ရွေ့လျားနှုတ်ဆက်ခြင်း။
ရွေ့လျားနေသောနေ့တွင် ရိုးရာတံခါးဝိုင်းဖြစ်သည့် hikkoshi no aisatsu သည် မြို့ကြီးများတွင် ကျုံ့သွားသော်လည်း ပျောက်ကွယ်သွားခြင်းမရှိပေ။ လက်တွေ့ဗားရှင်းမှာ သင်ဘေးနားရှိ တိုက်ခန်းနှစ်ခန်းနှင့် အိမ်ခန်းတစ်ခန်းနှင့် အိမ်စောင့်တစ်ဦးရှိလျှင် အိမ်စောင့်ပေးသူဖြစ်သည်။ ၎င်းကို ဆယ့်ငါးစက္ကန့်အောက်ထားပါ- သင့်အမည်၊ သင့်အခန်းနံပါတ်၊ အပြောင်းအရွှေ့အသံကြောင့် တောင်းပန်ချက်နှင့် yoroshiku onegai shimasu။ စျေးမကြီးတဲ့ လက်ဆောင်လေးတစ်ခုက အများနဲ့ စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်ပြီး မျက်နှာသုတ်ပုဝါ ဒါမှမဟုတ် ချိုချဉ်တစ်ဗူးက လုံလောက်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | ငါ Tanaka ပါ ၊ ငါ အခုမှ နံဘေးက ပြောင်းလာတာ။ |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | ဒီနေ့ကစပြီး အခန်း 302 မှာနေမယ်။ |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | ရွေ့လျားနေသော နေ့တွင် အနည်းငယ် ဆူညံသွားနိုင်သည်။ |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | အိမ်နီးချင်း- ဒီလိုပဲ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
အဆောက်အဦးအတွင်း နှုတ်ဆက်စကား
နေ့စဉ်အိမ်နီးချင်း အဆက်အသွယ်သည် တိုတောင်းပြီး ဇာတ်ညွှန်းနီးပါး ရေးထားသည်- နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ မိုးလေဝသ မှတ်ချက် နှင့် အခြားအရာမရှိပါ။ သင်ယူသူများလုပ်မိသောအမှားမှာ စင်္ကြံတွေ့ဆုံမှုကို စကားစမြည်ပြောဆိုရန် ဖိတ်ခေါ်မှုတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားခြင်းဖြစ်သည်။ နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြတ်ပြတ်သားသားပြောပါ၊ နွေးထွေးမှုရလိုပါက ရာသီဥတု သို့မဟုတ် ရာသီအကြောင်း စာကြောင်းတစ်ကြောင်းထည့်ကာ တစ်ဖက်လူကို ထွက်ခွာခွင့်ပြုပါ။ ဒါကို တစိုက်မတ်မတ်လုပ်ခြင်းက ရှည်လျားတဲ့ စကားပြောခန်းတစ်ခုထက် ပိုပြီး ယုံကြည်မှုကို တည်ဆောက်ပေးပါတယ်။
ဓာတ်လှေကားသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင် မိုက်ခရိုကျင့်ဝတ် ရှိသည်။ ခလုတ်များအနီးတွင်ရပ်နေသူသည် အခြားသူတစ်ဦးအား မိမိတို့လိုချင်သည့်အထပ်ကိုမေးကာ ပထမဦးစွာ ထွက်ခွာလာသူသည် ၎င်းတို့သွားသည့်အခါတွင် shitsurei shimasu ဟုပြောသည်။ အကယ်၍ သင်သည် ထုထည်ကြီးမားပြီး နှေးကွေးသော အရာတစ်ခုကို သယ်ဆောင်လာပါက၊ တံခါးဝတွင် သင့်နောက်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေမည့်အစား အခြားသူတစ်ဦးအား သင့်ရှေ့သို့ သွားခွင့်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ရာသီဥတုပဲ မဟုတ်လား။ |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | ဘယ်ထပ် |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | ပဉ္စမထပ် ကျေးဇူးပြု၍ |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | သင်အရင်သွားပါ။ |
အမှိုက်အမျိုးအစားများနှင့် ဆိုင်းဘုတ်ပေါ်ရှိ စကားလုံးများ၊
စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့တစ်ခုစီက သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် အောက်ပါအမျိုးအစားများသည် သင့်ဒေသန္တရဥပဒေထက် သာမာန်ပုံစံများဖြစ်သည်။ သင့်မြို့ရုံးသည် ဘာသာစကားများစွာဖြင့် မကြာခဏဆိုသလို ဇယားတစ်ခုကို ထုတ်ပေးလေ့ရှိပြီး ပုံးဧရိယာသည် အများအားဖြင့် နံရံပေါ်တွင် တူညီသောဇယားရှိသည်။ အမျိုးအစားအမည်များကို ဦးစွာဖတ်ရန် လေ့လာပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် အခြားအရာအားလုံးသည် ၎င်းတို့ထံမှ ပါ၀င်သည်- စုဆောင်းသည့်နေ့၊ သင်ဝယ်ရမည့်အိတ်နှင့် ပစ္စည်းတစ်ခုသည် ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် လိုအပ်သည်ရှိမရှိ၊
| အမျိုးအစား | ဂျပန် | ပါဝင်လေ့ရှိပါတယ်။ |
|---|---|---|
| မီးလောင်နိုင်သော | 燃えるごみ moeru gomi | အစားအစာစွန့်ပစ်ပစ္စည်း၊ တစ်ရှူးများ၊ ညစ်ပတ်သောစက္ကူ၊ ပလတ်စတစ်အချို့ |
| မလောင်ကျွမ်းနိုင်သော | 燃えないごみ moenai gomi | ကြွေထည်၊ ဖန်၊ သတ္တုပစ္စည်းများ၊ သေးငယ်သော အသုံးအဆောင်များ |
| ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သော အရင်းအမြစ်များ | 的源ごみ shigen gomi | အောက်တွင် ခွဲခြားထားသော ပြန်လည်အသုံးပြုခြင်းအတွက် ထီးအသုံးအနှုန်း |
| ပလပ်စတစ်ထုပ်ပိုးခြင်း။ | プラスチックチ器包装 purasuchikku yōki hōsō | プラ သင်္ကေတဖြင့် အမှတ်အသားပြုထားသည့် ဗန်းများ၊ ထုပ်ပိုးများနှင့် ရေစည်များ |
| PET ပုလင်းများ | ペットボトル petto botoru | သောက်ရေဘူးများ၊ ဆေး၊ အထုပ်နှင့် အညွှန်းများကို ဖယ်ရှားပါ။ |
| ဗူးခွံများ | 缶・びん ကန်၊ ဘင် | အချိုရည် ဗူး အိုး တွေ အတူတူ စုဆောင်း ထားလေ့ ရှိ သည် |
| စက္ကူနှင့်ကတ်ထူပြား | 古紙・段ボール koshi၊ danbōru | ပြားထားသော သေတ္တာများကို သတင်းစာများတွင် ကြိုးဖြင့် ချည်ထားလေ့ရှိသည်။ |
| အန္တရာယ်ရှိသော | 有害ごみ yūgai gomi | ဘက်ထရီများ၊ မီးခြစ်များ၊ မှုတ်ဗူးများ၊ ချောင်းပြွန်များ |
| အဆမတန် | 粗大ごみ sodai gomi | ပရိဘောဂနှင့် အရွယ်အစား ကန့်သတ်ချက်ထက် ကျော်လွန်သောအရာများ |
စောစောစီးစီး သင်ယူမှု ကျေးဇူးဆပ်သော စကားလုံးနှစ်လုံး။ Shitei-bukuro သည် သင်ဝယ်ရန်လိုအပ်သော အချို့သောမြို့များတွင် သတ်မှတ်ထားသောအိတ်ဖြစ်ပြီး သတ်မှတ်ထားသောအိတ်ကို လိုအပ်သည့်စူပါမားကတ်များတွင် အမှိုက်များထည့်ခြင်းသည် အိတ်နောက်တွင်ကျန်ခဲ့သော အဖြစ်များဆုံးအကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ Shūshūbi သည် အချိန်ဇယားတိုင်း၏ထိပ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော စုစည်းမှုနေ့ဖြစ်သည်။
စုဆောင်းသည့်ရက်များနှင့် ပုံးဧရိယာအကြောင်း မေးမြန်းခြင်း။
အဆောက်အဦအများစုတွင် မျှသုံးဘင်ဧရိယာ၊ gomi okiba၊ လေးလံသောပိုက်ကွန်တစ်ခုပါရှိသည်။ ပိုက်ကွန်သည် အလှဆင်ခြင်းမဟုတ်ပါ၊ သင့်အိတ်ကိုထည့်ပြီးနောက် ၎င်းကို အစားထိုးခြင်းသည် အလုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ အချိန်ဇယားသည် အခြားတစ်ဝက်ဖြစ်သည်- များစွာသောဒေသများသည် ကျီးကန်းများကြောင့် အတိအကျ မနေ့ညကထက် စုဆောင်းမှု၏ နံနက်ခင်းတွင် အိတ်များတောင်းကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | အမှိုက်က ဘယ်နေ့လဲ။ |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | အိမ်နီးချင်း - အင်္ဂါနေ့နှင့်သောကြာနေ့နံနက်။ |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | အိမ်နီးနားချင်း : မနက် ရှစ်နာရီမှာ ထုတ်ထားပေးပါ။ |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | ဘင်ဧရိယာဘယ်မှာလဲ |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | မနေ့ညက ထုတ်လိုက်တာ အဆင်ပြေပါ့မလား။ |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | အိမ်နီးနားချင်း- မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး နေ့မနက်မှာ။ |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | အိမ်နီးချင်း- သတ်မှတ်ထားသောအိတ်များကို အသုံးပြုပါ။ |
အဆမတန်ကြီးသော အမှိုက်များနှင့် စုစည်းမှုတစ်ခုကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းပါ။
မွေ့ရာ၊ စာအုပ်စင် သို့မဟုတ် စက်ဘီးသည် သာမန်အိတ်ဖြင့် အပြင်မထွက်ရပါ။ Sodai gomi ဆိုသည်မှာ စုဆောင်းသည့်ရက်စွဲကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းရန် ဝဘ်ဆိုက်တစ်ခုအား ဖုန်းခေါ်ဆိုခြင်း သို့မဟုတ် အသုံးပြုခြင်း ၊ အခကြေးငွေအတွက် အဆင်ပြေသောစတိုးဆိုင်မှ စတစ်ကာတစ်ခုဝယ်ယူခြင်း၊ ၎င်းတွင် သင်၏ရည်ညွှန်းနံပါတ်ကိုရေးပြီး သဘောတူထားသည့်အချိန်တွင် ပြင်ပမှ ပစ္စည်းကိုချန်ထားခဲ့ခြင်းကို ဆိုလိုပါသည်။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုသည် တိုတောင်းပြီး အလွန်ခန့်မှန်းနိုင်သောကြောင့် ၎င်းသည် အစောပိုင်း ဖုန်းလေ့ကျင့်မှုကို ကောင်းမွန်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | အဆမတန်ကြီးတဲ့ အမှိုက်တွေကို စွန့်ပစ်ချင်ပါတယ်။ |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ဆိုဖာတစ်လုံး၊ |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | အခကြေးငွေက ဘယ်လောက်လဲ။ |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | ဝန်ထမ်း- ကျေးဇူးပြု၍ ကုန်စုံဆိုင်တွင် စွန့်ပစ်ခြင်းလက်မှတ်ကို ဝယ်ပါ။ |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | ဝန်ထမ်း- စုဆောင်းမှု၏ နံနက်ခင်းတွင် သင့်ဝင်ပေါက်အပြင်ဘက်တွင် ထားလိုက်ပါ။ |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | အတည်ပြုပါရစေ။ လာမယ့် ဗုဒ္ဓဟူးနေ့ ဟုတ်တယ်မလား |
ဆူညံသံ၊ ကြမ်းပြင်နှင့် နံရံများ
ဂျပန်အိမ်ခန်းများသည် ခြေသံနှင့် ကြိမ်နှုန်းနည်းပါးသောအသံကို လူအများစုမျှော်လင့်ထားသည်ထက် များစွာသာလွန်ကောင်းမွန်ပြီး ashioto၊ ခြေရာနှင့်ပတ်သက်သော တိုင်ကြားမှုများသည် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။ လက်တွေ့ကျတဲ့ အကာအကွယ်တွေကတော့ ကော်ဇော၊ ဖိနပ်တစ်ရံနဲ့ ညနက်မှ အဝတ်လျှော်စက်ကို မစီးပါနဲ့။ ဘာသာစကားဆိုင်ရာ ကာကွယ်ရေးဆိုသည်မှာ တစ်စုံတစ်ရာအမှားမယွင်းမီ သတိလက်လွတ်စဥ်းစားခြင်းမှ သင့်အား ဆင်ခြင်တုံတရားမဲ့စွာ တွေးတောဆင်ခြင်ခြင်းမှ သင့်အား ကောင်းမွန်သော ခရီးများကို သိရှိကြောင်း ပြသသော ဝါကျတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | ညဘက် တိတ်တိတ်နေဖို့ ကြိုးစားတယ်။ |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | ငါ့ခြေသံတွေ ကျယ်နေရင် ငါ့ကိုပြောပါ။ |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | ကလေးငိုတာ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | ငါလုပ်ခဲ့တဲ့ဒုက္ခတွေအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ |
ရွှေ့ခြင်း သို့မဟုတ် ပါတီပွဲမစမီ လူများကို သတိပေးခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | မနက်ဖြန် အလုပ်သမားတွေရောက်တော့ ဆူညံသံတွေထွက်လာတယ်။ |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | နံနက် နှစ်နာရီခန့်တွင် ပြီးရမည်။ |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | စနေညနေမှာ သူငယ်ချင်းတချို့ ရောက်လာတယ်။ |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | အသံအရမ်းကျယ်ရင် ပြောဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | အိမ်နီးနားချင်း : ငါ့ကိုလာပြောပြတာ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ။ |
ပုံသဏ္ဍာန်ကို သတိပြုပါ- ဘာဖြစ်လာမလဲ၊ စတင်သည့်အခါ၊ ပြီးဆုံးသည့်အခါ၊ နှင့် တိုင်ကြားရန် ခွင့်ပြုချက်။ နောက်ဆုံးစာကြောင်းက အရေးကြီးဆုံးပါ။ အိမ်နီးချင်းအား ကန့်ကွက်ရန် လွယ်ကူသောနည်းလမ်းကို ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် သတိပေးချက်ကို ကြေငြာချက်တစ်ခုထက် ယဉ်ကျေးပျူငှာမှုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးကာ လက်တွေ့တွင် မည်သူမျှ သင့်အား လက်ခံမည်မဟုတ်ပေ။
အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ထုပ်ပိုးထားခဲ့တယ်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ပေးပို့မှုများကို အများအားဖြင့် အိမ်နီးနားချင်းတစ်ဦးထံ ပေးအပ်မည့်အစား လော့ကာတစ်ခုတွင် ချန်ထားခဲ့သော်လည်း၊ ၎င်းသည် အဆောက်အအုံဟောင်းများတွင် ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးဦးအတွက် လက်မှတ်ထိုးခိုင်းနိုင်ပါသည်။ လက်ခံခြင်းသည် စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည်။ လက်ခံပါက ပါဆယ်ထုပ်ကို ဆောလျင်စွာ လွှဲပေးပြီး အဖိုးတန်ပစ္စည်းများကို ဤနည်းဖြင့် မကြာခဏ ပို့ပေးသောကြောင့် တံခါးအပြင်သို့ မထားခဲ့ပါနှင့်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်း- မင်းရဲ့အိမ်နီးနားချင်းအတွက် ပါဆယ်ထုပ်ကို ငါကိုင်ထားတယ်။ |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်း- ၎င်းတို့ကိုယ်စား သင်လက်ခံနိုင်ပါသလား။ |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီနေ့တော့ မယူနိုင်ဘူး။ |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | ဒါက မင်းအတွက် ရောက်လာတယ်။ ဒီမှာပါ။ |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | အိမ်နီးချင်း- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့အကူအညီပါ။ |
ရပ်ကွက်အသင်းနှင့် ဒေသဆိုင်ရာ အသိပေးချက်များ
နယ်မြေအများအပြားတွင် လစဉ်ကြေးအနည်းငယ်ကောက်ခံပြီး လမ်းသန့်ရှင်းရေး၊ ပွဲတော်များနှင့် ဘေးဥပဒ်လေ့ကျင့်ခန်းများကို စီစဉ်ပေးသည့် jichikai သို့မဟုတ် chōnaikai ဟုခေါ်သော မြို့ခံအသင်းအဖွဲ့တစ်ခုရှိသည်။ ဖိအားကွဲပြားသော်လည်း လက်တွေ့တွင် အသင်းဝင်ခြင်းသည် မကြာခဏ ဆန္ဒအလျောက်ဖြစ်သည်။ ၎င်း၏မြင်သာသောလက္ခဏာမှာ kairanban၊ တစ်အိမ်မှတစ်အိမ် ပျံ့နှံ့နေသည့် သတိပေးချက်ဖိုင်တွဲဖြစ်သည်- သင်ဖတ်ပါ၊ လက်မှတ်ထိုးပါ သို့မဟုတ် စာရွက်ကို တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ကာ တစ်ရက်အတွင်း သို့မဟုတ် ထို့ထက်မက နောက်တခန်းသို့ ပေးပို့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | အိမ်နီးနားချင်း- ပျံ့နှံ့နေတဲ့ အသိပေးချက်ဖိုင်ကို ကျွန်တော် ယူလာခဲ့ပါပြီ။ |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | အိမ်နီးနားချင်း- သင်ဖတ်ပြီးသည်နှင့် နောက်အိမ်ထောင်သို့ ပေးပို့ပါ။ |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | အသင်းဝင်ကြေးက တစ်လဘယ်လောက်လဲ။ |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | အိမ်နီးချင်း- ဒီလာမယ့် တနင်္ဂနွေနေ့မှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။ |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | ကျွန်တော် အဲဒီနေ့ အလုပ်လုပ်နေတော့ မပါဝင်နိုင်ဘူး။ |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | ငါ့ဂျပန်က မကောင်းဘူးဆိုတော့ ဖြည်းဖြည်းပြောပါ။ |
ရန်သူမဖွဲ့ဘဲ ပြဿနာကို ပြုစုခြင်း။
နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူအများစု၏ ဗီဇမှာ ပြဿနာတစ်ခုကို လအတော်ကြာ တိတ်တဆိတ် ခံနိုင်ရည်ရှိပြီး ဒေါသတကြီး ညည်းညူနေခြင်းဖြစ်သည်။ ဂျပန်ပုံစံသည် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်- ၎င်းကို စောစောထကာ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် လုပ်ပြီး တစ်ဖက်လူကို မျက်နှာမပျက်စေဘဲ ပြင်ပေးသည့်ပုံစံ။ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသည့်အတွက် တောင်းပန်ခြင်းဖြင့် ဖွင့်ပါ၊ ၎င်းတို့လုပ်ဆောင်နေသည့်အရာထက် သင်သတိပြုမိသည့်အရာအဖြစ် ဖော်ပြပါ၊ နှင့် itadakeru မှ tasukarimasu မှ ပျော့ပြောင်းသောတောင်းဆိုချက်ဖြင့် အပြီးသတ်ပါ။
မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောဆိုမှုသည် သင့်ဂျပန်နိုင်ငံထက် ကျော်လွန်နေပါက သို့မဟုတ် မလုံခြုံဟု ခံစားရပါက၊ စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်သည် သင့်အား အမည်မဖော်ဘဲ မက်ဆေ့ချ်ပေးပို့မည်ဖြစ်သည်။ ထိုလမ်းကြောင်းသည် လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး ဆူညံသံ သို့မဟုတ် အနံ့များအကြောင်း အငြင်းပွားမှုများစွာအတွက် ယင်းလမ်းကြောင်းသည် ဂျပန်လူမျိုးများလည်း ရွေးချယ်သည့်လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | မင်းအလုပ်ရှုပ်တဲ့အခါ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | ငါ မင်းနဲ့ အကျဉ်းချုံး ဆွေးနွေးချင်တာ တစ်ခုရှိတယ်။ |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | ညဘက်တွင် အပေါ်ထပ်မှ ဆူညံသံများက ကျွန်တော့်ကို အနည်းငယ် စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်။ |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | ဖြစ်နိုင်ရင် နည်းနည်းသတိထားနိုင်ရင် အများကြီး အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။ |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | အိမ်နီးချင်း- သတိမထားမိဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီနဲ့ စကားပြောရင် ပိုကောင်းမလား? |
ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ ဂျပန်လူမျိုးများအတွက် လေးပတ်ကြာ အစီအစဉ်
- အပတ်စဉ်- သင့်လိပ်စာနှင့် အခန်းနံပါတ်ကို အသံကျယ်ကျယ်လေ့လာပြီး အဆောက်အအုံရှိ လူတစ်ဦးကို နေ့စဉ် နှုတ်ဆက်ပါ။
- ရက်သတ္တပတ်နှစ်- ဘင်ဧရိယာဇယားကိုဖတ်ပြီး ဘာသာပြန်မဟုတ်ဘဲ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်၏ကိုယ်ပိုင်စုဆောင်းမှုအချိန်ဇယားကို ရေးသားပါ။
- သီတင်းပတ်သုံးပတ်- တိုင်ကြားချက်ဖွင့်ခြင်းကို လေ့ကျင့်ပါ၊ ထို့နောက် အိမ်နီးချင်းတစ်ဦးမှ သင့်အပေါ်အသုံးပြုပါက သင်ပေးမည့်အဖြေကို လေ့ကျင့်ပါ။
- အိမ်နီးနားချင်းက သင့်အား အမှန်တကယ်ပြောသော စာကြောင်းတိုင်းကို မှတ်စုထားပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင်ထက် ၎င်းတို့၏စကားလုံးများကို ပြန်လည်အသုံးပြုပါ။