ပထမလတွင် သင်တွေ့သော အတိုင်းအတာ စကားလုံးများ
ဤစကားလုံးများ အားလုံးနီးပါးသည် အညွှန်းများနှင့် ပုံစံများအပြင် စကားပြောများတွင်ပါ ပေါ်နေသောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းကို လေ့လာခြင်းသည် ဘာသာပြန်ခြင်းကို သင်ယူခြင်းထက် ပိုတန်ဖိုးရှိပါသည်။ senchi နှင့် kiro ကို တိုတိုပုံစံများ ချေးယူထားသည်ကို သတိပြုပါ- kiro သည် ကီလိုဂရမ်နှင့် ကီလိုမီတာ နှစ်ခုစလုံးကို ဖုံးလွှမ်းထားပြီး မည်သည့်အရာကို ဆိုလိုသည်ဆိုသည်ကို ဆက်စပ်ဆုံးဖြတ်ပါသည်။ ဒီဂရီ၊ do၊ အတွက် တန်ပြန်စကားလုံးသည် ရာသီဥတု၊ ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်နှင့် ရေချိုးခြင်းအတွက် တူညီသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အင်္ဂလိပ်စာ |
|---|---|---|
| サイズ | Saizu | အရွယ်အစား |
| 寸法 | Sunpō | အတိုင်းအတာများ |
| 測る | Hakaru | တိုင်းတာရန် |
| 長さ | နာဂသ | အရှည် |
| 幅 | ဟာဘ | အကျယ် |
| 高さ | တာကာဆာ | အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏အမြင့် |
| 奥行き | Okuyuki | အတိမ်အနက် |
| 広さ | ဟီရိုဆာ | ကြမ်းပြင်ဧရိယာ၊ နေရာဘယ်လောက်ကျယ်လဲ။ |
| 身長 | Shincho | လူတစ်ဦး၏အမြင့် |
| 体重 | Taijū | ခန္ဓာကိုယ်အလေးချိန် |
| 体温 | တိုင်ယွန်း | ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန် |
| 気温 | Kion | လေအပူချိန် |
| 重さ | Omosa | အရာဝတ္ထုတစ်ခု၏အလေးချိန် |
| 重い | Omoi | လေးလံသည်။ |
| 軽い | Karui | အလေးချိန်ပေါ့ပါးသည်။ |
| センチ | Senchi | စင်တီမီတာ |
| メートル | မီတိုရု | မီတာ |
| グラム | Guramu | ကုလားပဲ |
| キロ | ကီရို | ကီလိုဂရမ် သို့မဟုတ် ကီလိုမီတာ |
| リットル | ရီတိုရူ | လီတာ။ |
| 度 | လုပ်ပါ။ | ဘွဲ့ |
| 畳 | ဂျို | Tatami ဖျာ၊ အခန်းအရွယ်အစားအတွက် ကောင်တာ |
| 平米 | ဟေဘီ | စတုရန်းမီတာ |
| 坪 | Tsubo | Tsubo၊ ပိုင်ဆိုင်မှုအတွက် အသုံးပြုသည့် ဧရိယာယူနစ် |
| 号 | Go | အရွယ်အစား နံပါတ်၊ အမျိုးသမီးဝတ်များတွင် အသုံးများသည်။ |
| 丈 | ယူပါ။ | အဝတ်တစ်ထည်၏အရှည် |
| ウエスト | Uesuto | ခါး |
| 肩幅 | ကာဟာဘာ | ပခုံးအကျယ် |
| 足のサイズ | Ashi no saizu | ခြေထောက်အရွယ်အစား |
| 幅広 | Habahiro | ကျယ်ဝန်းသည်။ |
| きつい | Kitsui | ကြပ်တယ်။ |
| ゆるい | Yurui | ချောင် |
| 大きめ | Ōkime | ပိုကြီးတဲ့ဘက်မှာ |
| 小さめ | Chiisame | သေးငယ်တဲ့ဘက်မှာ |
| ちょうどいい | Chodo ii | မှန်တယ်။ |
| 的更多内容 | Naiyōryō | အသားတင်အကြောင်းအရာများ |
| 素材 | ဆိုဇိုင် | ပစ္စည်း |
အဝတ်အစား အရွယ်အစားနှင့် ယေဘူယျ အလုပ် လုပ်ပုံ
ဂျပန်အဝတ်အစားအများစုသည် အများအားဖြင့် S၊ M၊ L နှင့် LL စာလုံးအရွယ်အစားများကို 3L နှင့်အထက်တွင် ပါရှိသည်။ အမျိုးသမီးဝတ်များတွင် အက္ခရာ 号 ဖြင့်ရေးထားသော နံပါတ်တပ်ထားသော အရွယ်အစားများကိုလည်း အသုံးပြုထားပြီး အမျိုးသားအင်္ကျီများတွင် လည်ပင်းအတိုင်းအတာနှင့် အင်္ကျီအရှည်ကို အက္ခရာအစား စင်တီမီတာဖြင့် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။ အမျိုးသားအဆင့် စံနှုန်းတစ်ခုတည်းကို မှီခိုအားထားနိုင်ခြင်းမရှိသည့် အပြင် ဆိုင်နှစ်ခုသည် တူညီသောအထည်များကို တံဆိပ်အမျိုးမျိုးတပ်နိုင်ပြီး တင်သွင်းသည့်နှင့် ပြည်တွင်းလိုင်းများကို ကွဲပြားစွာ ထပ်မံဖြတ်တောက်နိုင်သည်။ စာကို အစမှတ်အဖြစ်သာ သဘောထားပါ။
ယုံကြည်စိတ်ချရသည့်အရာမှာ ရင်ဘတ်၊ ခါး၊ ပခုံးနှင့် အရှည်အတွက် စင်တီမီတာဖြင့် အမှန်တကယ် တိုင်းတာမှုများ ပြုလုပ်ပေးသောကြောင့် တံဆိပ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော သို့မဟုတ် စင်ပေါ်တွင် ပြသထားသည့် အရွယ်အစားဇယားကို ယုံကြည်နိုင်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင်ပိုင်ဆိုင်ပြီးသား အထည်တစ်ထည်နှင့် ယင်းနံပါတ်များကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါက သင့်အား ပြောင်းလဲစေမည့် မည်သည့် ဇယားများထက် ပို၍ မကြာခဏ မှန်ကန်ပါလိမ့်မည်။ သင်ဇယားကို ရှာမတွေ့ပါက သင့်အတွက် စတော့ခ်အသေးစိတ်များကို စစ်ဆေးနိုင်သော ဝန်ထမ်းတစ်ဦးကို မေးမြန်းပါ။ အဝတ်အစား ဝေါဟာရပို့စ်သည် အထည်များ၏ အမည်များကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး စျေးဝယ်စကားစုများ ပို့စ်တွင် ငွေပေးချေခြင်းနှင့် ပြန်ခြင်းတို့ကို အကျုံးဝင်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| Mサイズはありますか。 | Emu saizu wa arimasu ka? | M မှာ ဒီလိုပါလား။ |
| これのLはありますか。 | Kore no eru wa arimasu ka? | မင်းမှာ L မှာရှိလား။ |
| もう少し大きいサイズはありますか。 | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | သင့်တွင် ၎င်းကို အနည်းငယ်ပိုကြီးသော အရွယ်အစားရှိပါသလား။ |
| サイズ表はどこにありますか。 | Saizu-hyō wa doko ni arimasu ka? | အရွယ်အစားဇယားကို ဘယ်မှာကြည့်နိုင်မလဲ။ |
| 試着してもいいですか。 | Shichaku shite mo ii desu ka? | ဒါကို စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | နည်းနည်းကြပ်တယ်။ |
| ちょっとゆるいです。 | Chotto yurui desu. | နည်းနည်းချောင်တယ်။ |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | တော်ပါတယ်။ |
| 丈を直してもらえますか。 | Take o naoshite moraemasu ka? | မင်း ငါ့အတွက် အရှည်ယူပေးနိုင်မလား |
| 試着室はこちらです。 | Shichakushitsu wa kochira desu. | ဝန်ထမ်း- အဝတ်လဲခန်းက ဒီပုံစံပါ။ |
| こちらはフリーサイズです。 | Kochira wa furī saizu desu. | ဝန်ထမ်း- ဤတစ်ခုသည် အရွယ်အစားတစ်ခုတည်းဖြင့် လာပါသည်။ |
| 少し大きめに作られています。 | Sukoshi ōkime ni tsukurarete imasu. | ဝန်ထမ်း : ဖြတ်တာက နည်းနည်းကြီးတယ်။ |
| 申し訳ございません、Lは品切れです。 | Mōshiwake gozaimasen, eru wa shinagire desu. | ဝန်ထမ်း- တောင်းပန်ပါတယ် L က ကုန်သွားပါပြီ။ |
ဖိနပ်အရွယ်အစားကို စင်တီမီတာဖြင့် ပေးထားသည်။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ဖိနပ်အရွယ်အစားများသည် စင်တီမီတာနှင့် အရှည်ရှိသောကြောင့် ဆိုင်အကူတစ်ဦးသည် အက္ခရာ သို့မဟုတ် နိုင်ငံခြားအရွယ်အစားနံပါတ်ထက် 24 သို့မဟုတ် 26.5 ကဲ့သို့သော နံပါတ်ကဲ့သို့သော နံပါတ်များကို ကြားရမည်ဖြစ်သည်။ အရွယ်အစားတစ်ဝက်သည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဆယ်သွားဟု ဆိုကြပြီး ဒဿမအမှတ်ကို ဆယ်အဖြစ်ဖတ်သည်။ အချို့သော ထုတ်လုပ်သူများသည် သေတ္တာ သို့မဟုတ် အတွင်းခံပေါ်ရှိ အကျယ်အမှတ်အသားကိုလည်း ရိုက်နှိပ်ပြီး အကျယ်များကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်စေရန်အတွက် မိန့်ခွန်းတွင် habahiro အဖြစ် ဖော်ပြထားပါသည်။ သင်အသိအမှတ်မပြုသော အကျယ်ကုဒ်တစ်ခုကို သင်တွေ့ပါက၊ ဝန်ထမ်းအား ထိုမော်ဒယ်အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသနည်းဟု ယူဆရမည့်အစား၊
အဝတ်အစားများကဲ့သို့ပင်၊ တူညီသောနံပါတ်သည် ထုတ်လုပ်သူနှင့် ထုတ်လုပ်သူတစ်ခုမှ မော်ဒယ်နှစ်ခုကြားတွင်ပင် ကွဲပြားနိုင်သည်၊ အကြောင်းမှာ၊ နောက်ဆုံးတစ်ခု၏ ပုံသဏ္ဍာန်မှာ ကွဲပြားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ စျေးဆိုင်များသည် ခြေထောက်ကို တိုင်းတာခိုင်းလေ့ရှိပြီး ၎င်းကို တစ်ကြိမ်ပြီးပါက သင့်အား ယုံကြည်စိတ်ချစွာ ကိုးကားနိုင်သော နံပါတ်တစ်ခုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 24センチはありますか。 | Nijūyon-senchi wa arimasu ka? | သင့်တွင် 24 စင်တီမီတာရှိပါသလား။ |
| 26.5センチをお願いします。 | Nijūroku-ten-go-senchi o onegai shimasu. | 26.5 လိုချင်ပါတယ် |
| 足のサイズを測ってもらえますか。 | Ashi no saizu o hakatte moraemasu ka? | ငါ့ခြေထောက်ကို တိုင်းတာလို့ရလား |
| 幅が広めの靴はありますか。 | Haba ga hirome no kutsu wa arimasu ka? | သင့်တွင် ပိုကျယ်သောဖိနပ်ရှိပါသလား။ |
| 履いてみてもいいですか。 | Haite mite mo ii desu ka? | အဲဒါတွေကို စမ်းကြည့်လို့ရမလား |
| 少しきついので、大きいのを試したいです。 | Sukoshi kitsui node, ōkii no o tameshitai desu. | ဒါတွေက နည်းနည်းကျဉ်းနေတော့ ပိုကြီးတဲ့အတွဲကို စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| お履きになってみますか。 | O-haki ni natte mimasu ka? | ဝန်ထမ်း- စမ်းကြည့်ချင်ပါသလား။ |
| このモデルは小さめです。 | Kono moderu wa chiisame desu. | ဝန်ထမ်း- ဤမော်ဒယ်သည် သေးငယ်သည်။ |
သင့်အတွက် မှန်ကန်သော အရွယ်အစားကို ရရှိစေမည့် မေးခွန်းများ
ဤအရာများကို ပုံသေယူနစ်များအဖြစ် ကျက်မှတ်ထားသင့်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့ကို သင့်ရှေ့တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်က ရပ်နေချိန်တွင် ၎င်းတို့ကို သင်အသုံးပြုမည်ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ကြိယာနှစ်ခုသည် အလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်- ဆိုင်တွင် တစ်ခုခုရှိမရှိအတွက် arimasu ka နှင့် moraemasu ka သို့မဟုတ် itadakemasu ka သည် သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို တစ်ခုခုလုပ်ပေးခိုင်းခြင်းအတွက် ဖြစ်သည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက ဆိုင်တိုင်းအတွက် ယဉ်ကျေးတယ် ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 肩幅は何センチですか。 | Katahaba wa nan-senchi desu ka? | ပခုံးတစ်ဖက်ဘယ်နှစ်စင်တီမီတာရှိပါသလဲ။ |
| 何センチくらいですか。 | Nan-senchi kurai desu ka? | ဘယ်နှစ်စင်တီမီတာလောက်ရှိလဲ။ |
| サイズが合いませんでした。 | Saizu ga aimasen deshita. | အဆင်မပြေဘူး။ |
| 別の色とサイズも見せてください。 | Betsu no iro to saizu mo misete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး တခြားအရောင်နဲ့ အရွယ်အစားကိုလည်း ပြပေးပါ။ |
| သင်ဘာလိုချင်လဲ | ဂျပန် | ရိုမာဂျီ |
|---|---|---|
| ပိုကြီးတဲ့အရွယ်အစား | 大きいサイズはありますか | Ōkii saizu wa arimasu ka? |
| ပိုသေးငယ်တဲ့အရွယ်အစား | 小さいサイズはありますか | Chiisai saizu wa arimasu ka? |
| သတ်မှတ်ထားသောဖိနပ်အရွယ်အစား | 25センチはありますか | Nijūgo-senchi wa arimasu ka? |
| ကြိုးစားရန် | 試着してもいいですか။ | Shichaku shite mo ii desu ka? |
| တိုင်းတာရန် | 測っていただけますか။ | Hakatte itadakemasu ka? |
| အတိုင်းအတာများ | 寸法を教えていただけますか။ | Sunpō o oshiete itadakemasu ka? |
| ပစ္စည်း | 素材は何ですか။ | Sozai wa nan desu ka? |
| ဆေးကြောရန် ညွှန်ကြားချက်များ | 洗濯機で洗えますか။ | Sentakuki de araemasu ka? |
| နေရာလွတ်နဲ့ အံကိုက်ဖြစ်မလား။ | この幅で入りますか။ | Kono haba de hairimasu ka? |
| အလေးချိန် | 重さはどのくらいですか။ | Omosa wa dono kurai desu ka? |
| အခန်းအရွယ်အစား | 何畳ですか။ | Nan-jō desu ka? |
| စက္ကူအရွယ်အစား | A4でお願いします။ | Ē-yon de onegai shimasu။ |
အမြင့်နှင့်အလေးချိန် မက်ထရစ်
အမြင့်ကို မီတာထက် စင်တီမီတာနဲ့ ဖော်ပြထားတာမို့ လူတစ်ဦးဟာ အမှတ်ခုနစ်မီတာထက် ဟီယာကူနာဂျစ်ဆန်ချီ ဖြစ်ပါတယ်။ ဆေးခန်း၊ အားကစားရုံတွင် နှင့် ရံဖန်ရံခါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစမြည်ပြောပါ။ ကိုယ်အလေးချိန်သည် ကီလိုဂရမ်ဖြစ်ပြီး လူများက ၎င်းကို ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ သတ်မှတ်ချက်များတွင် ဖော်ပြကြသော်လည်း အခြားသူတစ်ဦးဦးကို မေးမြန်းရာတွင် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်အလေးချိန်သည် အခြားနေရာများတွင် မည်ကဲ့သို့ ကုသသည်ဖြစ်စေ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် စံနမူနာပြ အသေးအမွှားစကားမဟုတ်ပေ။ ကောင်တာလမ်းညွှန်တွင် နံပါတ်များသည် ဤယူနစ်များနှင့် ပေါင်းစပ်ပုံကို အသေးစိတ်ဖော်ပြပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 身長は何センチですか。 | Shinchō wa nan-senchi desu ka? | သင်အရပ်ဘယ်လောက်မြင့်လဲ? |
| 165センチです。 | Hyaku-rokujūgo-senchi desu. | ငါက 165 စင်တီမီတာ။ |
| 180センチくらいあります。 | Hyaku-hachijussenchi kurai arimasu. | ငါက 180 စင်တီမီတာလောက်ရှိတယ်။ |
| 体重は60キロです。 | Taijū wa rokujukkiro desu. | ငါအလေးချိန် 60 ကီလို။ |
| 体重は内緒です。 | Taijū wa naisho desu. | ငါ့ကိုယ်အလေးချိန်သည် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 少し痩せました。 | Sukoshi yasemashita. | ကိုယ်အလေးချိန်နည်းနည်းကျသွားတယ်။ |
| 最近少し太りました。 | Saikin sukoshi futorimashita. | မကြာသေးခင်ကမှ ကိုယ်အလေးချိန်နည်းနည်းတက်လာတယ်။ |
| 荷物は何キロまで大丈夫ですか。 | Nimotsu wa nan-kiro made daijōbu desu ka? | ခရီးဆောင်အိတ်ကို ကီလိုဘယ်လောက်အထိ ခွင့်ပြုထားလဲ။ |
| 身長と体重を測りますね。 | Shinchō to taijū o hakarimasu ne. | ဝန်ထမ်း- မင်းရဲ့အရပ်နဲ့ ကိုယ်အလေးချိန်ကို အခုပဲ ယူလိုက်မယ်။ |
အပူချိန်- ရာသီဥတု၊ အဖျားနှင့် လေအေးပေးစက်
အရာအားလုံးက စင်တီဂရိတ်ဖြစ်ပြီး ကောင်တာက လုပ်ပေးတယ်။ မိုးလေဝသအစီရင်ခံစာများသည် နေ့၏အမြင့်နှင့်အနိမ့်အတွက် Saikō kion နှင့် Saitei Kion တို့နှင့်အတူ လေထုအပူချိန်အတွက် kion အကြောင်း ပြောဆိုထားသည်။ ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်သည် taion ဖြစ်ပြီး လေ့လာသင်ယူထိုက်သော စာဖတ်စွမ်းရည်တစ်ခု ရှိသည်- ခန္ဓာကိုယ်အပူချိန်၏ ဒဿမကို အများအားဖြင့် bu ဖြင့်ဖတ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၃၇.၅ ဒီဂရီမှာ Sanjūnana-do go-bu ဖြစ်သည်။ လေအေးပေးစက်များနှင့် ရေချိုးယူနစ်များကို နွေရာသီတစ်လျှောက်လုံး ရုံးခန်းတစ်ခုအတွင်း လူပြောများသည့် အရေအတွက်ဖြစ်သည့် ပစ်မှတ်အပူချိန်ဖြစ်သည့် setei ondo အဖြစ် သတ်မှတ်ထားသည်။
ရာသီအလိုက် နာမဝိသေသနများသည် ဤဂဏန်းများဖြင့် အစုတစ်ခုအနေဖြင့် လာပါသည်။ Mushiatsui သည် မိုးရာသီနှင့် နွေရာသီ၏ စိုစွတ်သော အပူရှိန်ဖြစ်ပြီး၊ hiekomu သည် ညနေပိုင်းတွင် သိသိသာသာ ကျဆင်းသွားကြောင်း နှင့် atatakai နှင့် suzushii တို့သည် သာယာသော အလယ်တန်းများဖြစ်သည်။ ဟောပြောချက်ပို့စ်ငယ်သည် ယေဘူယျအားဖြင့် မိုးလေဝသအဖွင့်အဖွင့်များကို အကျုံးဝင်သည်။ ဒီနေရာမှာ ပြောချင်တာက ကိန်းဂဏန်းတစ်ခုကို သတ်မှတ်နိုင်ရုံနဲ့ ပြီးနိုင်မှာ ဖြစ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日の最高気温は34度だそうです。 | Kyō no saikō kion wa sanjūyon-do da sō desu. | ယနေ့ အမြင့်ဆုံးအပူချိန်မှာ ၃၄ ဒီဂရီဖြစ်သည်။ |
| 今朝は5度でした。 | Kesa wa go-do deshita. | ဒီမနက် ငါးဒီဂရီဖြစ်ခဲ့တယ်။ |
| 熱が37度5分あります。 | Netsu ga sanjūnana-do go-bu arimasu. | ငါ့မှာ အပူချိန် ၃၇.၅ ရှိတယ်။ |
| 体温を測ってください。 | Taion o hakatte kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်အပူချိန်ကို ယူပါ။ |
| エアコンを26度にしてもいいですか。 | Eakon o nijūroku-do ni shite mo ii desu ka? | လေအေးပေးစက်ကို 26 ဟု သတ်မှတ်လို့ရပါသလား။ |
| 設定温度を下げましょうか。 | Settei ondo o sagemashō ka? | အပူချိန်ကို လျှော့ပေးရမလား |
| お湯は40度でお願いします。 | Oyu wa yonjū-do de onegai shimasu. | ရေနွေးကို 40 ဒီဂရီ ထားပေးပါ။ |
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | ပူပြီး စိုစွတ်နေတယ် မဟုတ်လား။ |
| 朝晩は冷え込みます。 | Asaban wa hiekomimasu. | မနက်ရော ညရော အေးတယ်။ |
| 今日は涼しくて気持ちいいですね。 | Kyō wa suzushikute kimochi ii desu ne. | ဒီနေ့က သာယာတယ် မဟုတ်လား။ |
တာတာမီဖျာများနှင့် ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်ကုဒ်များတွင် အခန်းအရွယ်အစား
ဂျပန်အခန်းများကို jō ဖြင့်ရေတွက်ပြီး တာတာမီဖျာများဖြင့် ဖော်ပြထားသောကြောင့် အခန်းသည် ကြမ်းပြင်ထက် သစ်သားဖြစ်နေသည့်တိုင် roku-jō သို့မဟုတ် hachi-jō ဟုဖော်ပြထားသည်။ ဖျာအတိုင်းအတာများသည် နေရာတိုင်းတွင် တူညီကြသည်မဟုတ်ပေ။ အကြောင်းမှာ မတူညီသော ဒေသဆိုင်ရာ စံနှုန်းများ တည်ရှိပြီး အဆောက်အဦအသစ်များသည် သေးငယ်သော ဖျာများကို အသုံးပြုလေ့ရှိသောကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် မြို့တစ်မြို့ရှိ ဖျာခြောက်ခန်းသည် အခြားတစ်ခန်းတွင် ခြောက်ခုပါအခန်းနှင့် တူညီမည်မဟုတ်ပါ။ heibei အဖြစ် ပေးထားသည့် စတုရန်းမီတာ ကိန်းဂဏန်းသည် အရေးကြီးသည့်အခါ နှိုင်းယှဉ်ရန် နံပါတ်ဖြစ်သည်။ tsubo သည် ပိုင်ဆိုင်မှုစာရွက်စာတမ်းများတွင် ပိုကြီးသောဧရိယာယူနစ်အဖြစ် ပေါ်လာသည်။
ဖျာများနှင့်အတူ ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်ကုဒ်ပါလာသည်။ ဂဏန်းသည် မျှဝေနေထိုင်သည့်နေရာမှလွဲ၍ အခြားအခန်းများကို ရေတွက်ပြီး ထိုနေရာကို စာလုံးများဖော်ပြသည်- မီးဖိုချောင်အတွက် K၊ ထမင်းစားခန်းအတွက် DK၊ နေထိုင်ရန်၊ ထမင်းစားခန်းနှင့် မီးဖိုချောင်ဧရိယာအတွက် LDK။ ဝမ်ရူမုတွင် အိပ်ခန်းနှင့် မီးဖိုချောင်ကြား ခြားထားသော တံခါးမရှိပါ။ စာရင်းများသည် ၎င်းတို့ပြသသည့်ပမာဏတွင် ကွဲပြားသောကြောင့် သင်စိတ်ဝင်စားသောနံပါတ်များကို မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 6畳のワンルームです。 | Roku-jō no wan-rūmu desu. | ခြောက်ခန်းပါ အခန်းတစ်ခန်းပါ တိုက်ခန်းဖြစ်ပါသည်။ |
| 部屋の広さはどのくらいですか。 | Heya no hirosa wa dono kurai desu ka? | အခန်းက ဘယ်လောက်ကျယ်လဲ။ |
| 何平米ですか。 | Nan-heibei desu ka? | ဘယ်နှစ်စတုရန်းမီတာလဲ။ |
| 1LDKを探しています。 | Wan-erudīkē o sagashite imasu. | ငါ 1LDK ကိုရှာနေတယ်။ |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hito-heya arimasu. | အေးဂျင့်- ဂျပန်ပုံစံ အခန်းတစ်ခန်းရှိသည်။ |
| 収納は多いですか。 | Shūnō wa ōi desu ka? | သိုလှောင်မှု အများအပြား ရှိပါသလား။ |
| この冷蔵庫は入りますか。 | Kono reizōko wa hairimasu ka? | ဒီရေခဲသေတ္တာက အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| ベッドの幅は140センチです。 | Beddo no haba wa hyaku-yonjussenchi desu. | အိပ်ရာသည် 140 စင်တီမီတာကျယ်သည်။ |
| 玄関の幅を測ってもいいですか。 | Genkan no haba o hakatte mo ii desu ka? | ဝင်ပေါက်ရဲ့ အကျယ်ကို တိုင်းတာလို့ရမလား။ |
မိတ္တူနှင့် ရုံးတွင် စက္ကူအရွယ်အစားများ
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ ရုံးစာရွက်စာတမ်းများသည် အများအားဖြင့် A4 ဖြစ်ပြီး A3 သည် အစီအစဉ်များနှင့် ပိုစတာများအတွက် ပုံမှန်ပိုကြီးသောစာရွက်ဖြစ်သည်။ B5 နှင့် B4 သည်လည်း ပျံ့နှံ့နေပြီး B5 သည် ကျောင်းသားများအတွက် အလွန်အသုံးများသော မှတ်စုစာအုပ်အရွယ်အစားဖြစ်သည်။ အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်တွင် မိတ္တူကူးယူရာတွင် စက္ကူအရွယ်အစားကို လိုချင်သည်ဖြစ်စေ အဖြူအမည်းဖြစ်စေ နှင့် နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ပရင့်ထုတ်ခြင်းရှိမရှိတို့ကို မေးမြန်းမည်ဖြစ်သည်။ အချို့သောပုံစံများအတွက် လိုအပ်ချက်များသည် ရုံးများကြားတွင် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲတတ်သောကြောင့် အရွယ်အစားတစ်ခုဟု ယူဆရမည့်အစား ဖောင်ကိုယ်တိုင် သို့မဟုတ် ရုံးက သင့်အား ပြောသမျှကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| A4で印刷してください。 | Ē-yon de insatsu shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ A4 တွင် ပရင့်ထုတ်ပါ။ |
| 用紙のサイズはどれにしますか。 | Yōshi no saizu wa dore ni shimasu ka? | ဝန်ထမ်း- ဘယ်စာရွက်အရွယ်အစားကို လိုချင်တာလဲ။ |
| 両面コピーをお願いします。 | Ryōmen kopī o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ နှစ်ထပ်ကော်ပီများ |
| 白黒で大丈夫です。 | Shirokuro de daijōbu desu. | အဖြူအမည်း ကောင်းပါတယ်။ |
| A3に拡大してもらえますか。 | Ē-san ni kakudai shite moraemasu ka? | ၎င်းကို A3 တွင်ချဲ့နိုင်ပါသလား။ |
| B5のノートはどこですか。 | Bī-go no nōto wa doko desu ka? | B5 မှတ်စုစာအုပ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။ |
| この書類はA4でいいですか。 | Kono shorui wa ē-yon de ii desu ka? | A4 ဤစာရွက်စာတမ်းအတွက် အဆင်ပြေပါသလား။ |
သွေးအုပ်စု အသေးအမွှား ဟောပြောပွဲ
လူသစ်များသည် ပါတီပွဲတစ်ခုတွင် သို့မဟုတ် အလုပ်၌ ပထမဆုံးစကားပြောဆိုမှု၌ ၎င်းတို့၏သွေးအမျိုးအစားကို မေးမြန်းခံရခြင်းကို မကြာခဏ အံ့အားသင့်စေသည်။ အခြားနိုင်ငံများတွင် ကြယ်ဆိုင်းဘုတ်များထိုင်နေရာ အကြမ်းဖျင်းထိုင်ကာ ဂျပန်တွင် ပေါ့ပါးပြီး သာမန်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူများသည် အပျော်သဘောဖြင့် အမျိုးအစားလေးမျိုးအကြောင်း အထွေထွေဖော်ပြမှုများကို ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားကြသည်။ ၎င်းကို ဟောပြောသူအများစုမှ သိပ္ပံပညာအဖြစ် မခံယူထားဘဲ သင့်အမျိုးအစားကို ခုခံကာကွယ်ရန် မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားပေ။ အမျိုးအစားများကို အက္ခရာ အပေါင်း ဂါတာဖြင့် ဖော်ပြထားသောကြောင့် A သည် ē-ဂါတာ ဖြစ်ပြီး O သည် ō-gata ဖြစ်လာသည်။
အဖြေနှစ်ခုသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ သင်သိပါက သို့မဟုတ် မသိဟုပြောပါက သင့်အမျိုးအစားကို ဂျပန်ပြင်ပတွင် ကြီးပြင်းလာသူများတွင် အမှန်တကယ်ဖြစ်လေ့ရှိပြီး မေးခွန်းမေးရသည့်အကြောင်းရင်းကို ဖော်ရွေစွာရှင်းလင်းချက်ဖြစ်စေသည်။ သင်မကစားချင်ပါက၊ ပြုံးနေသော amari ki ni shinai n desu သည် အကြောင်းအရာကို ယဉ်ကျေးစွာပိတ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 血液型は何型ですか。 | Ketsuekigata wa nani-gata desu ka? | သင့်သွေးအမျိုးအစားဘာပါလဲ? |
| A型です。 | Ē-gata desu. | ကျွန်တော်က အမျိုးအစား A ပါ။ |
| O型だと思います。 | Ō-gata da to omoimasu. | ငါက type O လို့ထင်တယ် |
| 自分の血液型を知らないんです。 | Jibun no ketsuekigata o shiranai n desu. | ငါ့သွေးအမျိုးအစားကို ငါတကယ်မသိဘူး။ |
| 国では聞かれたことがないです。 | Kuni de wa kikareta koto ga nai desu. | အိမ်ပြန်ရောက်တော့ ဘယ်သူမှ မမေးဖူးဘူး။ |
| やっぱりね。 | Yappari ne. | Reply: ငါထင်ခဲ့တာ။ |
| あまり気にしないんです。 | Amari ki ni shinai n desu. | အဲဒါကို သိပ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ |
| 血液型の話、面白いですね。 | Ketsuekigata no hanashi, omoshiroi desu ne. | သွေးအမျိုးအစား ဟောပြောချက်က စိတ်ဝင်စားစရာပဲ မဟုတ်လား။ |
အဘိဓာန်မပါဘဲ အညွှန်းဖတ်ခြင်း။
အညွှန်းများသည် တူညီသော စကားလုံးလက်တစ်ဆုပ်စာကို ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်သောကြောင့် ၎င်းတို့ကို တစ်ကြိမ်တည်းလေ့လာခြင်းသည် ဆိုင်တိုင်းတွင် သက်သာသည်။ အဝတ်အစားတွင် ပစ္စည်းအတွက် ဆိုဇိုင်၊ ချည်သားနှင့် ၎င်း၏ရာခိုင်နှုန်း၊ လက်ဆေးရန်အတွက် tearai ပါသော လက်ဆေးသင်္ကေတတန်းတစ်ခုကို တွေ့ရပါမည်။ အစားအစာနှင့် အိမ်သုံးပစ္စည်းများအတွက်၊ naiyōryō သည် အသားတင်ပါဝင်မှုများ၊ hozon hōhō သိုလှောင်မှုနည်းလမ်းနှင့် shōmi kigen သည် နေ့စွဲမတိုင်မီ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။ ပရိဘောဂများနှင့် အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းများအတွက် သေတ္တာများပေါ်တွင် အနံ၊ အတိမ်အနက်နှင့် အမြင့် စင်တီမီတာအဖြစ် အတိုင်းအတာသုံးမျိုး ရေးထားသည်ကို တွေ့ရပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka? | ဘာနဲ့လုပ်ထားတာလဲ |
| 綿100パーセントです。 | Men hyaku-pāsento desu. | ၎င်းသည် 100 ရာခိုင်နှုန်းချည်ဖြစ်သည်။ |
| 手洗いだけですか。 | Tearai dake desu ka? | လက်ဆေးရုံပဲလား။ |
| 洗濯機で洗えますか。 | Sentakuki de araemasu ka? | အဝတ်လျှော်စက်ထဲထည့်လို့ရလား။ |
| 乾燥機は使えますか。 | Kansōki wa tsukaemasu ka? | အခြောက်ခံလို့ ရမလား။ |
| 内容量は500グラムです。 | Naiyōryō wa gohyaku-guramu desu. | အသားတင်အလေးချိန် 500 ဂရမ်ဖြစ်သည်။ |
| 賞味期限はいつまでですか。 | Shōmi kigen wa itsu made desu ka? | ဘယ်လောက်ကြာကြာ ကောင်းမလဲ။ |
| 保存方法を教えてください。 | Hozon hōhō o oshiete kudasai. | သိမ်းဆည်းနည်းလေး ပြောပြပေးပါဦး။ |
| この表示の意味が分かりません。 | Kono hyōji no imi ga wakarimasen. | ဒီတံဆိပ်က ဘာကိုဆိုလိုမှန်း နားမလည်ဘူး။ |
အပြန်ခရီးအတွက် ကုန်ကျစရိတ်များသော အမှားများ
- တံဆိပ်ပေါ်ရှိ စင်တီမီတာဇယားအစား အရွယ်အစားအက္ခရာကို ယုံကြည်ခြင်း၊ အမှတ်တံဆိပ်များကြား အမှန်တကယ်ကွဲပြားသည့် အရေအတွက်ဖြစ်သည်။
- ထုတ်လုပ်သူနှင့် မော်ဒယ်အလိုက် အရွယ်အစား တူညီသောအခါတွင် ၎င်းတို့ကို မစမ်းဘဲ နံပါတ်အလိုက် ဖိနပ်များကို ဝယ်ယူပါ။
- သင်၏အမြင့်ကို မီတာပေးခြင်း၊ ဂျပန်တွင် နေ့စဉ် စင်တီမီတာ အမြဲရှိသည်။
- bu ကိုသုံးမည့်အစား ဒဿမအဖြစ် အဖျားကို ကျယ်လောင်စွာဖတ်ခြင်း ၊ ၎င်းသည် ဆေးခန်းများမှ ကြားရမည်ဟု မျှော်လင့်ထားပုံဖြစ်သည်။
- ခြောက်ထပ်အခန်းသည် စတုရန်းမီတာကို စစ်ဆေးခြင်းထက် နေရာတိုင်းတွင် သတ်မှတ်ထားသော ဧရိယာတစ်ခုဟု ယူဆပါ။
- ဝင်ပေါက်နှင့် စင်္ကြံကို မတိုင်းတာဘဲ ပရိဘောဂများကို မှာယူပါ။
- တစ်ခုခုအဆင်မပြေတဲ့အခါ ဘာမှမပြောဘဲ၊ sukoshi kitsui desu သည် သင့်အား စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း မတူညီသောအရွယ်အစားကို ရရှိသည်။