အဓိက အယူအဆ- တံဆိပ်တစ်ခုသည် ၎င်း၏ စံချိန်အတိုင်းသာ ခိုင်မာသည်။
လက်မှတ်နှင့် တံဆိပ်သည် တူညီသောပြဿနာကို နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ဖြေရှင်းပေးသည်။ သင့်လက်သည် ထူးခြားသောကြောင့် လက်မှတ်တစ်ခုသည် ကူးယူရန်ခက်ခဲသည်။ တံဆိပ်တစ်ခုသည် အတုယူရန် လွယ်ကူသည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်း၏ ခွန်အားသည် အခြားနေရာမှ လာရပါမည်- အသစ်တစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော မှတ်ပုံတင်ထားသော ခံယူချက်တစ်ခု။ တရားဝင်စကားလုံး inkan (印鑑) က ဒါကို ဖော်ပြတယ်။ ၎င်းသည် စာသားအရ တံဆိပ်တုံးနမူနာဖြစ်သည်၊ ရည်ညွှန်းမိတ္တူကို ဖိုင်တွင်သိမ်းဆည်းထားသည်။
ဖျံနှင့်ပတ်သက်သည့်အရာအားလုံးသည် မှတ်တမ်းဘယ်မှာရှိသနည်းဟု မေးခြင်းမှ ဖြစ်ပေါ်လာသည်။ မြို့တော်ရုံးသည် သင်၏ jitsuin အတွက် မှတ်တမ်းကို ကိုင်ဆောင်ထားသောကြောင့် ၎င်းကို အိမ်ခြံမြေနှင့် အဓိက စာချုပ်များအတွက် လက်ခံပါသည်။ သင့်ဘဏ်သည် သင်၏ ginkōin အတွက် မှတ်တမ်းကို ကိုင်ထားသောကြောင့် ၎င်းဘဏ်တွင် အလုပ်လုပ်ပါသည်။ သင့် mitomein အတွက် မှတ်တမ်းကို မည်သူမျှ မကိုင်ထားသောကြောင့် တစ်ခုခုကို သင်မြင်ပြီး လက်ခံကြောင်းသာ ပြသသည်။ တံခါး၊ ရုံးတွင်းနှင့် ကောင်တာတွင် တံဆိပ်တုံးများအကြောင်း သင်ကြားရမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တံဆိပ်ခေါင်း သို့မဟုတ် လက်မှတ်တစ်ခု။ (ပို့ဆောင်ရေးယာဉ်မောင်း) |
| サインでいいですか。 | Sain de ii desu ka. | လက်မှတ်ရော အဆင်ပြေရဲ့လား |
| ここにハンコ、押してもらえる？ | Koko ni hanko, oshite moraeru? | ဒီမှာ တံဆိပ်တုံးထုလို့ရလား။ (လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 印鑑をお持ちですか。 | Inkan o o-mochi desu ka. | မင်းမှာ မင်းတံဆိပ်ရှိလား။ (စာရေး) |
Hanko၊ inkan နှင့် ၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိ စကားလုံးများ
နေ့စဉ်စကားတွင် hanko (判子) နှင့် inkan နှစ်ခုစလုံးသည် တံဆိပ်တုံးကို ဆိုလိုသည်။ Hanko သည် နေ့စဉ်သုံးစကားလုံးဖြစ်သည်။ inkan ပို၍တရားဝင်သောအသံဖြစ်ပြီး စာရေးများပြောသည့်စကားဖြစ်သည်။ အတိအကျပြောရလျှင်၊ အရာဝတ္ထုသည် inshō (印章) ဖြစ်ပြီး ၎င်းတွင် အနီရောင်အမှတ်အသားမှာ in'ei (印影) ဖြစ်သည်၊ တရားရေးဆိုင်ရာ စာသားများတွင် အဓိကအရေးပါသော ထူးခြားချက်ဖြစ်သည်။
ကြိယာသည် osu ဖြစ်ပြီး နှိပ်ရန်- hanko o osu ။ ပုံစံများနှင့် keigo တွင်၊ natsuin (捺印) နှင့် ōin (押印) နှစ်ခုစလုံးသည် တံဆိပ်တုံးရိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ဝန်ထမ်းများက go-natsuin kudasai ဟူ၍ဖြစ်သည်။ နေ့စဥ်အသုံးပြုမှုမှာ နှစ်ခုကို လဲလှယ်နိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ハンコを押す | Hanko o osu | တံဆိပ်တုံးထုရန် |
| こちらにご捺印ください。 | Kochira ni go-natsuin kudasai. | သင့်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် တံဆိပ်နှိပ်ပါ။ (စာရေး) |
| ハンコ、どこに押せばいい？ | Hanko, doko ni oseba ii? | ဘယ်မှာ တံဆိပ်တုံးထုရမလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 判子 | hanko | တံဆိပ်၊ နေ့စဉ်သုံးစကား |
| 印鑑 | inkan | တံဆိပ်၊ တရားဝင်စကားလုံး၊ နမူနာကို စာသားအတိုင်း တံဆိပ်ခတ်ပါ။ |
| 印影 | in'ei | အထင်ကရ တံ ဆိပ်ရွက်တစ်ခု |
| 朱肉 | shuniku | အနီရောင်မင် pad; vermilion အသား |
| 捺印・押印 | natsuin, ōin | ပုံစံများနှင့် keigo တွင်တံဆိပ်တုံးထုခြင်း။ |
| 三文判 | sanmonban | စျေးပေါအဆင်သင့်လုပ်တံဆိပ်; အဓိပ္ပါယ်အားဖြင့် သုံးလတံ ဆိပ်ဖြစ်ပြီး၊ မွန်သည် တန်ဖိုးနည်းသော ဒင်္ဂါးပြားဟောင်းဖြစ်သည်။ |
တံဆိပ်သုံးခု၊ အလုပ်သုံးခု
တံဆိပ်တုံးများကို အသုံးပြုသူများသည် မကြာခဏသုံးလေ့ရှိပြီး ၎င်းတို့ကို သီးခြားထားရှိခြင်းသည် အချက်ဖြစ်သည်- ပျောက်ဆုံးသွားပါက သို့မဟုတ် မိတ္တူကူးပါက ပျက်စီးမှုအဆင့်တွင် ရပ်တန့်သွားမည်ဖြစ်သည်။ jitsuin (実印)၊ စာသားအစစ်အမှန်တံဆိပ်ကို စည်ပင်သာယာရေးရုံးတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ ginkōin (銀行印) သည် သင်အကောင့်တစ်ခုဖွင့်သောအခါတွင် ဘဏ်တစ်ခုတွင် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ mitomein (認印)၊ စာသားအရ အသိအမှတ်ပြုတံဆိပ်သည် မည်သည့်နေရာတွင်မျှ မှတ်ပုံတင်ထားခြင်းမရှိဘဲ နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာများကို လုပ်ဆောင်သည်။
jitsuin သည် အများအားဖြင့် အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး နာမည်အပြည့်အစုံကို ယူဆောင်လေ့ရှိသည်။ အခြားသူများမှာ သေးငယ်ပြီး မျိုးရိုးအမည်ကိုသာ ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ မဟုတ်ဘဲနဲ့ နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူ တော်တော်များများက mitomein တစ်ခုတည်းသာ ပိုင်ဆိုင်တယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 実印は家に置いてあります。 | Jitsuin wa ie ni oite arimasu. | ကျွန်ုပ်၏ မှတ်ပုံတင်တံဆိပ်ကို အိမ်တွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ |
| 認印で大丈夫です。 | Mitomein de daijōbu desu. | နေ့စဥ်တံဆိပ်က ကောင်းတယ်။ (စာရေး) |
| တံဆိပ် | စာဖတ်ခြင်း။ | ဖြင့် မှတ်ပုံတင်ထားသည်။ | ပုံမှန်အသုံးပြုမှုများ |
|---|---|---|---|
| 実印 | jitsuin | စည်ပင်ရုံး | ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ကားမှတ်ပုံတင်၊ ချေးငွေ၊ အမွေ |
| 銀行印 | ginkōin | မင်းရဲ့ဘဏ် | အကောင့်ဖွင့်ခြင်း၊ တန်ပြန်ငွေထုတ်ခြင်း၊ တိုက်ရိုက်ငွေထုတ်ခြင်းများ |
| 認印 | mitomein | ဘယ်သူမှ | ပါဆယ်ထုပ်များ၊ ရပ်ကွက်ပတ်ရထားများ၊ အတွင်းစာရွက်စာတမ်းများ |
| 浸透印 | shintōin | ဘယ်သူမှ | ပါဆယ်ထုပ်များနှင့် အတွင်းမှတ်စုများသာ |
ကိုယ်တိုင်ရေးတံဆိပ်တုံးများကို အဘယ်ကြောင့် ငြင်းဆန်ကြသနည်း။
ကိုယ်တိုင် မှင်တံဆိပ်တုံး၊ shintōin (浸透印)၊ စာသားအရ စိမ်ထားသော တံဆိပ်တုံးသည် ၎င်း၏ မှင်ကို ပျော့ပျောင်းသော ရော်ဘာမျက်နှာတွင် သိမ်းဆည်းထားသည်။ လူအများစုက ၎င်းကို Shachihata ဟုခေါ်ကြပြီး ၎င်း၏နာမည်အကြီးဆုံး ထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် လျင်မြန်ပြီး သန့်ရှင်းပြီး ပါဆယ်ထုပ်များအတွက် သို့မဟုတ် မြို့ပတ်ရထားကို အစပြုရန်အတွက် လုံးဝကောင်းမွန်ပါသည်။
အဓိက အယူအဆကို အသုံးချပြီး ငြင်းဆိုခြင်းသည် အဓိပ္ပာယ်ရှိစေသည်။ ပျော့ပျောင်းသောရော်ဘာသည် ဖိတစ်ခုချင်းစီနှင့် အနည်းငယ်ကွဲလွဲကာ အသုံးပြုရသောကြောင့် တူညီသောတံဆိပ်ခေါင်းမှ အထင်အမြင်နှစ်ခုသည် အတိအကျမတူညီနိုင်ပါ။ တူညီသော အမျိုးအစားများသည် သာမန်မျိုးရိုးအမည်များအတွက် အစုလိုက်အပြုံလိုက်ထုတ်လုပ်ထားသောကြောင့် ကိုက်ညီမှုအနည်းငယ်သာ ရှိပါမည်။ စိတ်စွဲမှတ်မှုကို မှတ်တမ်းတစ်ခုနှင့် နှိုင်းယှဉ်ရမည်ဖြစ်ပြီး၊ မိမိကိုယ်တိုင် မှင်တံဆိပ်တုံးတစ်ခုသည် အလုပ်မလုပ်နိုင်တော့ဘဲ ပုံစံများသည် ကြိုပြောထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| シャチハタ不可 | Shachihata fuka | ကိုယ်တိုင်ရေးမှင်တံဆိပ်ခေါင်းများကို လက်မခံပါ (ဖောင်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်) |
| 朱肉を使う印鑑でお願いします。 | Shuniku o tsukau inkan de onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ မင်ပြားကိုယူသော တံဆိပ်ကို အသုံးပြုပါ။ (စာရေး) |
| 朱肉をお借りできますか。 | Shuniku o o-kari dekimasu ka. | Ink pad ငှားလို့ရပါသလား။ |
ဘယ်နေရာမှာ ဘယ်လို တံဆိပ်တုံးထုတယ်။
ပုံစံတစ်ခုတွင်၊ တံဆိပ်တစ်ခုအတွက် နေရာအား 印 ဟု အမှတ်အသားပြုထားပြီး၊ များသောအားဖြင့် အမည်စာကြောင်း၏အဆုံးတွင် သေးငယ်သော ပုံနှိပ်စက်ဝိုင်းတစ်ခု၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် ㊞ဟု ဖော်ပြထားသည်။ သင့်အထင်အမြင်ကို ဖုံးလွှမ်းစေရန် တံဆိပ်တုံးထုပါ။ သေတ္တာတစ်ခု၏ဦးခေါင်း ōin သို့မဟုတ် natsuin အစား၊ ၎င်းအတွင်း၌တံဆိပ်တုံးနှိပ်ပါ။ နာမည်အရင်ရေးပါ၊ ပြီးရင် တံဆိပ်တုံးထုပါ။
ကောင်းသောအထင်အမြင်သည် အဝိုင်း၊ ပြီးပြည့်စုံသော၊ ဖြောင့်ဖြောင့်၊ ချို့ယွင်းချက်များတွင် အမည်များ- nijimi၊ မှင်များလွန်းခြင်း သို့မဟုတ် စလစ်တစ်ခုမှ ညစ်ညမ်းသော သို့မဟုတ် နှစ်ဆပုံ၊ kasure၊ အလွန်နည်းသော မှင် သို့မဟုတ် မညီညာသော ဖိအားမှ မူးမေ့ခြင်း သို့မဟုတ် ကျိုးပဲ့ခြင်း ၊ နှင့် katamuki၊ တံဆိပ်ကို ကိုင်ဆောင်ခြင်းမှ လှည့်ပတ်မှုမှားခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ハンコがかすれてしまいました。 | Hanko ga kasurete shimaimashita. | တံဆိပ်တုံးက မူးမေ့လဲ ထွက်လာပြီ။ |
| 横にもう一度押していただけますか。 | Yoko ni mō ichido oshite itadakemasu ka. | အဲဒါကို သူ့ဘေးမှာ ထပ်ရိုက်လို့ရမလား (စာရေး) |
- မည်သည့်လမ်းကိုတက်သည်ကို စစ်ဆေးပါ- တံဆိပ်များစွာတွင် လမ်းညွှန်အဖြစ် အစက်ငယ် သို့မဟုတ် ထစ်ပါရှိသည်။
- တစ်ကြိမ်နှိပ်ခြင်းထက် မှင်ပြားပေါ်ရှိ တံဆိပ်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် နှိပ်ပါ။
- တံဆိပ်တုံးထုသည့် ဖျာ သို့မဟုတ် မှတ်စုစာအုပ်ကဲ့သို့သော စက္ကူအောက်တွင် အနည်းငယ်ပျော့သော အရာတစ်ခုခုကို ထားပါ။
- တစ်စက္ကန့်မျှ ဖိအားတစ်ခုဖြင့် အောက်သို့ တည့်မတ်စွာ နှိပ်ပါ၊ ထို့နောက် မလှုပ်ဘဲ ဖြောင့်တန်းစွာ မြှောက်ပါ။
- တံဆိပ်မကပ်ခင် မျက်နှာကို သုတ်ပေးပါ။
အခြေခံအချက်များအပြင်- တံဆိပ်ခတ်ပြီး မှတ်ပုံတင်ထားရှိခြင်း။
ဂျပန်မျိုးရိုးအမည်များအတွက် အဆင်သင့်လုပ်ထားသော တံဆိပ်များကို စာရေးကိရိယာဆိုင်များနှင့် ယန်းတစ်ရာဈေးဆိုင်များတွင် ရောင်းချသည်။ များသောအားဖြင့် ကာတာကာနာ၊ တစ်ခါတစ်ရံ လက်တင်အက္ခရာ သို့မဟုတ် အသံအတွက် ရွေးချယ်ထားသော ကန်ဂျီဖြင့် တံဆိပ်ဆိုင်တစ်ခုဖြစ်သည့် hankoya (はんこ屋) တွင် နိုင်ငံခြားအမည်ကို မှာကြားရပါမည်။ မိနစ်ထက် နေ့ရက်များကို စောင့်မျှော်ရန်။
jitsuin၊ inkan tōroku (印鑑登録) မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို သင်မှတ်ပုံတင်ထားသည့် နေထိုင်သူဖြစ်ပြီး တံဆိပ်နှင့် သင်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်ဖြင့် စည်ပင်ရုံးတွင် ပြုလုပ်ပါသည်။ သင်သည် မှတ်ပုံတင်ကတ်တစ်ခုရရှိပြီး စာချုပ်တစ်ခုတောင်းဆိုသည့်အခါတိုင်းတွင် အများအားဖြင့် inkan shōmei (印鑑証明) ဟုခေါ်သော တံဆိပ်မှတ်ပုံတင်လက်မှတ်ကို ရယူနိုင်သည်။ စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့တစ်ခုစီသည် အရွယ်အစားနှင့် သင့်အမည်ကို လက်ခံသည့်ပုံစံပေါ်တွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စည်းမျဉ်းများကို သတ်မှတ်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် မမှာယူမီ စစ်ဆေးပါ။ ရော်ဘာနှင့် ကိုယ်တိုင် မှင်ထားသော ဖျံများကို လက်မခံပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 印鑑登録をしたいんですが。 | Inkan tōroku o shitai n desu ga. | တံဆိပ်တစ်ခု မှတ်ပုံတင်ချင်ပါတယ်။ |
| カタカナの印鑑でも登録できますか。 | Katakana no inkan demo tōroku dekimasu ka. | ကာတာကာနတွင် တံဆိပ်တစ်ခု မှတ်ပုံတင်နိုင်ပါသလား။ |
| 印鑑登録証はお持ちですか。 | Inkan tōroku-shō wa o-mochi desu ka. | မင်းရဲ့တံဆိပ်မှတ်ပုံတင်ကတ်ရှိလား။ (စာရေး) |
| 印鑑証明を一通お願いします。 | Inkan shōmei o ittsū onegai shimasu. | ကျွန်ုပ်၏တံဆိပ်လက်မှတ်မိတ္တူ ကျေးဇူးပြု၍ |
အမှားပြင်ခြင်း၊ နှမြောခြင်းနှင့် ဖျံဖျံများ
စာချုပ်များနှင့် တရားဝင်ပုံစံများတွင် အမှားပြင်ဆင်မှုများကို တံဆိပ်ခတ်ထားသည်။ အမှားကိုဖြတ်၍ မျဉ်းနှစ်ကြောင်းဆွဲပါ၊ အနီးနားရှိ အမှားပြင်ဆင်ချက်ကိုရေးပါ၊ စာရွက်စာတမ်းရှိ အခြားနေရာကဲ့သို့ တူညီသောတံဆိပ်ကိုအသုံးပြု၍ teisei-in (訂正印)၊ အမှားပြင်ဆင်ခြင်းတံဆိပ်ကို နှိပ်ပါ။ အချို့ရုံးများသည် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပုံစံအသစ်ကို နှစ်သက်ကြသည်။
စာသားအရ စွန့်ပစ်ထားသော တံဆိပ်ပါ sute-in (捨印) သည် အခြားသူအား နောက်ပိုင်းတွင် အမှားအယွင်းငယ်များကို ပြင်နိုင်စေမည့် အနားသတ်ရှိ အပိုဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အဆင်ပြေသော်လည်း ၎င်းသည် ကြိုတင်ခွင့်ပြုချက်ပေးသောကြောင့် လက်ခံသူအား သင်ယုံကြည်သည့်အခါမှသာ တစ်ခုချန်ထားပါ။ နောက်ထပ်နှစ်ခုကို အလွယ်တကူ ရှုပ်ထွေးစေသည်- keiin (契印) သည် စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု၏ စာမျက်နှာများကြားတွင် ချိတ်ဆက်မှုကို လွန်ဆွဲနေသဖြင့် စာမျက်နှာများကို လဲလှယ်၍မရပါ၊ ၎င်းတို့သည် အတူတကွဖြစ်ကြောင်းပြသရန် စာချုပ်တစ်ခုနှင့် ၎င်း၏မိတ္တူကဲ့သို့သော သီးခြားစာရွက်စာတမ်းနှစ်ခုကို ဖြတ်သန်းနေချိန်တွင် စာမျက်နှာများကို လဲလှယ်၍မရပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 捨印は必要ですか。 | Sute-in wa hitsuyō desu ka. | အနားသတ်တွင် အပိုတံဆိပ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသလား။ |
| こちらに訂正印をお願いします。 | Kochira ni teisei-in o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ ပြင်ဆင်မှုတံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ထားပါ။ (စာရေး) |
| 契約書二部に割印をお願いします。 | Keiyakusho nibu ni wariin o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စာချုပ်မိတ္တူ နှစ်ခုစလုံးကို တံဆိပ်တုံးထုပါ။ |
အရင်ကထက် တံဆိပ်တွေ ပိုနည်းလာတယ်။
2020 ခုနှစ်မှစ၍ နိုင်ငံတော်အစိုးရသည် အုပ်ချုပ်ရေးဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းအများစုမှ တံဆိပ်လိုအပ်ချက်ကို ဖယ်ရှားခဲ့ပြီး မြို့တော်ရုံးများ၊ ဘဏ်များနှင့် ကုမ္ပဏီအများအပြားသည် လက်မှတ်များ သို့မဟုတ် အွန်လိုင်းဖောင်များသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ကြသည်။ မှတ်ပုံတင်ထားသော တံဆိပ်များသည် ပိုင်ဆိုင်မှု၊ ကားမှတ်ပုံတင်ခြင်းနှင့် အချို့သော စာချုပ်များကဲ့သို့သော အလေးချိန်ပိုသောကိစ္စများအတွက် ကျန်ရှိနေပါသည်။
အလေ့အကျင့်သည် ရုံး၊ ဘဏ်နှင့် အလုပ်ရှင်တို့အပေါ်မူတည်၍ ကွဲပြားသေးသည်။ အချို့သော ကုမ္ပဏီများသည် အွန်လိုင်းတွင် အရာအားလုံးကို အတည်ပြုသည်။ အခြားသူများသည် တံဆိပ်တုံးများ တန်းစီရန် စာရွက်ကို ဖြတ်သွားကြသည်။ လက်တွေ့ကျသောချဉ်းကပ်မှုမှာ သင်တန်းစီခြင်းမပြုမီ မေးရန်ဖြစ်သည်- တံဆိပ်တစ်ခုလိုအပ်သလား၊ မည်သည့်တစ်ခုနှင့် လက်မှတ်တစ်ခုပြုလုပ်မည်ဆိုသည်ကို မေးရန်ဖြစ်သည်။ ကျန်ဖောင်ဖြည့်ခြင်းနှင့် ဘဏ်ကောင်တာကိုယ်တိုင်က သီးခြားပို့စ်များတွင် အကျုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 印鑑は不要になりました。 | Inkan wa fuyō ni narimashita. | တံဆိပ်တစ်ခု မလိုအပ်တော့ပါ။ (စာရေး) |
| 署名だけで大丈夫ですよ。 | Shomei dake de daijōbu desu yo. | လက်မှတ်တစ်ခုပဲ ရတာ။ |
| 念のため、印鑑も持ってきてください。 | Nen no tame, inkan mo motte kite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တံဆိပ်ကိုလည်း ယူလာခဲ့ပါ။ |
| どの印鑑が必要ですか。 | Dono inkan ga hitsuyō desu ka. | မည်သည့်တံဆိပ်ကို သင်လိုအပ်သနည်း။ |
hanko ဖြင့် ဖြစ်လေ့ရှိသောအမှားများ
အရာအားလုံးအတွက် တံဆိပ်တစ်ခုတည်းကို အသုံးပြုပါ။ အဆင်ပြေသည်၊ သို့သော် သင်၏ jitsuin သည် သင်၏ mitomein ကဲ့သို့ နှစ်ဆတိုးပါက၊ ပါဆယ်စလစ်တိုင်းသည် သင်၏စာရင်းသွင်းထားသော အထင်အမြင်ကို ပျံ့နှံ့စေသည်။ မှတ်ပုံတင်ထားသော တံဆိပ်ကို အိမ်တွင် ထားရှိကာ မေးမြန်းသည့်အခါမှသာ ယူဆောင်လာပါ။
ဘဏ် သို့မဟုတ် မြို့တော်ရုံးသို့ ကိုယ်တိုင် မှင်တံဆိပ်ရိုက်နှိပ်ပါ။ ၎င်းသည် သင့်လျော်သောတံဆိပ်တစ်ခုနှင့်တူသောကြောင့် အသစ်ဝင်သူများသည် ၎င်းကိုရေတွက်သည်ဟု ယူဆသည်။ ပါဆယ်ထုပ်တစ်ခုထက် လောင်းကြေးများ မြင့်သည့်အခါတိုင်း မှင်ပြားကို အသုံးပြုသည့် တစ်စုံကို ဆောင်ထားပါ။
ဘဏ်မှာ မှတ်ပုံတင်ထားတဲ့ တံဆိပ်ကို မေ့နေသလား။ ဆင်တူသော တံဆိပ်နှစ်ခုဖြင့်၊ သင်ယူသူများသည် ခန့်မှန်းကြပြီး မကိုက်ညီမှုတစ်ခုသည် ငွေပေးငွေယူကို ရပ်တန့်စေသည်။ အကောင့်ဖွင့်သည့်နေ့တွင် သတိပြုပါ။
အစွန်းအထင်းတစ်ခုရဲ့အပေါ်ထပ်မှာ တံဆိပ်တုံးထုတယ်။ ဗီဇသည် အထင်အမြင်ကို ပြုပြင်ရန်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် တူညီသောနေရာတွင် ဒုတိယဖိခြင်းသည် ပိုဆိုးစေသည်။ ၎င်းအနားတွင် တံဆိပ်တုံးနှိပ်ပါ သို့မဟုတ် ရုံးက မည်ကဲ့သို့ ပြင်ပေးစေလိုသည်ကို မေးမြန်းပါ။
ဇောက်ထိုးတံဆိပ်တုံးထုခြင်း။ အဝိုင်းတံဆိပ်များသည် သဲလွန်စမရှိသောကြောင့် သင်ယူသူများသည် ၎င်းတို့ကို ကိုင်ထားသည့် မည်သည့်နည်းနှင့်မဆို နှိပ်ပါ။ သင်မမှင်မီ လမ်းညွှန်အမှတ်အသားကို စစ်ဆေးပါ။