ခေါင်းညိတ်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် ဈေးကြီးသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သနည်း။
သင်ယူသူတိုင်းလုပ်တယ်။ ဝါကျရှည်သည်၊ စကားလုံးအများစုသည် ရှင်းသွားသည်၊ ယေဘုယျပုံသဏ္ဍာန်မှာ ရှင်းနေပုံရပြီး ပြောရသည်မှာ ထိုက်သည်ထက် ဒုက္ခပိုသည်ဟု ခံစားရသည်။ ဒါနဲ့ ခေါင်းညိတ်တယ်။ သင်သဘောတူထားသည့်အရာသည် မတူညီသည့်အရာအဖြစ်ပြောင်းလဲသွားသောအခါတွင် ကုန်ကျစရိတ်သည် နောက်ပိုင်းတွင်ရောက်လာသည်၊ ယခုစကားဝိုင်းသည် မေးခွန်းတစ်ခုထက် အမှားတစ်ခုအကြောင်းဖြစ်သည်။
တောင်းဆိုမှုများ မကြာခဏ ဖော်ညွှန်းနေသောကြောင့် ဂျပန်များက လောင်းကြေးအနည်းငယ်မြှင့်သည်။ Kono shiryō၊ ashita made ni dekimasu ka သည် မေးခွန်းပုံစံဖြစ်ပြီး လက်တွေ့တွင် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Kore၊ chotto mite oite kudasai သည် ၎င်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် မှန်ကန်စွာ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်းကို ဆိုလိုနိုင်သည်။ ကွဲပြားမှုကို ပေါ်လွင်စေသော အတည်ပြုချက်သည် ငါးစက္ကန့်ကြာသည်။ အဲဒါကို ရှာဖွေတွေ့ရှိတဲ့နေ့ဟာ တော်တော်ကြာပါတယ်။
အနှစ်ချုပ်ပြောရရင်တော့ သဘောမတူပါဘူး။
အခိုင်မာဆုံးအတည်ပြုချက်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်စကားများဖြင့် အတိုချုပ်အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အခိုင်အမာပြောဆိုခြင်းထက် နားလည်မှုကို သက်သေပြပြီး အခြားသူတစ်ဦးအား သင်မှားသွားပါက ပြင်ရန် တိကျသည့်အချက်ကို ပေးသည်။ စကားစု နှစ်ခုကို ဆောင်ထားပါသည်- tsumari ၊ တစ်နည်းဆိုရသော် နှင့် iu koto desu ne ဟူ၍ ဆိုလိုသည်။
အနှစ်ချုပ်ကို မူရင်းထက်တိုအောင်ထားပါ။ အရာအားလုံးကို ထပ်တလဲလဲပြုလုပ်သော အကျဉ်းချုပ်သည် မှတ်တမ်းတင်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ စစ်ဆေးမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် မှားယွင်းနိုင်သည့်အပိုင်းကို ခွဲခြားထားခြင်းမရှိပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်၊ အရာဝတ္ထုနှင့် နောက်ဆုံးရက်ကို အမည်ပေးပြီး ရပ်လိုက်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまり、金曜日までに送ればいいということですね。 | Tsumari, kin-yōbi made ni okureba ii to iu koto desu ne. | တစ်နည်းအားဖြင့်ဆိုရသော် သောကြာနောက်ဆုံးထား ပေးပို့သင့်ပါသည်။ |
| 確認させてください。まず A をして、その後 B ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Mazu A o shite, sono ato B desu ne. | အတည်ပြုပါရစေ။ ပထမ A၊ ပြီးရင် B မှန်သလား။ |
| 私の理解では、変更は必要ないということですが。 | Watashi no rikai de wa, henkō wa hitsuyō nai to iu koto desu ga. | အပြောင်းအလဲ မလိုအပ်ဘူးလို့ နားလည်ပါတယ်။ |
| ということは、今回は見送るということでしょうか。 | To iu koto wa, konkai wa miokuru to iu koto deshō ka. | အဲဒါက ဒီအချိန်ကို ငါတို့ ကျော်ဖြတ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| 念のため、もう一度整理させてください。 | Nen no tame, mō ichido seiri sasete kudasai. | လုံခြုံဖို့၊ နောက်တစ်ခေါက်လောက် သွားခွင့်ပြုပါဦး။ |
Kakunin sasete kudasai၊ ကျွန်ုပ်ကိုအတည်ပြုခွင့်ပြုပါ၊ သင်ယူရန်စကားစုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ယဉ်ကျေးပြီး ကြားနေဖြစ်ပြီး သင်ခန်းစာတစ်ခုမှ ဖောက်သည်အစည်းအဝေးအထိ မှတ်ပုံတင်တိုင်းတွင် အလုပ်လုပ်သည်။
မှားသွားနိုင်သော အစိတ်အပိုင်းများကို အတည်ပြုပါ။
အရာအားလုံးကို စစ်ဆေးဖို့ မလိုပါဘူး။ အချက်လေးချက် မှားသွားပါက ဆက်စပ်မှုမှ ပြန်လည်တည်ဆောက်၍ မရသောကြောင့် အတိအကျ မေးရခြင်းမှာ မည်သူပါဝင်သနည်း၊ မည်သည့်အချိန်တွင်၊ မည်မျှ သို့မဟုတ် မည်မျှရှိသနည်း။ ထိုလေးခုကို အတည်ပြုပြီး အခြားဘာမျှ မနှောင့်ယှက်နိုင်လောက်အောင် တိုတောင်းနေပါသည်။
နံပါတ်များနှင့် ရက်စွဲများကို အထူးဂရုစိုက်သင့်သည်။ ဂျပန်ဂဏန်းများသည် အင်္ဂလိပ်နှင့် ကွဲပြားသော အုပ်စုတစ်ထောင်ကျော်၊ အမျိုးသားတစ်သောင်းနှင့် လတစ်လပတ်လုံး စာဖတ်နှုန်း မမှန်ပါ။ ဂဏန်းနောက်ပြန်ဂဏန်းတစ်ခု သို့မဟုတ် ၎င်း၏ရက်သတ္တပတ်အတွင်း ပူးတွဲပါရှိသော ရက်စွဲတစ်ခုအား ထပ်ခါတလဲလဲပြုလုပ်ခြင်းသည် အမှားတိုင်းနီးပါးကို ချက်ချင်းဖမ်းသည်။
| ဘာအတည်ပြုရမလဲ | စကားစု | ဘာကြောင့် အရေးကြီးတာလဲ။ |
|---|---|---|
| လုပ်ဆောင်ချက် | 何をすればいいですか Nani o sureba ii desu ka | ဂျပန်တောင်းဆိုမှုများကို မကြာခဏ ဖော်ညွှန်းလေ့ရှိသည်။ |
| ထိုပုဂ္ဂိုလ် | 誰に送ればいですか Dare ni okureba ii desu ka | နာမည်တွေ လွဲမှားလွယ်တယ်။ |
| နောက်ဆုံးနေ့ | いつまでしょうか Itsu သည် deshō ka လုပ်သည်။ | လုပ်သည်နှင့် လုပ်သည် မတူပါ။ |
| ပမာဏ | 三十個でよろしいですか Sanjukko de yoroshii desu ka | သင်ယူသူတိုင်း နှင့် လူတို့သည် ခရီးပေါက်သည်။ |
| ဦးစားပေး | どちらを先にすればいですか Dochira o saki ni sureba ii desu ka | အလုပ်နှစ်ခု၊ နေ့ခင်းတစ်ပိုင်း |
| ပုံစံ | メールでよろしいでしょうか Mēru de yoroshii deshō ka | နှစ်ကြိမ်ပြုလုပ်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
မှတ်ပုံတင်စကေးကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ဂျပန်စကားမှာ သင်နားလည်ပြီဟု ပြောရန် နည်းလမ်းများစွာရှိပြီး ၎င်းတို့သည် လဲလှယ်၍မရပါ။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အပေါ်ထပ်ကို သုံးပြီး လေတိုးသံ၊ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ တရားဝင်ပုံစံကိုသုံးပြီး သင်ဖျော်ဖြေနေသလိုပါပဲ။ ဘေးကင်းသော အလယ်မှာ နေရာတိုင်းနီးပါး လိုက်ဖက်သော Wakarimashita ဖြစ်သည်။
သင်ယူသူများ အလွဲသုံးစားလုပ်သော နှစ်ခုမှာ ryōkai နှင့် shōchi ဖြစ်သည်။ Ryōkai desu သည် သက်တူရွယ်တူအဆင့်ရှိပြီး အရသာအားဖြင့် အနည်းငယ် စစ်ရေး၊ team chat မှာ အဖြစ်များပြီး client နဲ့မှားပါတယ်။ Shōchi shimashita နှင့် kashikomarimashita တို့သည် အထက်သို့ နှိမ့်ချပြီး မှန်ကန်သူများ ဖြစ်ကြပြီး၊ kashikomarimashita သည် အသန်မာဆုံးနှင့် ဝန်ဆောင်မှုလုပ်ငန်းတွင် စံဖြစ်သည်။
| စကားစု | မှတ်ပုံတင်ပါ။ | ဖြင့်အသုံးပြုပါ။ |
|---|---|---|
| わかった Wakatta | ပေါ့ပေါ့ပါးပါး | သူငယ်ချင်း၊ မိသားစု |
| わかりました Wakarimashita | ကြားနေယဉ်ကျေးသည်။ | ဘယ်သူမဆို |
| 了解です Ryōkai desu | ရိုးရိုးအလုပ် | ရွယ်တူများ၊ အဖွဲ့လိုက် စကားပြောခြင်း၊ ဖောက်သည်များ မဟုတ်ပါ။ |
| 承知しました Shochi shimashita | နှိမ့်ချခြင်း။ | မန်နေဂျာများ၊ ဖောက်သည်များ |
| かしこまりました Kashikomarimashita | အယင်ဆုံး | ဖောက်သည်များ၊ ဝန်ဆောင်မှုဆက်တင်များ |
| おっしゃる通りです Ossharu tōri desu | သဘောတူညီချက်၊ နှိမ့်ချခြင်း။ | သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးကို အတည်ပြုခြင်းသည် မှန်ပါသည်။ |
အဆင့်သုံးဆင့်မှာ မင်းရှုံးသွားပြီလို့ ဝန်ခံတယ်။
စကားလုံးတစ်လုံးကို ဖမ်းမမိခြင်း၊ ဝါကျတစ်ကြောင်းကို မလိုက်နာခြင်း၊ ကြိုးကို လုံးလုံးလျားလျား ဆုံးရှုံးသွားခြင်း နှင့် တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ပြုပြင်မှု ကွာခြားချက်ရှိပါသည်။ ၎င်းသည် မည်သည့်အရာကို အမည်ပေးခြင်းသည် တစ်ဖက်လူက သင့်အား ကူညီရန် ကူညီပေးပြီး မရေရာသော တောင်းပန်မှုတစ်ခုအတွက် အချိန်ကာလ တူညီသည်။
အသုံးဝင်ဆုံး လှုပ်ရှားမှုက သင်ဖမ်းမိခဲ့တာကို ပြောဖို့ပါပဲ။ Ato no bubun wa wakarimashita ga၊ Saisho ga Chotto သည် စပီကာအား ပြန်လည်စတင်ရမည့်နေရာကို အတိအကျပြောပြသည်၊ ၎င်းသည် အားလုံးကို ပြန်လုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်ထက် ပိုမိုမြန်ဆန်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、今の言葉、もう一度いいですか。 | Sumimasen, ima no kotoba, mō ichido ii desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် ဒီစကားလုံးကို ထပ်ပြောနိုင်မလား။ |
| 最初の部分がちょっと聞き取れませんでした。 | Saisho no bubun ga chotto kikitoremasen deshita. | ပထမပိုင်းကို ကောင်းကောင်းမဖမ်းနိုင်ခဲ့ဘူး။ |
| すみません、話が見えなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ga mienaku natte shimaimashita. | ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ကြိုးပျက်သွားလို့ပါ။ |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | ကျေးဇူးပြုပြီး ဖြည်းဖြည်းပြောနိုင်လား။ |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? |
| 別の言い方をしていただけますか。 | Betsu no iikata o shite itadakemasu ka. | တခြားနည်းနဲ့ ထားလို့ရမလား။ |
ထပ်ခါတလဲလဲလုပ်မည့်အစား မတူညီသောအသုံးအနှုန်းတစ်ခုကို တောင်းဆိုခြင်းသည် ပို၍ထိရောက်လေ့ရှိသည်။ တူညီသောဝါကျသည် တူညီသောဝါကျဖြစ်ဆဲဖြစ်သည်။
အတည်ပြုသည့်အခါတွင်၊ ရွေးချယ်ခွင့်မရှိပါ။
အချို့သောအခြေအနေများတွင် ဂျပန်စကားပြောသူက သင့်အား နောက်ကြောင်းပြန်ပြောရန် မျှော်လင့်မည်ဖြစ်ပြီး ၎င်းကို ကျော်သွားခြင်းသည် ယုံကြည်မှုထက် ပေါ့လျော့နေပုံရသည်။ ဖုန်းမက်ဆေ့ချ်ပို့ခြင်း၊ အမှာစာလက်ခံခြင်း၊ ပေးပို့ခြင်းကိုလက်ခံခြင်းနှင့် နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ရက်သတ်မှတ်ခြင်းခံရခြင်းအားလုံးသည် ဤအမျိုးအစားထဲသို့ ကျရောက်သွားပြီး ၎င်းအတွက် အမည်ပေးထားသော အလေ့အကျင့်တစ်ခု ရှိသည်- fukushō၊ ပြန်၍ထပ်ခါထပ်ခါ ပြန်လုပ်ပါ။
ဤဆက်တင်များတွင်၊ ၎င်းကိုလုပ်ဆောင်ရုံမဟုတ်ဘဲ သင်အတည်ပြုကြောင်းကြေညာပါ။ Fukushō sasete itadakimasu သည် ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသောကြောင့် ၎င်းသည် သံသယဖြစ်ပုံမပေါ်ပေ။
- ဖုန်းမက်ဆေ့ချ်များ- အမည်၊ နံပါတ်နှင့် တောင်းဆိုချက်ကို အမြဲထပ်လုပ်ပါ။
- မှာယူမှုများနှင့် ပမာဏ- နံပါတ်နှင့် ယူနစ်ကို ပြန်လုပ်ပါ။
- Deadlines- အပတ်စဉ်ရက်စွဲကို ပြန်လုပ်ပါ။
- ငွေနှင့်ပတ်သက်သည့် မည်သည့်အရာမဆို- ကိန်းဂဏန်းကို ဂဏန်းဖြင့် ပြန်လုပ်ပါ။
- အဆင့်ပေါင်းများစွာ ညွှန်ကြားချက်များ- အသေးစိတ်တိုင်းကိုမဟုတ်ဘဲ အမိန့်ကို ပြန်လုပ်ပါ။
- မင်းတစ်ယောက်တည်း နောက်မှလုပ်မယ် ဘာမဆိုမေးမယ့်သူမရှိဘူး။
စကားဝိုင်းကို မရပ်ဘဲ အတည်ပြုခြင်း။
အတည်ပြုချက်သည် ရပ်တန့်နေရန် မလိုပါ။ စကားပြောဆိုမှုတွင် ပေါ့ပါးသောဗားရှင်းသည် ပဲ့တင်သံဖြစ်သည်- တိုးလာသောလေသံဖြင့် အဓိကစကားလုံးကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောကာ စပီကာအား ဆက်ရန် သို့မဟုတ် မှန်စေပါ။ စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ ကြမ်းပြင်ကို မယူဘူး။
ခေါင်းစဉ်တစ်ခု၏အဆုံး သို့မဟုတ် စကားဝိုင်း၏အဆုံးအတွက် အကျဉ်းချုပ်အပြည့်အစုံကို သိမ်းဆည်းပါ။ ထိုနေရာချထားမှုသည် သမားရိုးကျဖြစ်ပြီး မျှော်လင့်ထားပြီး ငါးကြိမ်နှောင့်ယှက်မည့်အစား အရာအားလုံးကို တစ်ပြိုင်နက်ဖမ်းနိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 金曜日ですか？ | Kin-yōbi desu ka? | သောကြာ? |
| 三十個？ | Sanjukko? | သုံးဆယ်? |
| 田中さんに、ですね。 | Tanaka-san ni, desu ne. | Tanaka အတွက်၊ မှန်တယ်။ |
| なるほど、それでですね。 | Naruhodo, sore de desu ne. | ငါမြင်တယ်၊ ပြီးတော့? |
| では最後に、確認だけさせてください。 | Dewa saigo ni, kakunin dake sasete kudasai. | နောက်ဆုံးတော့ အတည်ပြုပါရစေ။ |