နားလည်မှုသည် ဘာသာပြန်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ မှတ်ပုံတင်ခြင်းဆုံးဖြတ်ချက်ဖြစ်သည်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် သင်သည် ၎င်းကို အရင်းနှီးဆုံးသူငယ်ချင်းနှင့် ကုမ္ပဏီဒါရိုက်တာထံ ယူခဲ့ပြီး ကွဲပြားမှုကိုသယ်ဆောင်ရန် အသံလေသံကို ချိန်ညှိနိုင်သည်။ ဂျပန်လူမျိုးများသည် ထိုခြားနားချက်ကို စကားလုံးများထဲသို့ ထည့်သွင်းသည်။ ryōkai နှင့် kashikomarimashita အကြားရွေးချယ်ခြင်းသည် စိတ္တဇ၌ ထုံးတမ်းစဉ်လာကိစ္စမဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် သင့်အဖွဲ့အစည်းအတွင်း သို့မဟုတ် အပြင်တွင်ရှိသူဖြစ်စေ မည်သူ၏အထက်တွင်ရှိသနည်း၊ ၎င်းသည် စကားပြောဆိုသည်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်သူကမှ မင်းကို တည့်မတ်ပေးမှာ မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကြောင့် အမှားက နှစ်နဲ့ချီပြီး တည်ရှိနေတာ။
သတင်းကောင်းကတော့ လှေခါးက တိုပါတယ်။ ပြေးလွှားလေးခုသည် အလုပ်သင်ယူသူနှင့်တွေ့ဆုံသည့်အခြေအနေတိုင်းနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားပြီး ၎င်းတို့ထဲမှတစ်ခုဖြစ်သော wakarimashita သည် အခန်းကိုစာမဖတ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း နောက်ပြန်ဆုတ်ရန် လုံလောက်ပါသည်။ ဤပို့စ်သည် အသိအမှတ်ပြုမှုကိုသာ ကိုင်တွယ်ပါသည်။ တစ်ဖက်လူကို ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းနှင့် သင့်ကိုယ်သင် နှိမ့်ချခြင်း၏ ကျယ်ပြန့်သောစနစ်အား သီးသန့် sonkeigo နှင့် kenjougo လမ်းညွှန်တွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။
လှေခါးကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
| ပုံစံ | ရိုမာဂျီ | ဖြင့်အသုံးပြုပါ။ | ရိုးရိုးဆက်တင် |
|---|---|---|---|
| 了解 | Ryōkai | အငယ်တန်း၊ | အဖွဲ့ချတ်၊ အမြန်စကားပြန်ကြားခြင်း။ |
| 了解です | Ryōkai desu | ရွယ်တူချင်း ခင်မင်ရင်းနှီးသော အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | အဖွဲ့လိုက် စကားပြောခြင်း၊ အလွတ်သဘော ရုံးစကားပြောခြင်း။ |
| 了解しました | Ryōkai shimashita | ရွယ်တူများ; စွန့်စားအထက်သို့ | Chat နှင့် email အကြား တူညီပါသည်။ |
| 分かりました | Wakarimashita | ဘယ်သူမဆို | ရာထူးမသေချာသောအခါ စကားပြန်ပြောသည် |
| 承知しました | Shochi shimashita | အထက်တန်း၊ အခြားဌာန | ပုံမှန်စီးပွားရေးလုပ်ငန်းမိန့်ခွန်းနှင့် အီးမေးလ် |
| 承知いたしました | Shochi itashimashita | ဖောက်သည်များ၊ အကြီးတန်းစီမံခန့်ခွဲမှု | တရားဝင်အီးမေးလ်၊ ဖောက်သည်ခေါ်ဆိုမှုများ |
| かしこまりました | Kashikomarimashita | ဖောက်သည်များနှင့်ဧည့်သည်များ | စျေးဆိုင်များ၊ ဟိုတယ်များ၊ ဧည့်ခံ၊ ဖုန်း |
| 承りました | Uketamawarimashita | အော်ဒါတင်သော Customer များ | အမှာစာများနှင့် တောင်းဆိုမှုများကို ရယူခြင်း။ |
ဇယားကွက်များကို အစုံလိုက်မဟုတ်ဘဲ စာကြောင်းအဖြစ် ဖတ်ပါ။ တစ်ပြေးနှုန်းကို ရွှေ့ခြင်းသည် အမြဲတမ်း ဘေးကင်းပြီး သင့်အား စာလုံးတစ်လုံး သို့မဟုတ် နှစ်ခုမှလွဲ၍ ဘာမှ ကုန်ကျစရိတ်မရှိပါ။ အပျက်အစီးတစ်ခု ရွှေ့ခြင်းသည် ပေါ့ပေါ့တန်တန် လွန်ကဲလွန်းသော ပြန်စာသည် သင်ပြုလုပ်ရန် မရည်ရွယ်သော သင့်ရပ်တည်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ရသောကြောင့် ပျက်စီးသွားသည့်နေရာဖြစ်သည်။
Ryōkai- မြန်၊ ပြားပြီး တင်းကြပ်စွာ အလျားလိုက်
Ryōkai သည် မူလက အမှာစာများနှင့် ရေဒီယိုအသွားအလာဘာသာစကားမှ သက်ဆိုင်သည်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ဖြတ်တောက်ထားသောခံစားချက်မှ ထွက်ပေါ်လာသည်။ ခေတ်မီရုံးခန်းတစ်ခုတွင် ၎င်းသည် အခမ်းအနားထက် အရှိန်ပိုအရေးကြီးပြီး စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် တုံ့ပြန်မှုသည် အနည်းငယ်ထက် ကြင်နာမှုထက် တူညီသောအဆင့်ရှိ လူများကြားတွင် စကားပြောဆိုမှုတွင် အများစုနေထိုင်သည်။ ရွယ်တူချင်းများကြားတွင် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အနည်းငယ်နွေးထွေးသည်၊ ခေါင်းညိတ်ပြခြင်းနှင့် ညီမျှသည်။
ထောင်ချောက်ကတော့ ryōkai shimashita က ယဉ်ကျေးပုံပေါ်တယ်။ ၎င်းတွင် မှန်ကန်သော ယဉ်ကျေးသောအတိတ်ဇာတ်သိမ်းပါရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် လှေခါးပေါ်သို့တက်သည်ဟု ကျိုးကြောင်းဆီလျော်စွာ ယူဆကြသည်။ ပင်စည်သည် လက်အောက်ငယ်သားတစ်ဦး၏ အစီရင်ခံစာကို အသိအမှတ်ပြုလိုက်သကဲ့သို့ ဖြစ်နေသော်လည်း ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုသည် အဆုံးတွင် တည်ရှိနေသောကြောင့် ဂျပန်အလုပ်သမား အများအပြားက ယင်းကို မဖတ်ကြပေ။ ကုမ္ပဏီများစွာသည် ဤစည်းမျဉ်းကို ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် မပြောဘဲ မည်သူလိုက်နာသည်ကို ရိုးရှင်းစွာ သတိပြုမိကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 了解。 | Ryōkai. | နားလည်ပြီ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရွယ်တူအချင်းချင်း) |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | သဘောပေါက်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး - ယဉ်ကျေးသော၊ အဖွဲ့ချတ်တွင် တွေ့ရများ) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (ယဉ်ကျေးတဲ့ပုံစံ၊ ရွယ်တူချင်း ဆက်ဆံတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ) |
| 了解、あとでやっておきます。 | Ryōkai, ato de yatte okimasu. | ရပြီ၊ ငါနောက်မှပြုစုမယ်။ |
| 了解です。ありがとうございます。 | Ryōkai desu. Arigatō gozaimasu. | နားလည်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။ |
Wakarimashita - ကြားနေအလယ်
Wakarimashita သည် လေးပါးအနက်မှ အရှင်းဆုံးဖြစ်ပြီး မည်သည့်အခါမျှ ပြစ်မှားမှုမဖြစ်ပေ။ ရာထူးအဆင့်နှင့် ပတ်သက်၍ တစ်စုံတစ်ရာ တောင်းဆိုခြင်းမရှိဘဲ အကြောင်းအရာ ရောက်သွားသည်ဟု ၎င်းကဆိုသည်။ ထိုကြားနေမှုသည် သင်၏ပထမရက်သတ္တပတ်များအတွင်း တစ်နေရာရာ၊ ရောနှောသောအုပ်စုများတွင်၊ သင်မစီရင်နိုင်သော အနေအထားရှိသူများနှင့် သင်ချက်ချင်းဖြေဆိုရမည့် စကားပြောဖလှယ်မှုတွင် မှန်ကန်သောပုံသေဖြစ်စေသည်။
၎င်း၏ အားနည်းချက်တစ်ခုမှာ ကတိကဝတ်ထက် နားလည်မှုကို အစီရင်ခံခြင်းဖြစ်သည်။ သင့်မန်နေဂျာက သင့်အား အလုပ်တစ်ခုပေးပါက၊ wakarimashita သည် သင်လုပ်ဆောင်ပုံအတိုင်းမဟုတ်ဘဲ သင်ရှင်းပြချက်ကို လိုက်နာသကဲ့သို့ ၎င်းကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်သည်ဟု အသံထွက်နိုင်သည်။ သင်လုပ်မည့်အရာကို သင့်လျော်သောအသိအမှတ်ပြုမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသည့်အခါတွင် ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ဤအလေ့အထသည် မည်သည့်ဝေါဟာရအဆင့်မြှင့်တင်မှုမဆိုထက် ပိုတန်ဖိုးရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分かりました。 | Wakarimashita. | ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ |
| はい、分かりました。すぐに始めます。 | Hai, wakarimashita. Sugu ni hajimemasu. | ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ငါချက်ချင်းစတင်ပါလိမ့်မယ်။ |
| 分かりました。今日中に送ります。 | Wakarimashita. Kyō-jū ni okurimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ဒီနေ့ လကုန်မှ ပို့ပေးမယ်။ |
| よく分かりました。ありがとうございます。 | Yoku wakarimashita. Arigatō gozaimasu. | အခုအရမ်းရှင်းသွားပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Shōchi shimashita၊ စီးပွားရေးစံနှုန်း
Shōchi shimashita သည် ဂျပန်ရုံးခန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ အခမ်းအနားမလုပ်ဘဲ နှိမ့်ချခြင်း၊ စကားပြောဆိုခြင်း နှင့် စာရေးခြင်းတို့ကို လုပ်ဆောင်ပြီး သင့်မန်နေဂျာ၊ အခြားဌာန၊ ပေးသွင်းသူနှင့် အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအပေါ်တွင် မှန်ကန်ပါသည်။ သင်အလုပ်လုပ်သောဝေါဟာရရှိ ryōkai တိုင်းကို ဤစာပိုဒ်တိုတစ်ခုဖြင့် အစားထိုးပါက၊ သင်သည် တစ်ချက်တည်းဖြင့် ပြဿနာအများစုကို ဖြေရှင်းနိုင်ပြီဖြစ်သည်။
Shōchi itashimashita သည် သင့်အား အနည်းငယ်ပိုနိမ့်ကျစေသည့် shimasu အစား နှိမ့်ချသောကြိယာ itashimasu နှင့် တူညီသောစကားစုဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်များအတွက်၊ အကြီးတန်းစီမံခန့်ခွဲမှုအတွက်နှင့် ကုမ္ပဏီမှထွက်ခွာသွားသော ရေးထားသောစာများအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။ Shōchi shite orimasu သည် အနည်းငယ်ကွဲပြားသော တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်ဖြစ်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင့်အား သင်အရင်ကပြောဖူးသော အရာတစ်ခုကို ပြောပြသောအခါ အသုံးဝင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (စံလုပ်ငန်းပြန်ကြားချက်) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | သဘောပေါက်တယ်။ (ဖောက်သည်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများအတွက် ပိုမိုနှိမ့်ချမှု) |
| 承知しました。本日中に提出いたします。 | Shōchi shimashita. Honjitsu-chū ni teishutsu itashimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ဒီနေ့ အကုန်တင်ပေးပါ့မယ်။ |
| 承知いたしました。修正のうえ、改めてお送りいたします。 | Shōchi itashimashita. Shūsei no ue, aratamete o-okuri itashimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ပြန်ပြင်ပြီး ပြန်ပို့ပေးပါ့မယ်။ |
| 承知しております。 | Shōchi shite orimasu. | အဲဒါကို ငါသိထားပြီးသား။ |
| お引き受けいたします。 | Ohikiuke itashimasu. | ငါယူမယ်။ |
ကောင်တာတွင် Kashikomarimashita နှင့် ဖောက်သည်ခေါ်ဆိုမှုများတွင်
Kashikomarimashita သည် နေ့စဥ်ပုံစံများ ၏ အနှစ်သာရဆုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းနှင့် ဝန်ဆောင်မှုဆက်ဆံရေးကို သယ်ဆောင်သည်။ စားပွဲထိုးတစ်ဦး၊ ဟိုတယ်ဧည့်ခံတစ်ဦး၊ ခေါ်ဆိုရေးစင်တာ အေးဂျင့်နှင့် ဆိုင်အကူတစ်ဦးတို့သည် ၎င်းအား အဆိုင်းအကြိမ်ပေါင်းများစွာ အသုံးပြုကြပြီး ထိုထိုင်ခုံများတွင် နွေးထွေးပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဆန်သည်။ ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတွင် လုပ်ဆောင်မှုမရှိဘဲ အသိအမှတ်ပြုမှုမှာ အဖြေတစ်ဝက်သာရှိသောကြောင့် ၎င်းသည် သင်ဘာလုပ်တော့မည်ကို ပြောသည့်ဝါကျကို ဖွင့်ပေးလေ့ရှိသည်။
သင့်အဖွဲ့အတွင်းတွင် တူညီသောစကားလုံးသည် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ကို ဖောက်သည်တစ်ဦးအဖြစ် ထည့်သွင်းထားသောကြောင့် အထူးအဆန်းခံစားရနိုင်သည်။ Uketamawarimashita သည် ပိုမိုကျဉ်းမြောင်းနေသေးသည်- ၎င်းသည် သင်၏ မှာယူမှု သို့မဟုတ် တောင်းဆိုချက်ကို လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်ကြောင်း နှင့် အထွေထွေသဘောတူညီချက်ထက် ကုမ္ပဏီပြင်ပမှ ကြိုတင်မှာယူမှုများ၊ အမှာစာများနှင့် ညွှန်ကြားချက်များကို ရယူခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | သေချာတယ်။ (ဝန်ဆောင်မှုနှင့် ဖောက်သည်များ ရင်ဆိုင်နေရသည်) |
| かしこまりました。少々お待ちくださいませ。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasaimase. | သေချာတယ်။ ခဏစောင့်ပါ။ |
| かしこまりました。ただいまお持ちいたします。 | Kashikomarimashita. Tadaima omochi itashimasu. | သေချာတယ်။ ငါချက်ချင်းယူလာမယ်။ |
| かしこまりました。確認のうえ、折り返しご連絡いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin no ue, orikaeshi gorenraku itashimasu. | သေချာတယ်။ ငါစစ်ဆေးပြီး မင်းဆီပြန်လာမယ်။ |
| 承りました。 | Uketamawarimashita. | သင့်မှာယူမှုကို လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည်။ |
ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် ပြောတာတွေကို ရေးထားတဲ့ ချတ်
အလတ်စားသည် တွက်ချက်မှုကို ပြောင်းလဲသည်။ ချတ်တူးလ်များတွင် သက်တူရွယ်တူများကြားရှိ ryōkai သည် ထိရောက်ပြီး လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး shōchi itashimashita က သင့်ဘေးတွင်ထိုင်နေသူအား စာရိုက်ခြင်းဖြင့် တောင့်တင်းနေနိုင်သည်။ ပိုအမြဲတမ်းနှင့် မကြာခဏ ထပ်ဆင့်ပို့သည့် အီးမေးလ်တွင်၊ စာဖတ်သူသည် သင်ရေးခဲ့သောလူမဟုတ်သောကြောင့် အနည်းဆုံး လူအများစုသည် shōchi shimashita သို့ တက်ကြသည်။
စကားပြောအသိအမှတ်ပြုခြင်းတွင် စာရေးခြင်းမရှိပါက နောက်ထပ်အလုပ်တစ်ခုရှိသည်- သင်နောက်လိုက်ဖြစ်နေကြောင်းပြသနိုင်လောက်အောင် လျင်မြန်စွာရောက်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ပြီးပြည့်စုံသော နှေးကွေးသော စကားစုသည် ပိုမိုပြည့်စုံသော ပြန်ကြားချက်ဖြင့် နောက်တွင် အချက်ပြ hai ထက် ပိုဆိုးသည်။ ဟေးကို တုံ့ပြန်မှုအဖြစ် လေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့နောက် ကျန်ဝါကျကို ၎င်းနောက်တွင် အမီလိုက်ပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 承知しました。よろしくお願いします。 | Shōchi shimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ ကြိုတင်ပြီးကျေးဇူးပါပဲ။ |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | ငါစစ်ဆေးပြီးပြီ။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။ |
| 拝見しました。ありがとうございます。 | Haiken shimashita. Arigatō gozaimasu. | ဖတ်ပြီးပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご連絡ありがとうございます。承知しました。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Shōchi shimashita. | ငါ့ကို သိခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ သဘောပေါက်တယ်။ |
နားလည်ပေမယ့် မစနိုင်သေးဘူး။
တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအတွက် အဆိုးဆုံးအဖြေမှာ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်ခြင်းဖြစ်ပြီး ဒုတိယအဆိုးဆုံးမှာ သင်ဂုဏ်ယူမည်မဟုတ်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်လုပ်ငန်းခွင်များသည် ၎င်းကို အပိုင်းနှစ်ပိုင်းဖြင့် ကိုင်တွယ်သည်- ညွှန်ကြားချက်ကို လက်ခံပါ၊ ထို့နောက် တူညီသောအသက်ရှုသံဖြင့် အချိန်ကို ညှိနှိုင်းပါ။ လက်ခံခြင်းမှာ ဦးစွာပထမ ဖြစ်သောကြောင့် ညှိနှိုင်းမှုသည် ငြင်းဆိုမှုအဖြစ် မဖတ်ရပါ။
နောက်ဆုံးရက်ကို တောင်းဆိုခြင်းသည် တူညီသောကျွမ်းကျင်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုမှုများသည် တစ်ဦးတစ်ယောက်မှမရှိဘဲ မကြာခဏရောက်လာလေ့ရှိပြီး ၎င်း၏လုပ်ထားသည့် နီကို တောင်းဆိုသူသည် ခက်ခဲသည်ထက် ဖွဲ့စည်းထားသည့်အတိုင်း ကြားနေရသည်။ အလုပ်က သင့်လက်ကို ထားခဲ့ရပြီး နောက်မှပြန်လာပါက ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်းနှင့် အစီရင်ခံခြင်းအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းဖြင့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 承知しました。いつまでに必要でしょうか。 | Shōchi shimashita. Itsu made ni hitsuyō deshō ka. | သဘောပေါက်တယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ လိုအပ်လဲ? |
| 承知しました。本日は立て込んでおりまして、明日の午前中でもよろしいでしょうか。 | Shōchi shimashita. Honjitsu wa tatekonde orimashite, ashita no gozen-chū demo yoroshii deshō ka. | သဘောပေါက်တယ်။ ဒီနေ့က အရမ်းပြည့်နေတော့ မနက်ဖြန်မနက်မှာ လက်ခံနိုင်ပါ့မလား။ |
| 少しお時間をいただけますでしょうか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu deshō ka. | ငါအချိန်နည်းနည်းရနိုင်မလား |
| 一度持ち帰って確認いたします。 | Ichido mochikaette kakunin itashimasu. | ဒါကို ပြန်ယူပြီး စစ်ဆေးကြည့်ရအောင်။ |
| 今の作業が終わり次第、取りかかります。 | Ima no sagyō ga owari shidai, torikakarimasu. | လက်ရှိအလုပ်ပြီးသည်နှင့် ၎င်းကို စတင်ပါမည်။ |
လုံးဝနားမလည်တဲ့ အခါ
သင်ယူသူတိုင်းက သူတို့မသိလိုက်တဲ့အရာကို Wakarimashita ကပြောပြီး သူတို့အားလုံးက အဲဒါကို နောက်ပိုင်းမှာ ပေးချေပြီးပါပြီ။ ချက်ချင်းထပ်မေးခြင်းသည် ကျယ်ပြန့်သောအနားသတ်ဖြင့် စျေးသက်သာသောရွေးချယ်မှုဖြစ်ပြီး ၎င်းကိုအရှက်မရှိဘဲလုပ်ဆောင်ရန်အတွက် ကောင်းမွန်စွာဝတ်ဆင်ထားသောစကားစုများရှိသည်။ osoreirimasu ga သို့မဟုတ် sumimasen ဖြင့်ဖွင့်ခြင်းသည် အစွန်းမရောက်ဘဲ သင်လွတ်သွားသည့်အရာကို အမည်ပေးခြင်း၊ မြန်နှုန်း၊ စကားလုံးတစ်လုံး၊ ခြေတစ်လှမ်းသည် တစ်ဖက်လူကို ကူညီရန် လွယ်ကူစေသည်။
မတူညီသော ကျရှုံးမှုနှစ်ခုကို ခွဲခြားရန်လည်း ကူညီပေးသည်။ စကားလုံးများကို မကြားရတော့သည်မှာ kikitoremasen deshita ဖြစ်ပြီး ထပ်ခါတလဲလဲ ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ ဝေါဟာရကို ကြားသော်လည်း မသိခြင်းသည် ဝေါဟာရမေးခွန်းဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပါယ်ကို တိုက်ရိုက်မေးခြင်းသည် ဂျပန်လူမျိုး လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များကြားတွင်ပင် ဗန်းစကားတစ်ခု ပေါ်လာသောအခါတွင်ပင် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ အဲဒါကို ဖမ်းလို့မရဘူး။ |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | နည်းနည်း ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်မလား။ |
| 勉強不足で申し訳ありません。この言葉の意味を教えていただけますか。 | Benkyō-busoku de mōshiwake arimasen. Kono kotoba no imi o oshiete itadakemasu ka. | ဗဟုသုတ နည်းပါးတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီစကားလုံးရဲ့အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | သေချာအောင် အတည်ပြုပါရစေ။ |
တူညီသောအရာကို နားလည်ကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 私の理解では、まず見積もりを作るということでよろしいでしょうか。 | Watashi no rikai de wa, mazu mitsumori o tsukuru to iu koto de yoroshii deshō ka. | ကျွန်တော်နားလည်သလောက် ခန့်မှန်းချက်ကို အရင်လုပ်ပါမယ်။ အဲဒါ မှန်သလား။ |
| 確認ですが、締め切りは金曜日ということでしょうか。 | Kakunin desu ga, shimekiri wa kin-yōbi to iu koto deshō ka. | အတည်ပြုရန် နောက်ဆုံးရက်မှာ သောကြာနေ့ဖြစ်သည်။ |
| 認識に相違がないか確認させていただきます。 | Ninshiki ni sōi ga nai ka kakunin sasete itadakimasu. | ဒါကိုပဲ နားလည်သဘောပေါက်ကြောင်း စစ်ဆေးကြည့်ပါရစေ။ |
| 承知しました。不明な点があればご連絡します。 | Shōchi shimashita. Fumei na ten ga areba gorenraku shimasu. | သဘောပေါက်တယ်။ တစ်စုံတစ်ရာ မရှင်းလင်းပါက ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။ |
ပြန်ဖတ်ခြင်းသည် ဤစာရင်းတွင် တန်ဖိုးအရှိဆုံး အလေ့အကျင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မရေရာသော ခေါင်းညိတ်ကို စစ်ဆေးနိုင်သော ထုတ်ပြန်ချက်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးကာ အခြားသူတစ်ဦးအား သင့်အား စျေးပေါပေါဖြင့် ပြုပြင်ရန် အခွင့်အရေးပေးကာ သင်၏အသိအမှတ်ပြုမှုသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဆိုလိုသည်။ အဖွဲ့များစွာတွင် ညွှန်ကြားချက်များကို ပြန်ဖတ်သူသည် ကွင်းပိတ်ကို အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပိတ်ထားသောကြောင့် ပို၍၊ မနည်း၊ အတိအကျ ယုံကြည်ပါသည်။
လှေခါးကို အလိုအလျောက်ဖြစ်စေသော လေ့ကျင့်ခန်းများ
- ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကို လေးကြိမ်ပြန်ပြောပါ၊ ryōkai၊ wakarimashita၊ shōchi shimashita၊ kashikomarimashita၊ တစ်ခုစီတိုင်း အဆင်ပြေမယ့်နေရာကို ခံစားလိုက်ပါ။
- တစ်ပတ်ကြာ၊ အထက်သို့ပို့မည့် ryōkaiတိုင်းကို shōchi shimashita ဖြင့် အစားထိုးပြီး တစ်စုံတစ်ရာ ပျောက်ဆုံးသွားခြင်း ရှိမရှိ ကြည့်ရှုပါ။
- အသိအမှတ်ပြုမှုတိုင်းကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုနှင့် အချိန်တစ်ခုနှင့် တွဲပါ၊ ထို့ကြောင့် shōchi shimashita တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ ခရီးမသွားပါ။
- စက္ကန့်ဝက်အတွင်း ရောက်ရှိလာသော ဟိုင်းတစ်ခုကို လေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းနောက်တွင် စာကြောင်းအပြည့်အစုံကို လေ့ကျင့်ပါ။
- ၎င်းတို့အစားထိုးသည့် တိတ်ဆိတ်ခြင်းထက် ပိုမြန်သည်အထိ ပြုပြင်ရေးလိုင်းနှစ်ခုကို အစမ်းလေ့ကျင့်ပါ။
- မေးခွန်းတစ်ခုအနေဖြင့် တစ်နေ့လျှင် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကို ပြန်ဖတ်ပြီး အဖြေက တစ်စုံတစ်ရာ မှန်ကန်မှုရှိမရှိ စစ်ဆေးပါ။