ဂျပန်လို ချိန်းတွေ့ခြင်း စကားပြောနည်း
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ချိန်းတွေ့သောစကားဝိုင်းသည် မည်သည့်ဆက်ဆံရေးကဲ့သို့မဆို တူညီသော မှတ်ပုံတင်မှုအပြောင်းအရွှေ့ကို ဖြတ်သန်းသည်၊ ပိုမိုမြန်ဆန်ပြီး ရှယ်ယာဝင်များသာဖြစ်သည်။ အလုပ်ကတစ်ဆင့် ဒါမှမဟုတ် အတန်းတစ်တန်းမှာ တွေ့ဆုံကြတဲ့ လူနှစ်ယောက်ဟာ ယဉ်ကျေးတဲ့ desu နဲ့ masu နဲ့ စတင်ကြပြီး၊ အရာအားလုံး အဆင်ပြေသွားတယ်ဆိုတဲ့ အထင်ရှားဆုံး လက္ခဏာတွေထဲက တစ်ခုကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က စွန့်ပစ်ဖို့ အကြံပြုထားတဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ။ လအတော်ကြာ ယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြင့် နေထိုင်သော ကျောင်းသားများသည် အဝေးသို့ လှမ်းကြည့်နိုင်သော်လည်း ပထမအကြိမ် အစည်းအဝေးတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စတတ်သည့် သင်ယူသူများသည် မာန်မာနရှိပုံရသောကြောင့် ဤအပြောင်းအရွှေ့ကို ဖတ်ခြင်းသည် သူ့ဘာသာသူ ကျွမ်းကျင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဒုတိယ သိထားရမည့်အချက်မှာ ဂျပန်တွင် ချိန်းတွေ့ခြင်းသည် အနောက်တိုင်း ယဉ်ကျေးမှုများထက် အဆင့်အတန်းနှင့် ပတ်သက်၍ ပိုမိုရှင်းလင်းသည်။ ချိန်းတွေ့ခြင်းများစွာဖြင့် သွားခြင်းသည် လူနှစ်ဦးကို လင်မယားအဖြစ် ဖြစ်စေသည်မဟုတ်ပေ။ ပုံမှန်အားဖြင့် kokuhaku၊ ခံစားချက်များ၏ ဝန်ခံချက်နှင့် စကားပြောအဖြေတစ်ခု ရှိပြီး ထိုမှသာလျှင် kareshi နှင့် kanojo စကားလုံးများ ရရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အဲဒီအခိုက်အတန့်လေးမှာ ဘာသာစကားက တမင်ပေါ့ပါးပြီး အကာအကွယ်ပေးတယ်။ အောက်ဖော်ပြပါဇယားတွင် တူညီသောအကွာအဝေးသုံးဆင့်တွင် အဆင့်လေးဆင့်ရွှေ့ထားသောကြောင့် ကိုက်ညီသောစာရင်းကို သင်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
| လုပ်ဆောင်ချက် | သူငယ်ချင်း (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) | လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အတန်းဖော် | သင်သိရုံမျှသာ |
|---|---|---|---|
| ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ | 今度ご飯行かない? Kondo gohan ikanai? | 今度、ご飯でも行きませんか？ Kondo၊ gohan ဒီမို ikimasen ka? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ Moshi yoroshikereba၊ kondo oshokuji ဒီမို ikaga desu ka? |
| သဘောကျတယ်လို့ ပြောတာ။ | 楽しかったよ။ Tanoshikatta ယို။ | 楽しかったです。 Tanoshikatta desu။ | 今日は本当にありがとうございました。とても楽しかったです。 Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita။ Totemo tanoshikatta desu။ |
| ဖြည်းညှင်းစွာ ကျဆင်းလာသည်။ | ごめん、その日はちょっと。 Gomen၊ sono hi wa chotto။ | すみません、その日はちょっと…. Sumimasen၊ sono hi wa chotto... | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Mōshiwake arimasen၊ sono hi wa tsugō ga warukute။ |
| ပြန်ဆုံဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ | また会おうね。 Mata aō ne။ | また会えますか？ Mata aemasu ka? | またお会いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu |
တစ်ယောက်ယောက်ကို ပေါ့ပေါ့ပါးပါး မေးတယ်။
ပုံမှန်အလင်းဖိတ်ကြားချက်မှာ issho ni အပေါင်း လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု နှင့် masen ka ဖြစ်ပြီး၊ စကားလုံးအသေးစား ဒီမိုသည် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် အလုပ်များစွာကို လုပ်ဆောင်သည်- gohan demo ဆိုသည်မှာ နှစ်ဖက်စလုံးအတွက် ဖိအားကို လျှော့ချပေးသည့် အစားအစာကဲ့သို့ တစ်ခုခုကို ဆိုလိုသည်။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ပထမဆုံး ဖိတ်ကြားချက်ကို ရက်စွဲအဖြစ် တံဆိပ်တပ်ခဲပါသည်။ ၎င်းကို မျှဝေထားသော အကျိုးစီးပွားတစ်ခုတွင် တွဲထားပါ၊ အချိန်ကို အစပိုင်းတွင် မရေမတွက်နိုင်အောင် ထားပါ၊ တစ်ဖက်လူက နေ့ကို ရွေးချယ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ ကြိုက်ရင် ရှေ့က yokattara ထားတာမျိုးက ဖိတ်စာတိုင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ လက်ခံနိုင်စေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | တစ်ချိန်ချိန်မှာ အတူတူထမင်းစားချင်ပါသလား။ |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | ကြိုက်ရင် ပိတ်ရက်မှာ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား။ |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | တစ်ချိန်ချိန် အစားအသောက် ဖမ်းချင်သလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | အဲဒါကောင်းသားပဲ။ ကျွန်တော် ..... လုပ်ရတာကြိုက်ပါတယ်။ |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | ငါ့အတွက် စနေနေ့ အလုပ်ဖြစ်မယ်။ |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီတစ်ပတ်က နည်းနည်းခက်တယ်။ |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။ |
တိုးတိုးတိတ်တိတ် တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နှင့် Chotto သည် စံနှုန်းပျော့ပျောင်းသော ငြင်းဆိုချက်ဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပါယ်မရှိပေ။ အမှန်တကယ် အလုပ်များသော်လည်း စိတ်ပါဝင်စားသူ ဟောပြောသူသည် နောက်အပတ်တွင် အလုပ်ဖြစ်မည့် Raishū nara ကဲ့သို့သော တန်ပြန်ကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုကို အမြဲလိုလို ထည့်ပါမည်။ အခြားရွေးချယ်စရာများ မလာပါက သူတို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါ၊ မာတာကီကိုင်းဂါ ရီဘာဟု ပြောကာ ထိုနေရာတွင် ထားခဲ့ပါ။ chotto ပြီးနောက် ဒုတိယ သို့မဟုတ် တတိယအကြိမ် မေးခြင်းသည် မတည်မြဲပါ။ အဲဒါက ဖိအားဖြစ်ပြီး၊ လူနဲ့ သူတို့ပြောပြတဲ့ လူတိုင်းက အဲဒီနည်းကို ဖတ်လိမ့်မယ်။
ပထမရက်နှင့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောရန် ပြောင်းသွားသည်။
ပထမအကြိမ်တွေ့ဆုံမှုတွင် လူနှစ်ဦးစလုံးသည် အများအားဖြင့် desu နှင့် masu ကို ထားရှိကြပြီး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုခြင်းသို့ ကူးပြောင်းသည် ဟု ယူဆရမည့်အစား ညှိနှိုင်းပေးသည်။ လူတစ်ဦးမှ ကမ်းလှမ်းသည်၊ keigo ja nakute daijōbu desu yo နှင့် အခြားတစ်ဦးသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပြောဆိုနိုင်သော နေ့စဉ်သုံးစကားဖြစ်သည့် tameguchi ကို အသုံးပြုရန် ခွင့်ပြုချက်တောင်းခြင်းဖြင့် လက်ခံသည်။ မည်သူမျှ မကမ်းလှမ်းပါက၊ ဘေးကင်းသော အလယ်အလတ်လမ်းစဉ်သည် desu ကို ပိုမိုပြည့်သောဝါကျများဖြင့် ထိန်းသိမ်းထားစဉ် tanoshii သို့မဟုတ် oishii ကဲ့သို့သော တိုတိုတုံ့ပြန်မှုများအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လျှောက်သွားရမည်ဖြစ်သည်။ အမည်များသည်လည်း မျိုးရိုးအမည် အပေါင်းဆန်မှ ပထမအမည် အပေါင်းဆန်သို့ ပြောင်းသွားကာ နောက်ပိုင်းတွင်သာ ပထမအမည် သို့မဟုတ် အမည်ပြောင်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | မင်းငါ့ကိုတရားဝင်နေဖို့မလိုဘူး။ |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပြောရင် အဆင်ပြေပါ့မလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | ငါ မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | ချစ်စဖွယ်အချိန်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။ ငါတို့ ပြန်ဆုံနိုင်မလား? |
စားပွဲဝိုင်းမှာ ချီးကျူးတယ်။
ရက်စွဲတစ်ခုအပေါ် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခြင်းသည် တိကျသေချာပြီး လူတစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ခန္ဓာကိုယ်ထက် ရွေးချယ်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်- ၀တ်စားဆင်ယင်မှု၊ သူတို့ရွေးချယ်ထားသော စားသောက်ဆိုင်၊ သူတို့နှင့် စကားပြောရလွယ်ကူသည်။ ချီးမွမ်းခြင်းနှင့် တုံ့ပြန်ခြင်းဆိုင်ရာ ယေဘုယျလမ်းညွှန်ချက်တွင် အသေးစိတ်ကျကျ လှည့်စားတတ်သည့် ဂျပန်အလေ့အထကို အကျုံးဝင်ပါသည်။ သို့သော် ချိန်းတွေ့သည့်နေ့တွင်၊ ပြားချပ်ချပ် ဆိုနာကိုတိုနေနိုင်သည် ဖြီးခနဲ အသံထွက်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် ပို၍နွေးထွေးသော အဖြေမှာ arigatō၊ ureshii ဖြစ်ပြီး၊ ထို့နောက်တွင် သင်သည် koso ဟူသော ချီးမွမ်းချက်ကို ပြန်ပေးခြင်းဖြင့်၊ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် သူတစ်ဦးဖြစ်သည်။ ထပ်ခါတလဲလဲ ထပ်ခါထပ်ခါ ချီးမွှမ်းစကားတွေ ပြောပြီး ဆက်လုပ်ပါ၊ လူနှစ်ယောက်စလုံး ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတိရှိစေတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | ဒီဝတ်စုံက မင်းနဲ့ တကယ်လိုက်ဖက်တယ်။ |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | မင်းနဲ့ စကားပြောရတာ လွယ်တယ်။ |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အဲဒါက ကျွန်မကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | မင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့သူပါ Tanaka။ |
Kokuhaku: အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောတာ။
Kokuhaku သည် လူတစ်ဦးမှ ၎င်းတို့၏ခံစားချက်များကိုဖော်ပြပြီး ဆက်ဆံရေးတစ်ခုတောင်းဆိုသည့်အချိန်ဖြစ်ပြီး များသောအားဖြင့် suki desu နှင့် tsukiatte kudasai တို့နောက်တွင်ဖြစ်သည်။ ချိန်းတွေ့ခြင်းမှ စုံတွဲအဖြစ်သို့ အနောက်တိုင်းမှ ပျံ့လွင့်နေခြင်းထက် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး ပြတ်ပြတ်သားသား ပြတ်သားပြီး မြင်သူနှစ်ဦးကို kareshi နှင့် kanojo အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ ရက်စွဲတစ်ခုပြီးနောက် သို့မဟုတ် လပေါင်းများစွာ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုပြီးနောက် ရောက်ရှိလာနိုင်သည်။ အချိန်အခါ၊ လူ၊ အသက်၊ နှင့် ဒေသအလိုက် ကွဲပြားသောကြောင့် လိုက်နာရမည့်အရာများကို စည်းမျဉ်းများထက် သာမာန်ပုံစံများအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။
ပြန်ကြားချက်တွေက ဝန်ခံသလောက် အရေးကြီးတယ်။ ငါက မင်းအတွက်ကောင်းရင် watashi de yokereba က နှိမ့်ချတတ်တယ် ။ ခေတ္တရပ်ခြင်းသည်တရားဝင်ဖြစ်ပြီး sukoshi kangaesasete kudasai သည် တစ်နာရီအကြာတွင် နောက်ဆက်တွဲသတင်းစကားထက် စိတ်ရှည်သည်းခံမှုနှင့် ထိုက်တန်သော အဖြေမှန်ဖြစ်သည်။ A no သည် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ခံစားချက်များအတွက် ကျေးဇူးတင်စကားဖြင့် အမြဲတမ်းနီးပါး ဖုံးကွယ်ထားပြီး နောက်ဆုံးဖြစ်သည်။ Kimochi wa ureshii kedo၊ မင်းဒီလိုခံစားရတာ ငါဝမ်းသာပါတယ် ဒါပေမယ့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့တဲ့ တံခါးကို ပိတ်လိုက်တာနဲ့ မှန်ကန်တဲ့ တုံ့ပြန်မှုက လူကို ကျေးဇူးတင်ပြီး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားခြင်းပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | မင်းကိုကြိုက်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့ အပြင်ထွက်ပါ။ |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | မင်းငါ့ကိုရရင် ဟုတ်တယ်။ |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | အရမ်းပျော်တယ်။ ကိုယ်လည်းမင်းကိုသဘောကျတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားပါရစေ။ |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းဒီလိုခံစားရတာ ဝမ်းသာပါတယ် ဒါပေမယ့် သူငယ်ချင်းအဖြစ်နဲ့နေချင်ပါတယ်။ |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါ အခု ဘယ်သူနဲ့မှ အပြင်ထွက်ဖို့ မစဉ်းစားဘူး။ |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
Suki၊ Daisuki နှင့် aishiteru ၏ရှားပါးမှု
Suki သည် ကော်ဖီကို နှစ်သက်ခြင်းမှ ချစ်မြတ်နိုးခြင်းအထိ အရာအားလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားပြီး ဆက်စပ်မှုမှာ ကွာခြားမှုရှိသည်။ Daisuki သည် ချစ်သူစုံတွဲများ၊ မိသားစု နှင့် ရင်းနှီးသော သူငယ်ချင်းများကြားတွင် နွေးထွေးစွာ ချစ်ရသော နေ့စဥ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Aishiteru က မင်းကို ငါချစ်တယ် အင်္ဂလိပ်ထက် ပိုလေးတယ်၊ ဂျပန်စုံတွဲတော်တော်များများက အဲဒါကို ရှားတယ် ဒါမှမဟုတ် ဘယ်တော့မှ မပြောဘူး။ ၎င်းသည် အဆိုပြုချက်များ၊ နှုတ်ဆက်ပွဲနှင့် ရုပ်ရှင်များနှင့် သက်ဆိုင်သည်။ ငါမင်းကိုချစ်တယ် လို့ တိုက်ရိုက်ဘာသာပြန်ပြီး တတိယရက်စွဲမှာ aishiteru ကို ဒရာမာဇာတ်ညွှန်းလို အသံထွက်တဲ့ သင်ယူသူတွေ။ ဂျပန်လို ချစ်ခင်မှုကို aitai ကတစ်ဆင့် ပိုပြပါတယ်၊ ငါမင်းကို တွေ့ချင်တယ် ဒါမှမဟုတ် issho ni iru to ochitsuku ၊ ကြေငြာချက်တစ်ခုကနေတစ်ဆင့် မင်းနဲ့ငါ သက်သာတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | မင်းကိုကြိုက်တယ်။ / မင်းကိုချစ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 大好き。 | Daisuki. | မင်းကိုချစ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ နွေးနွေးထွေးထွေး) |
| 愛してる。 | Aishiteru. | မင်းကိုချစ်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး၊ ရှားပါးပြီး လေးလံခြင်း) |
| 会いたい。 | Aitai. | ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပဲ၊ တကယ်တွေ့ချင်တယ်) |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | မင်းနဲ့ အတူရှိတဲ့အခါ ငါ သက်တောင့်သက်သာ ခံစားရတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
လက်တွဲဖော်ကို မိတ်ဆက်ပေးခြင်း။
လူနှစ်ယောက်သည် စုံတွဲတစ်တွဲဖြစ်သောအခါ၊ kanojo နှင့် kareshi တို့သည် သာမန်စကားလုံးများဖြစ်ပြီး မိတ်ဆက်သည့်ပုံစံမှာ kochira နှင့် ဆက်နွယ်မှု အပေါင်း no အပေါင်း နာမည်ဖြစ်သည်။ Koibito သည် မည်သည့် ကျားမ ၏ လက်တွဲဖော် အတွက် ကြားနေ စကားလုံး ဖြစ်သည် ၊ သို့သော် စကားပြော တွင် အနည်းငယ် တရားဝင် အသံ ရှိသည်။ pātonā သည် အထူးသဖြင့် လက်မထပ်ရသေးသော သို့မဟုတ် မသတ်မှတ်လိုသော စုံတွဲများကြားတွင် ပို၍အဖြစ်များလာသည်။ အိမ်ထောင်ဖက်များအတွက် ဂျပန်လူမျိုးများသည် သင့်ကိုယ်ပိုင် (otto၊ tsuma) အတွက် နှိမ့်ချသောစကားလုံးများကို အသုံးပြုကြပြီး အခြားသူ၏ (goshujin၊ okusan) အတွက် ရိုသေသောစကားလုံးများကို ယခုလူအချို့က goshujin ၏ပကတိသဘောအရ goshujin ကိုရှောင်ရှားကြပြီး danna-san သည် နေ့စဉ်ရွေးချယ်မှုပိုပျော့ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | ဒါက ကျွန်တော့်ရည်းစား Misaki ပါ။ |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | ဒါက ငါ့အဖော် Ken။ |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့နေတယ်။ |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | တကယ်တော့ ငါက ငါ့ရည်းစားနဲ့ နေတာ။ |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | ဒါက ငါ့မိန်းမ Yumi။ |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | သင့်အမျိုးသမီးဘယ်လိုနေလဲ? |
မင်းဘယ်လိုတွေ့ခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ စကားလုံးက deai ဖြစ်ပြီး၊ ယေဘူယျမေးခွန်းတစ်ခုကတော့ deai wa nan desu ka။ Shokuba desu၊ အလုပ်တွင်၊ သို့မဟုတ် tomodachi no shōkai desu ကဲ့သို့သော အဖြေများ၊ သူငယ်ချင်းတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်တို့ကို မိတ်ဆက်ပေးသည်၊ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းထားပါ။ ဇာတ်လမ်းရှည်ကြီးကို မည်သူမျှ မမျှော်လင့်ထားဘဲ ပေးကမ်းခြင်းသည် ပထမစကားဝိုင်းတွင် မျှဝေခြင်းကဲ့သို့ ခံစားရနိုင်သည်။
ဆက်ဆံရေးဝေါဟာရ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | kareshi | ချစ်သူ | ချစ်သူစုံတွဲဆိုတာနဲ့ နေ့တိုင်းစကားတွေပြောဖြစ်တယ်။ |
| 彼女 | ကာနိုဂျို | ချစ်သူရည်းစား | နာမ်စားလည်း ပါတာမို့ စကားစပ်က ဆုံးဖြတ်ပါတယ်။ |
| 恋人 | koibito | ချစ်သူ | ကျား၊မ မရွေး ကြားနေ၊ အနည်းငယ် တရားဝင် ပြောဆိုမှု |
| パートナー | ပါတိုနာ | အဖော် | လက်မထပ်ရသေးသော သို့မဟုတ် ရေရှည်စုံတွဲများအတွက် အဖြစ်များသည်။ |
| 付き合う | tsukiau | အတူ အပြင်ထွက်ရန် | အခြားအကြောင်းအရာများတွင် တစ်စုံတစ်ဦးကို လိုက်ပို့ရန်လည်း ဆိုလိုသည်။ |
| 交際 | kōsai | ဆက်ဆံရေးတစ်ခု | တရားဝင်၊ ကြေညာချက်များနှင့် သတင်းများတွင် အသုံးပြုသည်။ |
| 告白 | kokuhaku | ခံစားချက်များကို ဝန်ခံခြင်း။ | ဆက်ဆံရေးကို အစပြုသော မေးခွန်း |
| 片思い | kataomoi | မပေးသောအချစ် | ခံစားချက်က တစ်ဖက်သတ် |
| 初デート | hatsu dēto | ပထမရက် | Dēto ကို နောက်ပိုင်းရက်စွဲများအတွက်လည်း အသုံးပြုပါသည်။ |
| 出会い | deai | ဘယ်လိုတွေ့ခဲ့လဲ။ | Deai wa? သာမန်မေးခွန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 同棲 | ဒိုးဆီ | လက်မထပ်ဘဲ အတူနေထိုင်ခြင်း။ | Dōsei suru သည် ကြိယာပုံစံဖြစ်သည်။ |
| 遠距離恋愛 | enkyori ren'ai | ခရီးဝေးဆက်ဆံရေး | Enkyori လို့ အတိုချုံးလေ့ရှိပါတယ်။ |
| プロポーズ | puropōzu | လက်ထပ်ခွင့် အဆိုပြုချက် | Puropōzu suru သည် ကြိယာပုံစံဖြစ်သည်။ |
| 婚約 | ကွန်ယာကု | ထိတွေ့ဆက်ဆံမှု | Kon'yakusha သည် စေ့စပ်ထားသူ သို့မဟုတ် စေ့စပ်ထားသူဖြစ်သည်။ |
| 結婚 | kekkon | အိမ်ထောင်ရေး | Kekkon shite imasu ဆိုသည်မှာ ငါလက်ထပ်သည် |
| 夫/妻 | otto / tsuma | ငါ့ခင်ပွန်း/ငါ့မိန်းမ | သင့်အိမ်ထောင်ဖက်အတွက် နှိမ့်ချသောစကား |
| 旦那さん / 奥さん | danna-san/okusan | တစ်စုံတစ်ယောက်၏ခင်ပွန်း/ဇနီး | အခြားသူ၏အိမ်ထောင်ဖက်အတွက် လေးစားဖွယ်စကားများ |
| 独身 | dokushin | လူပျို၊ အိမ်ထောင်မရှိသူ | Dokushin desu သည် ကြားနေအဖြေတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
| 元カレ / 元カノ | moto-kare/moto-kano | ရည်းစားဟောင်း/ရည်းစားဟောင်း | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး; moto koibito သည် ပို၍ကြားနေပါသည်။ |
| 別れる | wakareru | ဖြိုခွဲရန် | ယေဘုယျအားဖြင့် လမ်းခွဲခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ |
| 失恋 | Shitsuren | အသည်းကွဲ | Shitsuren shita ရဲ့ အဓိပ္ပါယ်က ငါ့စိတ်တွေ ကြေကွဲသွားခဲ့တယ် |
ကြင်ကြင်နာနာနဲ့ ကိစ္စတွေကို အဆုံးသတ်ပါ။
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် လမ်းခွဲခြင်းသည် ပိုမိုလေးလံသော အလေးချိန်ဖြင့် ဖိတ်ကြားချက်ကို ငြင်းဆိုခြင်းကဲ့သို့ ကူရှင်တစ်ခုဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းကို hanashitai koto ga aru က သတိပေးသည့်စာကြောင်းဖြင့် ဖွင့်ထားလေ့ရှိသောကြောင့် တစ်ဖက်လူကို ခြုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းမပြုဘဲ အကြောင်းပြချက်မှာ လူထက် ဆက်ဆံရေးကို ဘောင်ခတ်ထားလေ့ရှိသည်- otagai no tame ni naranai၊ ကျွန်ုပ်တို့နှစ်ဦးစလုံးအတွက် မကောင်းပါ။ အတူရှိချိန်များအတွက် ကျေးဇူးတင်ပြီး တစ်ဖက်လူ၏ပျော်ရွှင်မှုအတွက် ဆန္ဒကို စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်၍မရပါ။ ကြိယာသည် wakareru ဖြစ်ပြီး ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာပြောပြီးသည်နှင့် ၎င်းသည် ရှင်းလင်းသောဝါကျထက် ပိုမိုရက်စက်သောကြောင့် ၎င်းကို ရှင်းလင်းသောဝါကျအဖြစ်သို့ ပြန်လည်ပျော့ပျောင်းမသွားစေသင့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | ကျွန်တော်ပြောချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | အခုအချိန်အထိ အရာအားလုံးအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | ဒီလိုမျိုး အတူတူနေရတာ ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် ကောင်းမယ်မထင်ဘူး။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 別れよう。 | Wakareyō. | ငါတို့ လမ်းခွဲကြရအောင်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | မင်းပျော်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
မော်ဒယ်လဲလှယ်ခြင်း- ဖိတ်ကြားချက်မှ ဒုတိယရက်စွဲအထိ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | Sato ၊ ခဏခဏ အတူတူထမင်းစားချင်လား |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | အသံကောင်းတယ်။ ဘယ်အချိန်မှာ မင်းနဲ့ လိုက်ဖက်မလဲ။ |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | စနေနေ့ ညနေကော ဘယ်လိုလဲ။ |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | အဲဒါ အလုပ်ဖြစ်တယ်။ အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဒီနေရာကို စမ်းကြည့်ချင်ခဲ့တာ။ |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | ကိုယ်လည်းပဲ။ အိုး၊ မင်းက ငါနဲ့ တရားဝင်နေဖို့ မလိုဘူး။ |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | နောက်တော့ ငါမဆုတ်ဘူး။ Yui လို့ခေါ်လို့ရမလား (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းက ဟင်းချက်ရတာကြိုက်လား Sam? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | ဟုတ်တယ်၊ ငါ တနင်္ဂနွေ အများစု ချက်ပြုတ်တယ်။ စကားပြောရတာ လွယ်တယ်၊ ဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | ကျေးဇူးပါ။ ငါလည်းပျော်နေတယ်။ ငါတို့ ပြန်ဆုံနိုင်မလား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုကြိုက်တယ်။ အိမ်ဘေးကင်းပါစေ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
မှတ်ပုံတင်သည့်နေရာတွင် သတိပြုပါ။ ဖိတ်စာ၊ အချိန်ဇယားနှင့် ဖွင့်လှစ်သည့်ရက်စွဲအားလုံးသည် desu နှင့် masu တွင်ဖြစ်သည်။ Yui က ခလုတ်ကို ကမ်းလှမ်းပြီး Sam က ခွင့်ပြုချက်တောင်းပြီး first name plus san သို့ပြောင်းခြင်းဖြင့် လက်ခံပြီး ထိုအချက်မှ နှစ်ယောက်စလုံး ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားများကြသည်။ နဝမစာကြောင်းမှ ချီးကျူးစကားသည် အပြုအမူနှင့်ပတ်သက်ပြီး စကားပြောရလွယ်ကူပြီး ခေတ္တရပ်မည့်အစား ခေါင်းစဉ်အသစ်တစ်ခုဖြင့် ချက်ချင်းနောက်လိုက်ပါသည်။ ထပ်မံတွေ့ဆုံရန် တောင်းဆိုမှုသည် ရှင်းလင်းပြတ်သားသော အချက်ဖြစ်သည့် Yui ထံမှ ထွက်ပေါ်လာသည်။ အကယ်၍ မလာပါက Sam ၏ နောက်အပြောင်းအရွေ့မှာ တစ်ကြိမ်မေးရန်ဖြစ်ပြီး အဖြေအဖြစ် မရေရာသော အဖြေတစ်ခုကို ယူရန်ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများသည် အမှားများနှင့် သရုပ်ဖော် လေ့ကျင့်မှု
လေ့ကျင့်ခန်းအတွက်၊ သင်၏ AI Sensei ဖြင့် cafe roleplay မစ်ရှင်ကို သုံးကာ သုံးပတ်သတ်မှတ်ပါ။ တစ်ဝိုင်းတွင် အတန်းဖော်တစ်ဦးကို ပေါ့ပေါ့တန်တန်မေးပြီး တစ်ရက်ညှိနှိုင်းပါ။ နှစ်ပတ်အတွင်း ဆရာက မှတ်ပုံတင်ခလုတ်ကို ကမ်းလှမ်းပြီး သင်လက်ခံသည်၊ ပထမအမည်များသို့ ရွှေ့ကာ တိကျသော ချီးကျူးစကားတစ်ခုကို ပေးသည်။ တတိယအချီတွင် ဆရာအား နောက်ပြောင်သည့် chotto ဖြင့် ငြင်းဆိုကာ ဒုတိယကြိုးစားမှုမရှိဘဲ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းဖြင့် လဲလှယ်မှုကို အဆုံးသတ်ရန် တောင်းဆိုပါ။ စက်ရှင်အစီရင်ခံစာတွင် သင့်ကိုယ်ပိုင်စာကြောင်းများကို ပြန်ဖတ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောလိုင်းတိုင်းသည် ခလုတ်ကို ကမ်းလှမ်းသည်အထိ ယဉ်ကျေးစွာရှိနေကြောင်း၊ နှင့် နံပါတ်ကို သင်ပြန်ကြားသည်မှာ တိုတောင်းကြောင်း စစ်ဆေးပါ။
- ပထမဖိတ်ကြားချက်တွင် dēto shimasen ka ကိုပြောခြင်း၊ ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ဘဲ လှုပ်ရှားမှုကို တံဆိပ်ကပ်ပါ။
- အချိန်ဇယားပြဿနာတစ်ခုအဖြစ် chotto ကိုဖတ်ပြီး နောက်ထပ်ရက်စွဲသုံးခုကို အဆိုပြုပါ။ တစ်ခုသော chotto သည် မဟုတ်ပါ။
- အဘိဓာန်ဘာသာပြန်ဖြစ်သောကြောင့် အစောပိုင်းတွင် aishiteru ကိုအသုံးပြုခြင်း၊ Daisuki ဆိုတာ စုံတွဲတွေ တကယ်သုံးတဲ့ စကားလုံးပါ။
- kokuhaku မရှိတော့တဲ့ ချိန်းတွေ့မှုတွေ အများကြီးအပြီးမှာ မင်းဟာ စုံတွဲတစ်တွဲလို့ ယူဆရင်၊ အခြေနေကို အဓိပ္ပါယ်မဖော်ပါ။
- အဖော် anata ဟုခေါ်သည်၊ ၎င်းတို့၏အမည်ကို san ဖြင့်ဖြစ်စေ၊ မပါဘဲ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့ သဘောတူထားသော အမည်ဝှက်ကို အသုံးပြုပါ။
- အနားယူရန် ဖိတ်ခေါ်ခံရပြီးနောက် desu နှင့် masu တွင် တည်းခိုနေထိုင်ခြင်းသည် လူကို လက်တစ်ကမ်းအကွာတွင် ရှိနေစေသည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
- သင်စိတ်ဝင်စားသလားဆိုတာ တစ်ဖက်လူက မပြောနိုင်လောက်အောင် ဝိုးတဝါးဖြစ်ခြင်း၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တစ်ကြိမ်ထပ်တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုပါတယ်။