရေရှည်ပါဝင်ဆောင်ရွက်နိုင်ရန်၊ မြို့အများအပြားတွင် ကလေးများအား စာဖတ်ခြင်း၊ ရပ်ရွာဂျပန်သင်တန်းများတွင် သင်ကြားခြင်း၊ သက်ကြီးနေထိုင်သူများအတွက် ပွဲလမ်းသဘင်များတွင် ကူညီပေးခြင်း သို့မဟုတ် ပန်းခြံများထိန်းသိမ်းခြင်းစသည့် ပုံမှန်လုပ်ဆောင်မှုများရှိသည်။ တူညီသောအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို လစဉ်ဝင်ရောက်ခြင်းသည် နေရာအသစ်တွင် စစ်မှန်သောမိတ်ဆွေများတည်ဆောက်ရန် အယုံကြည်ရဆုံးနည်းလမ်းများထဲမှတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | သဘာဝဘေး ကယ်ဆယ်ရေးအတွက် စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | မှတ်ပုံတင်ခြင်းအား မည်သည့်နေရာတွင် ပြုလုပ်သနည်း။ |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | ငါ ယူလာစရာ တစ်ခုခု ရှိသလား။ |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | လစဉ်ပါဝင်နိုင်သည့် လှုပ်ရှားမှုများ ရှိပါသလား။ |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | အင်္ဂလိပ်စာသင်ပေးခြင်းဖြင့်လည်း ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။ |
အင်္ဂလိပ်၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ဂီတ သို့မဟုတ် ဒီဇိုင်းကဲ့သို့သော ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုအား ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် တစ်ကိုယ်တည်းစေတနာ့ဝန်ထမ်းအား အဖွဲ့၏တန်ဖိုးရှိသောအဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးလေ့ရှိသည်။ သင်လုပ်နိုင်သည်များကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပြီး ၎င်းနှင့်ကိုက်ညီမည့်နေရာကို စီစဉ်သူမှ ဆုံးဖြတ်ခွင့်ပြုပါ။
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ryōkai desu အကြီးတန်း စည်းရုံးရေးမှူးများကို ပြောခြင်း။ Hai, wakarimashita သည် မည်သူမဆို လုံခြုံစွာ အကြောင်းပြန်သည်။
- မင်းရဲ့ဂျပန်တွေအတွက် အကြိမ်ကြိမ်တောင်းပန်တယ်။ တစ်ခါပြောပြီးရင် မေးခွန်းတွေမေးရုံပါပဲ။
- အလုပ်တစ်ခုပြီးရင် တိတ်တိတ်လေး စောင့်နေလိုက်ပါ။ tsugi wa nani o shimasu ka မေးပါ။
- နှုတ်မဆက်ဘဲ ထွက်သွားသည် ။ ပွဲစီစဉ်သူကို ကျေးဇူးတင်ပြီး သင့်အနီးနားရှိလူများကို otsukaresama deshita ပြောပါ။