စကားလေးလုံးဖြင့် Kagami biraki
Kagami mochi သည် အလှဆင်ခြင်းဖြစ်သည်၊ kagami biraki သည် ဖွင့်လှစ်သည့်နေ့ဖြစ်ပြီး နောက်ထပ်စကားလုံးနှစ်လုံးဖြစ်သည့် ခေါက်ဆွဲနှင့် ဟင်းချိုသည် ဇာတ်လမ်းကို ပြီးမြောက်စေသည်။ Biraki သည် hiraki ၊ ကြိယာ hiraku မှ အဖွင့်သို့ kagami ပေါင်းသောအခါ ပျော့ပြောင်းသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鏡開きしよう！ | Kagami biraki shiyō! | နှစ်သစ်ကူး mochi ကို ဖွင့်ကြစို့! |
| 鏡餅 | kagami mochi | ထပ်ထားသော ဝိုင်းသည့်ဆန်ကြိတ်မုန့်များ |
| 木槌 | kizuchi | သစ်သားတူ |
| お汁粉 | oshiruko | ချိုမြိန်သောပဲနီဟင်းချို |
| お餅 | omochi | ထမင်းကိတ် |
Kagami mochi ဆိုတာ အောက်ဆုံးမှ အပေါ်ဆုံးအထိ ဘာလဲ
ရိုးရာ kagami mochi သည် sanbō၊ shihōbeni ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသော သစ်သားခုံငယ်တစ်ခု၊ အနီရောင်အစွန်းများရှိသော စက္ကူဖြူလေးပုံတစ်ပုံနှင့် urajiro ဖမ်ရွက်များ။ ထိပ်တွင် အဝိုင်းနှစ်ဝိုင်း mochi၊ အောက်ပိုကြီးပြီး daidai ထိပ်တွင် လိမ္မော်သီးတစ်လုံး၊ မိသားစုများစွာက မန်ဒရင်းကို သုံးကြသော်လည်း ခါးတွင်ရှိသည်။ အချို့က kelp အမြှောင်းတစ်ချောင်း သို့မဟုတ် ခေါက်ထားသော စက္ကူအလှဆင်ထည့်ကြသည်။ ၎င်းကို tokonoma alcove၊ ဧည့်ခန်း သို့မဟုတ် မိသားစု ယဇ်ပလ္လင်တွင် ထားရှိထားပြီး အိမ်များစွာသည် မီးဖိုချောင်တွင် သေးငယ်သော တစ်လုံးကို ထားရှိကြသည်။
အများဆုံးပေးလေ့ရှိသော အဓိပ္ပါယ်မှာ အားလပ်ရက်အတွင်း နှစ်သစ်ကူးနတ်ဘုရား၏ ဝိညာဉ်တော်အား ကိုင်ဆောင်ထားသည့် မှန်ဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်ပြီး၊ မျိုးဆက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု အဓိပ္ပာယ်ရှိသော လိမ္မော်ရောင်သည် မိသားစုကို သားစဉ်မြေးဆက် ရှည်ကြာစေလိုသောဆန္ဒဖြင့် ပေးလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大小二つのお餅を重ねます。 | Daishō futatsu no omochi o kasanemasu. | အကြီးတစ်ခုနှင့် အသေး mochi ကို သင်ထည့်ပါ။ |
| 丸い形は昔の鏡を表しています。 | Marui katachi wa mukashi no kagami o arawashite imasu. | အဝိုင်းပုံသဏ္ဍာန်သည် မှန်ဟောင်းကို ကိုယ်စားပြုသည်။ |
| 床の間に飾ります。 | Tokonoma ni kazarimasu. | အဲဒါကို ခြံထဲမှာ ပြထားတယ်။ |
| အပိုင်း | အဲဒါဘာလဲ | ပေးလေ့ရှိတဲ့ အဓိပ္ပါယ်ပါ။ |
|---|---|---|
| sanbō | သစ်သားခုံအသေး | ဘုရားကို ပူဇော်ရန် မတ်တပ်ရပ်ပါ။ |
| shihōbeni | အနီရောင်အစွန်းများဖြင့် စက္ကူဖြူ | အရပ်လေးမျက်နှာတို့မှ ကံဆိုးခြင်းမှ ကင်းဝေးကြပါစေ |
| နှစ်ဝိုင်း mochi | အကြီးတစ်ခုနှင့် အသေးတစ်ခု | ပတ်ပတ်လည်မှန်ဟောင်းကဲ့သို့; ကောင်းသောအရာများစုပုံ |
| daidai | အပေါ်မှ လိမ္မော်ခါးသီး | မျိုးဆက်တစ်ခုပြီးတစ်ခု |
| urajiro | အဖြူရောင် ကျောထောက်နောက်ခံရှိသော ဖရုံပင် | ဖြူစင်ခြင်း နှင့် အသက် ရှည်ခြင်း တို့ သည် အတူ ယှဉ် တွဲ နေ သည် |
တကယ့် mochi လား ပလတ်စတစ်လား
အားလပ်ရက်မှာ ခြောက်သွေ့သွားတဲ့ ဆန်ကိတ်လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်နဲ့ ပြုလုပ်ထားတဲ့ အစစ်အမှန် kagami mochi အက်ကွဲကြောင်းတွေနဲ့ လူတွေက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ခြစ်ထားတဲ့ မှိုပေါက်နိုင်ပါတယ်။ ယနေ့ခေတ်တွင် မိသားစုများစွာသည် ထုပ်ပိုးထားသော kagami mochi ကို ဝယ်ယူသည်- အတွင်းတွင် သီးသန့် mochi ထုပ်ပိုးထားသော ဂန္ထဝင်ပုံသဏ္ဍာန်ရှိသော ပလပ်စတစ်ဘူးခွံကို ဝယ်ယူကြပြီး သန့်ရှင်းပြီး ဖွင့်ရလွယ်ကူသည်။ စူပါမားကတ်များသည် စားပွဲခုံနှင့် မီးဖိုချောင်အတွက် ဗားရှင်းသေးသေးလေးနှင့်အတူ ဒီဇင်ဘာလလယ်မှ နှစ်မျိုးလုံးကို ရောင်းချသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 中に小さいお餅が入っています。 | Naka ni chiisai omochi ga haitte imasu. | အထဲမှာ mochi သေးသေးလေးရှိတယ်။ |
| カビが生えないので便利です。 | Kabi ga haenai node benri desu. | မှိုမတက်တဲ့အတွက် အဆင်ပြေပါတယ်။ |
| 本物のお餅はひびが入ります。 | Honmono no omochi wa hibi ga hairimasu. | အစစ်အမှန် mochi ဒါကိုတော့။ |
| 小さい鏡餅を机に置きました。 | Chiisai kagami mochi o tsukue ni okimashita. | ငါ kagami mochi အနည်းငယ်ကို ငါ့စားပွဲပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။ |
Kagami biraki- ရက်စွဲနှင့် စကားလုံးများ
ဂျပန်နိုင်ငံ တော်တော်များများမှာ kagami biraki ထို့နောက် ဇန်နဝါရီလ ၁၁ ရက်နေ့၊ matsu no uchiအလှဆင်ကာလ၊ ကုန်ဆုံးသည်။ လူကြိုက်များသောရှင်းပြချက်တစ်ခုမှာ ၎င်းကို 20 ရက်နေ့တွင်တစ်ကြိမ်ကျင်းပခဲ့ပြီး 20th သည်တစ်ခုနှင့်ဆက်စပ်လာသောကြောင့် Edo ခေတ် 11 သို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။ shōgunသေဆုံးသော်လည်း အကောင့်များ ကွဲပြားသည်။ ဂျပန်အနောက်ဘက်ခြမ်းမှာ ရောက်နေတာ။ matsu no uchi 15 ရက်မြောက်နေ့တွင် မိသားစုများစွာက 15 ရက်နေ့ သို့မဟုတ် 20 ရက်နေ့များတွင် ဖွင့်လှစ်ကြပြီး အချို့က ကျိုတိုတွင် 4 ရက်နေ့တွင် ဖွင့်လှစ်ကြသည်။
စကားလုံးရွေးချယ်မှုက အရေးကြီးတယ်။ Waru ခွဲရန် သို့မဟုတ် ခွဲရန်၊ ခွဲရန် အကြံပြုသောကြောင့် ဖြတ်ရန် နှင့် kiru ခုတ်ရန်၊ ဓါးသည် ဓမ္မပူဇော်သက္ကာအတွက် ကြမ်းတမ်းသည်ဟု ခံစားရသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ လူတွေက hiraku ကိုဖွင့်ပြောမယ့်အစား ကံကောင်းခြင်းတွေဖွင့်ဖို့ အကြံပြုပါတယ်။ ဤကဲ့သို့သော ကံကို ရှောင်ကြဉ်သော စကားကို imikotoba ဟုခေါ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鏡開きは一月十一日です。 | Kagami biraki wa ichigatsu jūichinichi desu. | Kagami biraki သည် ဇန်နဝါရီလ 11 ရက်နေ့ဖြစ်သည်။ |
| 包丁は使いません。 | Hōchō wa tsukaimasen. | မီးဖိုချောင်သုံးဓား မသုံးဘူး။ |
| 「割る」ではなく「開く」と言います。 | "Waru" de wa naku "hiraku" to iimasu. | ချိုးမချိုးဘူး လို့ ဖွင့်ပြောလိုက်တယ်။ |
| 地域によって日にちが違います。 | Chiiki ni yotte hinichi ga chigaimasu. | ရက်စွဲသည် ဒေသအလိုက်ကွဲပြားသည်။ |
| ရက်စွဲ | ဘယ်နေရာမှာ ဖြစ်လေ့ဖြစ်ထရှိလဲ။ |
|---|---|
| ဇန်နဝါရီ ၄ | ကျိုတိုရှိ မိသားစုအချို့ |
| ဇန်နဝါရီ ၁၁ | တိုကျိုဒေသအပါအဝင် ဂျပန်အများစု |
| ဇန်နဝါရီ ၁၅ သို့မဟုတ် ၂၀ | Kansai ဒေသနှင့် အခြားနေရာများ |
လုံခြုံစွာ ဘယ်လိုစားရမလဲ
ဇန်န၀ါရီမှာ မှန်ကန်တယ်။ kagami mochi ကျောက်ခဲဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ကျည်ဆံ သို့မဟုတ် လက်ဖြင့် အပိုင်းပိုင်းခွဲကာ အပိုင်းအစများကို ရေတွင် နာရီပေါင်းများစွာ စိမ်ထားပါ သို့မဟုတ် ညင်သာစွာ အပူပေးပြီး ချက်ပြုတ်ပါ။ ဂန္ထဝင်ဟင်းလျာ ဖြစ်၏။ oshiruko သို့မဟုတ် zenzaiနူးညံ့သော ပဲနီဟင်းချို ၊ mochi; ဟင်းအမည်များသည် ဒေသအလိုက်နှင့် ဟင်းအထူမည်မျှ ကွဲပြားသည်။ သူများတွေ ထည့်ထားတယ်။ ozōniကင်ပြီး ပဲငံပြာရည်နဲ့ နှစ်ပြီး ဒါမှမဟုတ် အခြောက်လှန်းထားတဲ့ အတုံးသေးသေးလေးတွေကို ကြွပ်ကြွပ်လေးဖြစ်အောင် ကြော်ပါ။ okaki.
နှစ်သစ်ကူးတိုင်း၊ အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် ကလေး ငယ်များအတွက် mochi နှာစေးခြင်းအကြောင်း ဂျပန်သတင်းနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ အစိုးရများက သတိပေးသည်။ အန္တရာယ်ရှိလျှင် သေးသေးဖြတ်၍ ကောင်းစွာဝါးပြီး mochi တစ်ယောက်တည်း မစားပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 硬いから、水につけておこう。 | Katai kara, mizu ni tsukete okō. | ခက်တယ်ဆိုတော့ ရေစိမ်လိုက်ရအောင်။ |
| お汁粉に入れよう。 | Oshiruko ni ireyō. | ပဲနီချို ဟင်းချိုထဲ ထည့်လိုက်ရအောင်။ |
| 焼いて、しょうゆをつけて食べます。 | Yaite, shōyu o tsukete tabemasu. | ငါတို့က အဲဒါကို ကင်ပြီး ပဲငံပြာရည်နဲ့ စိမ်တယ်။ |
| 小さく切って、よくかんで食べてね。 | Chiisaku kitte, yoku kande tabete ne. | သေးသေးလေးဖြတ်ပြီး ကောင်းကောင်းဝါးစားမလား၊ |
| のどに詰まらせないように気をつけて。 | Nodo ni tsumarasenai yō ni ki o tsukete. | ဝမ်းမချုပ်မိအောင် သတိထားပါ။ |
အခြား kagami biraki- ပွဲတော်တွင် ဆာကေအိုးဖွင့်ခြင်း
မင်္ဂလာပွဲများ၊ ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားများ၊ နှစ်သစ်ကူးပါတီများနှင့် အားကစားအောင်ပွဲများတွင် မတူညီသော kagami biraki ကိုတွေ့မြင်နိုင်သည်- လူတစ်စုသည် ဆာကေးစည်ကြီးတစ်ခု၏နောက်တွင် ရပ်ကာ kagami ဟုလည်းခေါ်သော သစ်သားအဖုံးကို ချိုးဖျက်ကာ သစ်သားလုံးကြီးများဖြင့် ရေတွက်ကြသည်။ ထို့နောက် လူတိုင်းသည် masu ဟုခေါ်သော စတုရန်းပုံသစ်သားခွက်ငယ်များမှ မီးကင်ကြသည်။ ကိုယ်ခံပညာအသင်းများသည် ၎င်းတို့၏ တစ်နှစ်တာ ပထမဆုံးလေ့ကျင့်မှုအထိမ်းအမှတ်အဖြစ် ဇန်နဝါရီတွင် kagami biraki ကျင်းပခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでは、鏡開きを行います。 | Sore de wa, kagami biraki o okonaimasu. | အိမ်ရှင်- ငါတို့ အခု ဆာကေးဗူးကို ဖွင့်လိုက်မယ်။ |
| せーの！ | Sē no! | အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ (ပူးတွဲလုပ်ဆောင်မှုတစ်ခုမတိုင်မီ ရေတွက်ပါ) |
| よいしょ！ | Yoisho! | ဟဲဟဲ။ |
| おめでとうございます！ | Omedetō gozaimasu! | ဂုဏ်ယူပါသည်။ |
| 枡でどうぞ。 | Masu de dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ သစ်သားခွက်ထဲမှ အချို့ကို ယူပါ။ |
Sē no သည် ဆိုဖာပေါ်တင်ခြင်းမှ ဓါတ်ပုံထဲသို့ ခုန်ဆင်းခြင်းအထိ အတူတကွ ဘာတစ်ခုမှ မလုပ်မီ ဂျပန်လူမျိုးများ အသုံးပြုသည့် အရေအတွက်ဖြစ်သည်။ လူတိုင်းက လုပ်ရပ်ကို မလုပ်ဘူး။
ဆွေးနွေးမှုအတို- အိမ်တွင် ဇန်နဝါရီ ၁၁ ရက်
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日は鏡開きだね。 | Kyō wa kagami biraki da ne. | အိမ်ရှင်မိခင်- ယနေ့၏ kagami biraki။ |
| 包丁で切ってもいいですか。 | Hōchō de kitte mo ii desu ka. | မင်းက ဓားနဲ့ခုတ်လို့ရမလား |
| 鏡餅は木槌で開くのよ。 | Kagami mochi wa kizuchi de hiraku no yo. | အိမ်ရှင်အမေ- ငါတို့ kagami mochi ကို ခဲတစ်လုံးနဲ့ ဖွင့်တယ်။ |
| へえ、知りませんでした。やってみたいです。 | Hē, shirimasen deshita. Yatte mitai desu. | You: အိုး၊ ငါမသိဘူး စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။ |
| どうぞ。終わったら、お汁粉にしようね。 | Dōzo. Owattara, oshiruko ni shiyō ne. | အိမ်ရှင်အမေ: သွားတော့။ ပြီးရင် ပဲနီဟင်းချို လုပ်မယ်။ |
သူ့မျိုးဆက်အမျိုးသမီးများထံမှ မကြာခဏကြားရလေ့ရှိသော နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ရှင်းပြချက်အဆုံး အိမ်ရှင်မိခင်၏ နိုယိုကို သတိပြုပါ။ သင်သည် desu နှင့် masu ဖြင့် ယဉ်ကျေးစွာ ဖြေဆိုပါ။
Mocchi နှင့်အတူ ကြေးမုံ kanji ကို လေ့လာပါ
Mocchi၊ Unihongo ၏ round little study assistant ကို mochi ဖြင့် အမည်ပေးထားပြီး၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းသည် စကားပြောခန်းသို့ ခေါ်ဆောင်ရန် သင့်လျော်သော အကြောင်းအရာဖြစ်သည်။ /kanji 鏡 အဓိပ္ပါယ်၊ ဖတ်ရှုခြင်းနှင့် မှန်၏ဘုံစကားလုံးများကို ကြည့်ရန်၊ ထို့နောက် ထမင်းကိတ်အတွက် /kanji 餅။ အလှဆင်ခြင်း၏ အစိတ်အပိုင်းများကို သင့်အား မေးခွန်းမေးရန် Mocchi ၊ သင် လွတ်သွားသူများကို မှတ်သားပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ပြန်ပို့ပေးပါသည်။
စကားလုံးများကို သင့် flashcards များထဲသို့ထည့်ကာ Vocabulary Dash တွင် run ပါ၊ 3D စာလုံးအပြေးသမားသည် kizuchi၊ sanbō နှင့် oshiruko မရောက်မချင်း မတွေးဘဲနေပါ။
သင်ယူသူများ မကြာခဏ မှားတတ်သည်များ
- ပြောနေသည်။ kagami mochi o kiruဖြတ်ဖို့၊ သုံးပါ။ hirakuဒါမှ မဟုတ် လုပ်နေတာလို့ ပြောပါ။ kagami biraki.
- အလှဆင်ခြင်းမှ တိုက်ရိုက်စားခြင်း။ အစစ်အမှန် kagami mochi သည် ကျောက်ခဲဖြစ်ပြီး မှိုများပါရှိသည်။ ရေစိမ်၊ သန့်စင်ပြီး အရင်ချက်ပြုတ်ပါ။
- အတုံးကြီးများကို မျိုချလိုက်သည်။ သေးသေးလှီးပြီး ကောင်းကောင်းဝါးပါ။ mochi သည် အမှန်တကယ် ဝမ်းသွားနိုင်သည့် အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။
- 鏡開き ကို kagami hiraki အဖြစ် ဖတ်ခြင်း။ စကားလုံးများ ပေါင်းလိုက်သောအခါ၊ kagami biraki ဖြစ်သည်။
- နေရာတိုင်းတွင် ဇန်နဝါရီ ၁၁ ရက်ကို အသုံးပြုသည်ဟု ယူဆပါသည်။ မေး- kono ကြက် de wa itsu kagami biraki o shimasu ka။