အင်္ဂလိပ်လို ဘာသာပြန်ထားတာ ဘာကြောင့် ဂျပန်လို အသံတုံးနေတာလဲ
အစည်းအဝေးဝါကျတစ်ခုသည် အကြောင်းအရာနှစ်ခုကို တစ်ပြိုင်နက်တည်းပါ၀င်သည်- အကြောင်းအရာနှင့် စကားပြောသူ၏ ရပ်တည်ချက်။ အင်္ဂလိပ်လို ရပ်တည်ချက် အများစုကို အသံထွက်နဲ့ အကာအရံတွေနဲ့ ကိုင်တွယ်ပါတယ်။ ကြေညာချက်ကို ယာယီ၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေး သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်ရန် အဖွင့်အဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည့် အဆုံးအဖြတ်များနှင့် ထည့်သွင်းထားသော စကားလုံးများကို ဂျပန်သဒ္ဒါနည်းဖြင့် ကိုင်တွယ်သည်။ အစည်းအဝေးဝါကျကို အင်္ဂလိပ်လို တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်ပြီး ရပ်တည်ချက် ပျောက်ကွယ်သွားချိန်မှာ အကြောင်းအရာ ရှင်သန်နေတာကြောင့် သဒ္ဒါနည်းကျကျ kore wa Dame desu ဟာ ပါးရိုက်သလို ဖြစ်သွားနိုင်ပါတယ်။
ဤသည်မှာ ဝိုးတဝါးဖြစ်ခြင်းအကြောင်းမဟုတ်ပါ။ ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် အဆိုပြုချက်များကို သဘောမတူ၊ ငြင်းဆိုကြပြီး သတ်မှတ်ရက်ကို အဆက်မပြတ်တွန်းအားပေးကြသည်။ ၎င်းတို့သည် အသိအမှတ်ပြုထားသော အချက်ပြမှုတစ်ခုဖြင့် ၎င်းကို ရိုးရှင်းစွာပြုလုပ်သောကြောင့် တစ်ဖက်လူသည် မျက်နှာမပျက်ဘဲ ဆုတ်ခွာသွားနိုင်သည်။ အဆိုပါ အချက်ပြမှုများကို လေ့လာခြင်းသည် ဝေါဟာရအသစ်များကို လေ့လာခြင်းထက် ပိုမိုမြန်ဆန်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းတို့ကို သင်တည်ဆောက်ပြီးသား စာကြောင်းများနှင့် တွဲထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
ပျော့ပျောင်းသော ပစ္စည်းလေးပါးကို အရင်ကျွမ်းကျင်အောင် လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この案がよいと思います。 | Kono an ga yoi to omoimasu. | ဒီအစီအစဉ်က ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 少し難しいかもしれません。 | Sukoshi muzukashii kamoshiremasen. | နည်းနည်းတော့ ခက်နိုင်တယ်။ |
| それはちょっと……。 | Sore wa chotto... | ဒါနည်းနည်းပဲ... (ဆိုလိုသည်မှာ မဟုတ်ဘူး) |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | ရှင်းပြခွင့်ပြုပါ။ |
- omoimasu သို့ - အမှန်အတိုင်းမဟုတ်ဘဲ သင်၏ထင်မြင်ယူဆချက်အားလုံးကို အမှတ်အသားပြုရန် ၎င်းကို ရိုးရိုးပုံစံအပိုဒ်တစ်ခုတွင် ပူးတွဲပါ။
- Kamoshiremasen - အဲဒါကို အတည်မပြုဘဲ အန္တရာယ်တစ်ခု ဒါမှမဟုတ် အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို မြှင့်တင်ဖို့ သုံးပါတယ်။
- Chotto- တစ်စုံတစ်ခုသည် ခက်ခဲသည် သို့မဟုတ် နှစ်သက်ဖွယ်မဟုတ်ကြောင်း အချက်ပြသည်။ ဝါကျသည် ထိုနေရာတွင် ရပ်သွားတတ်သည်။
- Sasete itadakimasu- သင့်ကိုယ်ပိုင်နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်ကို ကြေငြာရန်အတွက် နှိမ့်ချသောဘောင်တစ်ခု။
Chotto သည် အထူးဂရုပြုထိုက်ပါသည်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် သေးငယ်သောပမာဏကို မဆိုလိုပါ။ ထို့နောက်တွင် ခေတ္တရပ်ကာ အသက်ရှုကြပ်ကာ ငြင်းဆိုလိုက်ရာ ဂျပန်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များက ငြင်းဆိုသံတစ်ခုအဖြစ် ကြားလိုက်ရသည်။ နိုင်ငံခြားစကားပြောသူများသည် ယင်းကို မကြာခဏ လွဲချော်ပြီး ဆက်လက်တွန်းအားပေးကာ၊ ကျက်သရေရှိရှိ ထွက်ပေါက်ကို အဆင်မပြေမှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ နာကျင်သော wa chotto ကို ကြားသောအခါ၊ ၎င်းကို မဟုတ်ဘူးဟု သဘောထားပြီး အစား ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ မေးပါ။
အစည်းအဝေး အဖွင့်အမှာစကား ပြောကြားခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでは、会議を始めさせていただきます。 | Sore dewa, kaigi o hajimesasete itadakimasu. | ဒါဆို အစည်းအဝေးစကြရအောင်။ |
| お忙しいところ、お集まりいただきありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, oatsumari itadaki arigatō gozaimasu. | ဒီမှာရှိဖို့ အချိန်ပေးတဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 本日の議題は三点ございます。 | Honjitsu no gidai wa san-ten gozaimasu. | ယနေ့အစီအစဉ်တွင် အချက်သုံးချက်ရှိသည်။ |
| まず、先週の進捗から確認させてください。 | Mazu, senshū no shinchoku kara kakunin sasete kudasai. | ပထမဆုံးအနေနဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ရဲ့ တိုးတက်မှုကို စစ်ဆေးကြည့်ပါရစေ။ |
| 終了は三時を予定しております。 | Shūryō wa san-ji o yotei shite orimasu. | သုံးနာရီမှာ အပြီးသတ်ဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်။ |
အခန်း၏အချိန်ကို မည်ကဲ့သို့ ဘတ်ဂျက်လုပ်ရမည်ကို ပြောပြသောကြောင့် စတင်ချိန်တွင် အစီအစဉ်အကြောင်းအရာ အရေအတွက်ကို ကြေညာခြင်းသည် စံနှင့် အမှန်တကယ်အသုံးဝင်ပါသည်။ စိတ္တဇပစ္စည်းများအတွက် ကောင်တာဆယ်ကို မှတ်သားပါ- itten၊ niten၊ santen။ ပြီးဆုံးချိန်ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောခြင်းသည်လည်း သာမာန်ဖြစ်ပြီး ဆွေးနွေးမှုကို မျောပါမနေစေရန် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ယောက်ယောက်က သဘာပတိလုပ်နေရင် ဒီမှာ မင်းရဲ့တစ်ခုတည်းသောလိုင်းက yoroshiku onegai itashimasu။
အဆုံးအဖြတ်မပေးဘဲ ထင်မြင်ချက်ပေးခြင်း
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの案がよいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no an ga yoi to omoimasu. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ ဒီအစီအစဉ်က ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 少し気になる点がございます。 | Sukoshi ki ni naru ten ga gozaimasu. | နည်းနည်းစိုးရိမ်စရာအချက်တစ်ခုရှိတယ်။ |
| あくまで一つの案ですが、価格を見直してはいかがでしょうか。 | Akumade hitotsu no an desu ga, kakaku o minaoshite wa ikaga deshō ka. | ဒါက စိတ်ကူးတစ်ခုပဲ၊ ဒါပေမယ့် စျေးနှုန်းကို ဘယ်လိုသုံးသပ်မလဲ။ |
| 経験から申し上げますと、納期が心配です。 | Keiken kara mōshiagemasu to, nōki ga shinpai desu. | အတွေ့အကြုံအရပြောရရင် ပို့မယ့်ရက်ကို စိတ်ပူတယ်။ |
| 私の理解が正しければ、締め切りは来週ですね。 | Watashi no rikai ga tadashikereba, shimekiri wa raishū desu ne. | မှန်ကန်စွာနားလည်ပါက နောက်အပတ်တွင် နောက်ဆုံးရက်ဖြစ်သည်။ |
Kojinteki ni wa နှင့် akumade hitotsu no an desu ga နှစ်ဦးစလုံးသည် တူညီသောအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်ကြသည်- ၎င်းတို့သည် စီရင်ချက်ထက် ပံ့ပိုးကူညီမှုတစ်ခုအဖြစ် ဘောင်သွင်းကြသည်။ Ki ni naru သည် တစ်စုံတစ်ဦးကို အကြောင်းရင်းအဖြစ် အမည်မတပ်ဘဲ ပြဿနာတစ်ခုကို အလံပြနိုင်သောကြောင့် စကားစုတစ်ခုလုံးကို ကျက်မှတ်ထိုက်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးအား sō desu ne ဖြင့် အဖြေပေးရန် မျှော်လင့်ကာ သဘောတူညီမှုအဖြစ်ထက် ၎င်းကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် တွေးတောဆက်ဆံပါ။
ပြတ်ပြတ်သားသားမရှိဘဲ သဘောတူ၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おっしゃるとおりだと思います。 | Ossharu tōri da to omoimasu. | မင်းတော်တော်မှန်တယ်ထင်တယ်။ |
| 基本的には賛成です。 | Kihonteki ni wa sansei desu. | မူအရ သဘောတူတယ်။ |
| 賛成ですが、一点だけ確認させてください。 | Sansei desu ga, itten dake kakunin sasete kudasai. | ကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အချက်တစ်ချက်လောက် စစ်ဆေးပါရစေ။ |
| そのご意見もよく分かります。ただ、コストが心配です。 | Sono goiken mo yoku wakarimasu. Tada, kosuto ga shinpai desu. | မင်းရဲ့အမှတ်ကို ငါယူတယ်။ ဒီလိုပြောတော့ ကုန်ကျစရိတ်အတွက် စိတ်ပူတယ်။ |
| 申し上げにくいのですが、今回は難しいと思います。 | Mōshiagenikui no desu ga, konkai wa muzukashii to omoimasu. | ဒါက ပြောရခက်ပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့ အဆင်မပြေဘူးထင်ပါတယ်။ |
| 別の見方もあるかもしれません。 | Betsu no mikata mo aru kamoshiremasen. | အဲဒါကို ကြည့်ဖို့ တခြားနည်းလမ်း ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ |
သဘောထားကွဲလွဲမှုအတွက် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ပုံသဏ္ဍာန်တွင် အပိုင်းသုံးပိုင်းရှိသည်- လက်ခံရန်၊ လှည့်ရန်၊ ပူပန်ခြင်း။ အခြားအမြင်နှင့်ပတ်သက်သည့် မှန်ကန်သောအရာကို လက်ခံပါ၊ အလှည့်ကို tada သို့မဟုတ် shikashi ဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါ၊ ထို့နောက် သင်၏ကန့်ကွက်မှုကို အမှားပြင်ခြင်းထက် စိုးရိမ်စရာအဖြစ် တင်ပြပါ။ Mōshiagenikui no desu ga သည် သတင်းသည် နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သည်ကို သိသည့်အခန်းကို ပြောပြသည့် ခိုင်ခံ့သော အဖွင့်အဖွင့်တစ်ခုဖြစ်ပြီး အကြောင်းအရာကို လက်ခံရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
ရှင်းလင်းချက်တောင်းပြီး စဉ်းစားချိန်ဝယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度ご説明いただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido gosetsumei itadakemasu ka. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို နောက်တစ်ခေါက် ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| つまり、納期を早めるということでしょうか。 | Tsumari, nōki o hayameru to iu koto deshō ka. | ဒါဆို ပေးပို့မယ့်ရက်ကို ရှေ့တိုးလာဖို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| 具体的には、どういう意味でしょうか。 | Gutaiteki ni wa, dō iu imi deshō ka. | တိကျသော ဝေါဟာရ အားဖြင့် ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ |
| そうですね、少し考えさせてください。 | Sō desu ne, sukoshi kangaesasete kudasai. | ကဲ ခဏလောက် စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ |
| いい質問ですね。順番に整理させてください。 | Ii shitsumon desu ne. Junban ni seiri sasete kudasai. | အဲဒါ ကောင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ အော်ဒါယူပါရစေ။ |
| 確認ですが、担当は田中さんでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, tantō wa Tanaka-san de yoroshii deshō ka. | အတည်ပြုရန်၊ Tanaka က ဒါကို ကိုင်တွယ်နေတယ်၊ မှန်သလား။ |
Tsumari နှင့် သင်၏ကိုယ်ပိုင်စကားရပ်သည် ဤစာရင်းတွင် တန်ဖိုးအရှိဆုံး နားထောင်ကိရိယာဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် သင့်နားလည်နိုင်စွမ်းကို စစ်ဆေးပြီး သင်လိုက်နာနေကြောင်း ပြသပြီး သင်မှားသွားပါက ရှင်းလင်းချက်တစ်ခုလုံးကို ထပ်တလဲလဲလုပ်မည့်အစား စပီကာမှ သင့်အား ပြင်ပေးပါသည်။ နှုတ်သရသရဖြင့် Sō desu ne သည် စာကြောင်းတစ်ကြောင်းကို စုသိမ်းစဉ်တွင် ကြမ်းပြင်ကို ထိန်းထားရန် တရား၀င်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် တိတ်ဆိတ်မှုသည် ထင်ထားသည်ထက် သဘောထားကွဲလွဲမှုအဖြစ် မကြာခဏဖတ်သည်။
နှောင့်ယှက်ပြီး ပြန်ဝင်လာသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します、一点よろしいでしょうか。 | Shitsurei shimasu, itten yoroshii deshō ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အချက်တစ်ခုတင်လို့ရမလား |
| お話の途中ですみません。 | Ohanashi no tochū de sumimasen. | နှောက်ယှက်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 少し補足してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi hosoku shite mo yoroshii deshō ka. | တစ်ခုခုကို အတိုချုံးထည့်လို့ရမလား |
| 先ほどの件に戻ってもよろしいですか。 | Sakihodo no ken ni modotte mo yoroshii desu ka. | စောစောက အမှတ်ကို ပြန်ရမလား။ |
| どうぞ、続けてください。 | Dōzo, tsuzukete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားပါ။ |
ဂျပန်အစည်းအဝေးများသည် သင်ယူသူအများအပြား မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ဟောပြောသူများကြား ကွာဟချက်ပိုတိုစေသည်၊ ထို့ကြောင့် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အဖွင့်အပိတ်ကို စောင့်မျှော်ခြင်းသည် မည်သည့်အခါမျှ စကားမပြောခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ ဖြေရှင်းချက်မှာ ကြီးမားသောတစ်ခုမဟုတ်ပဲ အမှတ်အသားဖြင့် သေးငယ်သောအလှည့်ကို ယူခြင်းဖြစ်သည်။ Itten yoroshii deshō ka သည် အချိန်တိုတိုကို ကတိပေးသည်၊ ထို့နောက် ထိုကတိကို စောင့်ထိန်းခြင်းသည် ဆွေးနွေးမှုတွင် နောက်အလှည့်ကျသင့်ကို ရရှိစေသည်။
တုံးတိနှင့် ပျော့ပြောင်းသော စကားစုများ
| အခြေအနေ | Blunt ဗားရှင်း | သဘာဝဗားရှင်း |
|---|---|---|
| သဘောမတူပါ။ | 違います。 Chigaimasu။ | 少し違う見方もあるかもしれません。 Sukoshi chigau mikata mo aru kamoshiremasen။ |
| အစီအစဥ်ကို ပယ်ချလိုက်သည်။ | できません။ Dekimasen။ | すぐには難しいかもしれません。 Sugu ni wa muzukashii kamoshiremasen။ |
| ဦးစားပေးဖော်ပြခြင်း။ | これがいいです。 Kore ga ii desu။ | 個人的にはこちらがよいと思います。 Kojinteki ni wa kochira ga yoi to omoimasu။ |
| အပြောင်းအလဲတစ်ခုတောင်းဆိုခြင်း။ | 直してください。 Naoshite kudasai။ | こちらを直していただけますでしょうか。 Kochira o naoshite itadakemasu deshō ka |
| ကြမ်းယူခြင်း။ | 質問があります。 Shitsumon ga arimasu။ | 一点、質問させていただけますか。 Itten, shitsumon sasete itadakemasu ka. |
| နောက်ဆုံးရက်ကို ငြင်းဆန်ခြင်း။ | 無理です。 Muri desu။ | スケジュール的に、少し厳しい状況です。 Sukejūru-teki ni, sukoshi kibishii jōkyō desu။ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို ပြုပြင်ခြင်း။ | それは間違いです。 အနာ wa machigai desu။ | 私の理解と少し違うようです。 Watashi no rikai မှ sukoshi chigau yō desu။ |
တုံးတိကော်လံသည် သဒ္ဒါနည်းကျမဟုတ်ပါ၊ ရင်းနှီးသောလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြား သို့မဟုတ် အချိန်ဖိအားပေးခံနေရသော မန်နေဂျာထံမှ ၎င်းကို သင်ကြားရလိမ့်မည်။ ပြဿနာမှာ Native Speaker ကို အသုံးပြု၍ တုံးတိပြတ်သားခြင်းသည် တမင်တကာ ပြရန် နည်းလမ်းမရှိခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ သင့်ဂျပန်လူမျိုးသည် ဤမျှသာလွန်ကောင်းမွန်သည့်တိုင်အောင်၊ ညာဖက်ကော်လံသည် ဖောက်သည်တစ်ဦး၊ အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး သို့မဟုတ် သင်တွေ့ဖူးသည့်တစ်စုံတစ်ဦးအပါအဝင် မည်သည့်အခန်းတွင်မဆို ပိုမိုလုံခြုံသောပုံသေဖြစ်သည်။
လုပ်ဆောင်ချက်အကြောင်းအရာများကို အကျဉ်းချုပ်ပြီး အပိတ်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| では、まとめさせていただきます。 | Dewa, matomesasete itadakimasu. | ဟုတ်တယ်၊ အကျဉ်းချုပ်ပါရစေ။ |
| 田中さんが金曜日までに見積もりを作成します。 | Tanaka-san ga kin'yōbi made ni mitsumori o sakusei shimasu. | ကြာသပတေးနေ့တွင် Tanaka သည် quotation ကိုပြင်ဆင်မည်ဖြစ်သည်။ |
| この件は次回に持ち越しとさせてください。 | Kono ken wa jikai ni mochikoshi to sasete kudasai. | ဤအရာကို နောက်အစည်းအဝေးသို့ သယ်ဆောင်ကြပါစို့။ |
| 他に何かございますか。 | Hoka ni nanika gozaimasu ka. | အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။ |
| 次回は来週の水曜日、同じ時間です。 | Jikai wa raishū no suiyōbi, onaji jikan desu. | နောက်တပတ်အစည်းအဝေးက ဗုဒ္ဓဟူးနေ့၊ |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတွင် ga ဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည့် အရာသုံးခု၊ လုပ်ဆောင်စရာ၊ နှင့် made ni ဖြင့် နောက်ဆုံးရက်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်ကို ထားခဲ့လိုက်၊ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နဲ့ ပစ္စည်းက ဘယ်သူမှ အလုပ်မဖြစ်တော့ဘူး။ Mochikoshi သည် အချိန်ကုန်သွားသော အကြောင်းအရာအတွက် အသုံးဝင်သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ ပြောဆိုခြင်းသည် ဆွေးနွေးမှုကို မဖြေရှင်းဘဲ ထားလိုက်ခြင်းထက် များစွာ ပိုမိုကောင်းမွန်ပါသည်။
မိတ်ဆက်ပွဲဖွင့်လှစ်ခြင်းနှင့် ဆိုင်းဘုတ်များ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいまご紹介にあずかりました、ユニ商事の田中です。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, Yuni Shōji no Tanaka desu. | ကျွန်ုပ်သည် မိတ်ဆက်ပေးခဲ့သည့်အတိုင်း Uni Trading မှ Tanaka ဖြစ်ပါသည်။ |
| 本日は新しいサービスについてご説明いたします。 | Honjitsu wa atarashii sābisu ni tsuite gosetsumei itashimasu. | ဒီနေ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝန်ဆောင်မှုအသစ်ကို ရှင်းပြပေးပါမယ်။ |
| 発表は二十分ほど、その後に質疑応答の時間を取ります。 | Happyō wa nijuppun hodo, sono ato ni shitsugi-ōtō no jikan o torimasu. | ဟောပြောချက်သည် မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့်ရှိပြီး နောက်ပိုင်းတွင် မေးခွန်းများအတွက် အချိန်ပေးသည်။ |
| まず、背景からご説明します。 | Mazu, haikei kara gosetsumei shimasu. | ပထမဦးစွာ နောက်ခံအကြောင်းရှင်းပြပါမည်။ |
| 次に、具体的な提案に移ります。 | Tsugi ni, gutaiteki na teian ni utsurimasu. | ဆက်လက်၍ ခိုင်မာသော အဆိုပြုချက်ကို ဆက်လက်တင်ပြပါမည်။ |
| こちらのスライドをご覧ください。 | Kochira no suraido o goran kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဤဆလိုက်ကိုကြည့်ပါ။ |
| グラフの赤い線が今年の数字です。 | Gurafu no akai sen ga kotoshi no sūji desu. | ဂရပ်ပေါ်တွင် အနီရောင်မျဉ်းသည် ယခုနှစ်ကိန်းဂဏန်းများကို ပြသသည်။ |
| 以上で発表を終わります。 | Ijō de happyō o owarimasu. | အဲဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ တင်ပြမှုကို နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။ |
ဂျပန် မိတ်ဆက်ပွဲ ဆိုင်းဘုတ် အကြီးကြီး။ Mazu၊ tsugi ni နဲ့ saigo ni တို့က သူတို့ဘယ်ရောက်နေလဲဆိုတာကို ပရိသတ်ကို ပြောပြပြီး ijō က အပိုင်းတစ်ခုရဲ့ နိဂုံးချုပ်ဖြစ်သလို ဟောပြောချက်ရဲ့အဆုံးကိုလည်း အမှတ်အသားပြုပါတယ်။ Goran kudasai သည် miru ၏ဂုဏ်အသရေဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့်၎င်းသည်လျှောတစ်ခုဆီသို့အာရုံစူးစိုက်ရန်စံနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ သင့်အဖွင့်လိုင်းရှိ အပိုင်းအရေအတွက်ကို အမည်ပေးခြင်းသည် အစည်းအဝေးတစ်ခုအတွက် အစီအစဉ်အရေအတွက်ကို ပေးသည့် တူညီသောမြေပုံကို ပရိသတ်အား ပေးသည်။
မေးခွန်းများကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပြီး ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ရန် ကတိပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご質問がありましたら、お願いいたします。 | Goshitsumon ga arimashitara, onegai itashimasu. | သင့်တွင်မေးခွန်းများရှိပါက ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
| ご質問ありがとうございます。 | Goshitsumon arigatō gozaimasu. | သင့်မေးခွန်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 申し訳ございません、今その数字は手元にございません。 | Mōshiwake gozaimasen, ima sono sūji wa temoto ni gozaimasen. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါ့မှာ ဒီပုံမပြဘူး။ |
| 確認して、後ほどご連絡いたします。 | Kakunin shite, nochihodo gorenraku itashimasu. | ငါစစ်ဆေးပြီး နောက်မှ ပြန်ပြောမယ်။ |
| お答えになっていますでしょうか。 | Okotae ni natte imasu deshō ka. | အဲဒါ မင်းရဲ့မေးခွန်းကို ဖြေမှာလား။ |
မေးခွန်းမေးသူကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဦးစွာပထမ တွေးတောရန် အချိန်နှစ်စက္ကန့်ပေး၍ ဘာမှမကုန်ကျပါ။ မေးခွန်းမရှင်းပါက၊ အစောပိုင်းမှ အပိုဒ်ရွှေ့ခြင်း- tsumari၊ သင်၏နားလည်မှု၊ နှင့် deshō ka ကိုသုံးပါ။ အဖြေကို မသိပါက ထိုသို့ပြောခြင်းနှင့် နောက်ဆက်တွဲအမည်ပေးခြင်းကို ရှုံးနိမ့်မှုထက် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်အဖြစ် သဘောထားကာ ထိုနေ့တွင် ရေးထားသော အဖြေသည် လုံးဝကို ပြုပြင်ပေးပါသည်။