အရင်သိထားသင့်တဲ့ စကားစုလေးခု
တခြားဘာကိုမှ မမှတ်မိရင် ဒါတွေကို မှတ်ထားပါ။ ပထမအချက်မှာ သင့်အထက်လူကြီး သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းများကို ပြောပြသည့်အရာဖြစ်သည်။ ဒုတိယတစ်ခုက မည်သည့်ဆေးခန်းကိုမဆို ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း၊ တတိယအချက်မှာ သူနာပြုဆရာမ သိချင်မည်၊ စတုတ္ထအချက်မှာ တုပ်ကွေးရောဂါလက္ခဏာရှိသော လူနာအများစုသည် ဆေးခန်းသို့ လာရောက်ပြသခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | တုပ်ကွေးဖြစ်နေပါတယ်။ |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | ဖျားနေပါတယ်။ |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | အပူချိန် ၃၈.၅ ဒီဂရီပါ။ |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | စစ်ဆေးချင်ပါတယ်။ |
ရောဂါလက္ခဏာများ: ခံစားရပုံကို ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ
ဂျပန်ဆေးခန်းများသည် အပူချိန်ကို စင်တီဂရိတ်ဖြင့် တိုင်းတာကြပြီး လူများက ဒဿမ bu- 38.5 သည် sanjūhachi do go bu ဖြစ်သည်။ လူတော်တော်များများက နံပါတ်ကို ဆယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ sanjūhachi ten go do နဲ့ နှစ်ခုလုံးကို နားလည်တယ်။ စတင်သည့်အခါတွင်၊ ထို့နောက် ~ te imasu သို့မဟုတ် ~ ga arimasu ပုံစံဖြင့် ရောဂါလက္ခဏာများကို စာရင်းပြုစုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | မနေ့ညကတည်းက အဖျားတက်နေတယ်။ |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | လည်ချောင်းနာတယ်။ |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | ကြှနျုပျခြောငျးဆိုးနတေယျ။ |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | ချမ်းလိုက်တာ။ |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | အဆစ်တွေနာတယ်။ |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | လေးလံပြီး ပင်ပန်းသလို ခံစားရတယ်။ |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | ငါ ခေါင်းကိုက်တာ ဆိုးတယ်။ |
မသွားခင် ဆေးခန်းကို ဖုန်းဆက်ခြင်း
ဆေးခန်းများစွာ၊ kurinikku သို့မဟုတ် iin သည် အဖျားရှိလူနာများကို ဦးစွာဖုန်းဆက်ခိုင်းပါ။ အချို့တွင် သီးခြားအဖျားပြင်ပလူနာဝန်ဆောင်မှု၊ hatsunetsu gairai (発熱外来)၊ သတ်မှတ်နာရီ သို့မဟုတ် သီးခြားဝင်ပေါက်တစ်ခုရှိသည်။ ဖုန်းခေါ်တဲ့အခါ၊ နာမည်ပေး၊ အဖျားရှိနေတယ်လို့ ပြောပြီး ဒီနေ့ လာလို့ရလားလို့ မေးပါ။ သင့်အာမခံကတ်ကို အဆင်သင့်ထားပါ- ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ယခုပုံမှန်အားဖြင့် ကျန်းမာရေးအာမခံအတွက် မှတ်ပုံတင်ထားသော My Number ကတ် သို့မဟုတ် သင့်အာမခံသူက သင့်အားပေးသောစာရွက်စာတမ်းဖြစ်သည်။ ဆေးခန်းက ဘာယူရမယ်ဆိုတာ ပြောပြလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | ဟယ်လို၊ အဖျားရှိတယ်။ ဒီနေ့တွေ့လို့ရမလား |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်လာရမလဲ။ |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | အဖျားဆေးခန်းရှိပါသလား။ |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ကားပေါ်တွင် စောင့်ပါ။ |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏ အာမခံကတ်တွင် အဘယ်အရာ ယူဆောင်လာရမည်နည်း။ |
ဆေးခန်းမှာ: စစ်ဆေးမှုနဲ့ ဆရာဝန်ရဲ့မေးခွန်းများ
ဆရာဝန်က သင့်အား စမ်းသပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ပါက၊ သူနာပြုသည် များသောအားဖြင့် သင့်နှာခေါင်းမှ swab ကို ယူသည်။ ဆရာဝန်က ရလဒ်ကို ပြောပြပြီး ကုသမှုကို ဆုံးဖြတ်ပေးပါလိမ့်မယ်။ ဤမေးခွန်းများကို နားထောင်ပါ။ ၎င်းတို့ထဲမှ အများစုမှာ yes-or-no ဖြစ်ပြီး သင်သည် hai သို့မဟုတ် iie တို့ကို တိုတိုအသေးစိတ်ဖြင့် ဖြေနိုင်သည်။ ဤသည်မှာ ဘာသာစကားလမ်းညွှန်တစ်ခုသာဖြစ်သည်- ဆေးဝါးနှင့် အနားယူခြင်းအကြောင်း သင့်ဆရာဝန်၏ညွှန်ကြားချက်ကို လိုက်နာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | ဆရာဝန် : မင်း ဘယ်အချိန်ကတည်းက အဖျားတက်နေတာလဲ။ |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | ဆရာဝန် : မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ တုပ်ကွေးဖျားနေလား။ |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | ဆရာဝန် : မင်းမှာ ဓာတ်မတည့်တာမျိုးရှိလား။ |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | ဆရာဝန် - တုပ်ကွေးအမျိုးအစား A ပါ။ |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | စစ်ဆေးမှုမှာ အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည်။ |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | အဲဒါကို နောက်တစ်ခေါက် ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
ကျောင်း သို့မဟုတ် အလုပ်ကို အိမ်မှာနားမယ်လို့ အကြောင်းကြားခြင်း
ဂျပန်ရှိကျောင်းများသည် ရောဂါလက္ခဏာစသည့်အချိန်မှစပြီး အဖျားကျသွားသည့်အချိန်မှစ၍ ကျောင်းနှင့်ဝေးသောရက်အနည်းဆုံးရက်ကို သတ်မှတ်ပေးသော တုပ်ကွေးကဲ့သို့သော ကူးစက်ရောဂါများအတွက် အမျိုးသားလမ်းညွှန်ချက်များကို လိုက်နာကြသည်။ မည်ကဲ့သို့ လျှောက်ထားသည်နှင့် ဆရာဝန်ထံမှ ဖောင်လိုအပ်ခြင်း ရှိ၊မရှိ ကွဲပြားသောကြောင့် ကျောင်းကို မေးပါ။ ဤအကြောင်းကြောင့် အိမ်တွင် ထားရှိသည့် ကလေးများအား ပုံမှန်အားဖြင့် shusseki teishi (出席停止) ၊ ပျက်ကွက်ခြင်းအဖြစ် မရေတွက်နိုင်သော ဆိုင်းငံ့တက်ရောက်ခြင်းကို မှတ်သားထားသည်။ ကုမ္ပဏီများတွင် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများရှိသည်- အချို့က သင့်အား သတ်မှတ်ကာလတစ်ခုအတွင်း အိမ်တွင်နေရန် လိုအပ်ပြီး အချို့က ၎င်းအား ဆရာဝန်ထံ ထားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | တုပ်ကွေးကြောင့် ဒီနေ့ အနားယူလိုက်မယ်။ |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | ဆရာဝန်နဲ့တွေ့ပြီးရင် ပြန်ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | ဘယ်အချိန်ကစပြီး အလုပ်ပြန်လုပ်နိုင်မလဲ။ |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | ကျွန်မသမီးလေး တုပ်ကွေးရောဂါ ခံစားနေရတယ်။ |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | ကျောင်းပြန်တက်ဖို့ စာရွက်စာတမ်း လိုအပ်ပါသလား။ |
ဖုန်းခေါ်မည့်အစား မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါက ခေတ္တခဏထားပါ- ဘာတွေဖြစ်ခဲ့သလဲ၊ သင်ဘာလုပ်မလဲ၊ သူတို့ကို ဘယ်အချိန်မှာ အပ်ဒိတ်လုပ်မလဲ။ တခါတည်း တောင်းပန်ပါတယ် gomeiwaku o okake shimasu အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ် အလုပ်မက်ဆေ့ခ်ျမှာ စံနှုန်းတစ်ခုပါ။
ပါးစပ်ဖုံး၊ တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးနဲ့ ဆေးဆိုင်
ဂျပန်မှာ လူတော်တော်များများက ဆောင်းရာသီမှာ တစ်ခုခုကို ရှောင်ဖို့နဲ့ အအေးမိတဲ့အခါ နှစ်ယောက်လုံး နှာခေါင်းစည်းတွေ ဝတ်ဆင်ကြပါတယ်။ လက်ဆေးခြင်း၊ tearai နှင့် ပလုတ်ကျင်းခြင်း၊ ugai သည် ကျောင်းများနှင့် တီဗီတွင် သင်ကြားရမည့် ဂန္ထဝင်အကြံဉာဏ်ဖြစ်သည်။ ဆေးခန်းများတွင် တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးများကို ဆောင်းဦးမှစပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် ရက်ချိန်းပေးခြင်း၊ အချို့သော ဒေသန္တရအစိုးရများက ၎င်းတို့ကို အချို့သော အသက်အရွယ်အုပ်စုများအတွက် ထောက်ပံ့ပေးသည်။
ဆေးခန်းမှ ဆေးစာများကို ဆေးဆိုင်၊ yakkyoku (薬局) တွင် မကြာခဏ ဖြည့်စွက်ထားပါသည်။ ဆေးစာ၊ shohōsen (処方箋) ကို လွှဲပြောင်းပေးပြီး ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်မှ ဆေးသောက်နည်းကို ရှင်းပြပါမည်။ သင်သောက်နေသော အခြားဆေးဝါးများအကြောင်း ဆေးဝါးကျွမ်းကျင်မှလည်း မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | ကျွန်တော် တုပ်ကွေးကာကွယ်ဆေးကို ကြိုတင်မှာယူချင်ပါတယ်။ |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ဆေးစာဖြစ်သည်။ |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | ဒါကို တစ်နေ့ ဘယ်နှစ်ခါ သောက်ရမလဲ။ |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | ဆေးဆရာ- တခြားဆေးသောက်နေလား။ |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။ (နေမကောင်းသူတစ်ယောက်ကို ပြောသည်) |
သင်ယူသူတွေ မကြာခဏလုပ်မိတဲ့ အမှားများ
- တုပ်ကွေးအတွက် kaze ဟုဆိုသည်။ Kaze အအေးမိခြင်း၊ ဆရာဝန်က infuru ဟုဆိုပါက infuru ကို သင့်ကျောင်း သို့မဟုတ် အလုပ်တွင် အသုံးပြုပါ၊ စည်းမျဉ်းများ ကွဲပြားသောကြောင့်၊
- watashi wa netsu desu ဟုဆိုသည်။ netsu ga arimasu အဖျားရှိလို့ ပြောပါ။
- အဖျားကြီးလို့ ဆေးခန်းကို အရင်မခေါ်ဘဲ လျှောက်သွားတယ်။ ဆေးခန်းတော်တော်များများက ဖုန်းခေါ်တာကို ပိုနှစ်သက်ကြပြီး အချို့မှာ သီးခြားနာရီတွေ ရှိပါတယ်။
- byōki desu ကိုသုံးပြီး၊ အရာအားလုံးအတွက် ငါဖျားနေတယ်။ အသံက ဝိုးတဝါးနဲ့ လေးနက်ပါတယ်။ အစား လက္ခဏာကို နာမည်ပေးလိုက်ပါ။
- odaiji ni မေ့ခြင်း။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက် နေမကောင်းဖြစ်တဲ့အခါ ကြင်နာတတ်ဖို့ မျှော်လင့်ထားတဲ့အရာပါ။