ဘာလို့ တံခါးမခေါက်တာလဲ။
နိုင်ငံအများအပြားတွင် ဆူညံသံပြဿနာ၏ ပထမခြေလှမ်းမှာ အိမ်နီးချင်းနှင့် စကားပြောရန်ဖြစ်သည်။ ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ယင်းကို ယေဘုယျအားဖြင့် ရှောင်ရှားကြပြီး အကြောင်းရင်းမှာ ယဉ်ကျေးမှုသက်သက်ထက် လက်တွေ့ကျသည်။ အိမ်နီးနားချင်းများသည် ရေရှည်၊ ၎င်းတို့ကြားတွင် အမည်ဝှက်ခြင်းသည် စံနှုန်းဖြစ်ပြီး၊ တိုက်ရိုက်တိုင်ကြားချက်တစ်ခုက သင့်အား တိုင်ကြားသူအဖြစ် အမြဲတမ်းသတ်မှတ်ထားသည်။ ဆူညံသံများ ဆက်ရှိနေပါက၊ ယခုတွင် သင့်တွင် ဆူညံသံပြဿနာနှင့် ဆက်ဆံရေးပြဿနာ နှစ်ခုစလုံးရှိနေပါသည်။
စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီမှတစ်ဆင့် သင်၏အမည်ဝှက်ကို ထိန်းသိမ်းထားပြီး အခြားနေထိုင်သူအား မျက်နှာမပျက်ဘဲ ပြောင်းလဲရန် နည်းလမ်းပေးသည်။ ဒါကလည်း ဂျပန်နေထိုင်သူ လုပ်ရမယ့် ရိုးရှင်းတဲ့ လုပ်ရပ်ဖြစ်လို့ အဆောက်အဦကို ကိုင်တွယ်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
- စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီသည် သင့်အား မဖော်ထုတ်ဘဲ လုပ်ဆောင်နိုင်သည်။
- ယေဘူယျသတိပေးချက်သည် အခြားနေထိုင်သူအား ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းမရှိဘဲ ချိန်ညှိနိုင်စေပါသည်။
- ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်သွားရင် တိုက်ရိုက်အဆက်အသွယ်က ပြန်ဖျက်ရခက်ပါတယ်။
- ပြဿနာများကို အဖန်ဖန် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကုမ္ပဏီမှတဆင့် မှတ်တမ်းတစ်ခုကို တည်ဆောက်ပါ။
- အရေးပေါ်အခြေအနေများနှင့် ဘေးကင်းရေးပြဿနာများသည် ခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ ရဲကိုခေါ်ပါ
စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီသို့ သတင်းပို့ခြင်း။
စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီသည် တိကျသောအချက်အလက်များကို လိုချင်မည်ဖြစ်သောကြောင့် မှတ်တမ်းတစ်ခုသည် အထင်ကြီးစရာထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။ ရက်စွဲများ၊ အချိန်များနှင့် ဆူညံသံအမျိုးအစားများကို မှတ်သားထားပါ။ ရက်စွဲပါ ထည့်သွင်းမှု သုံးခုသည် မရေရာသော တိုင်ကြားချက်ကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲသည်။
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ခြင်းထက် သတိထားရမည့်အရာဖြစ်သည့် သင်ဖြစ်ပျက်လိုသောအရာကို ပြောပါ။ မဖော်ထုတ်ချင်ကြောင်း ပြတ်ပြတ်သားသားပြောနေခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး လေးစားခံရမည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | မင်္ဂလာပါ၊ အခန်း 301 ရှိ Yamada ပါ။ |
| 上の階の音について、ご相談したいのですが。 | Ue no kai no oto ni tsuite, gosōdan shitai no desu ga. | အပေါ်က ကြမ်းပြင်ကနေ ဆူညံသံတွေအကြောင်း တိုင်ပင်ချင်ပါတယ်။ |
| 夜十一時ごろから、足音が続いています。 | Yoru jūichi-ji goro kara, ashioto ga tsuzuite imasu. | ညဆယ့်တစ်နာရီဝန်းကျင်မှ ခြေသံများ ဆက်တိုက်ထွက်နေသည်။ |
| 先週から三回ほどありました。 | Senshū kara san-kai hodo arimashita. | ပြီးခဲ့တဲ့ အပတ်ကစလို့ သုံးကြိမ်လောက် ဖြစ်ပွားခဲ့တာပါ။ |
| 直接は言いにくいので、対応をお願いできますか。 | Chokusetsu wa iinikui node, taiō o onegai dekimasu ka. | တိုက်ရိုက်ပြောဖို့ခက်တယ်၊ အဲဒါကို ထိန်းနိုင်လား။ |
| 私の名前は出さないでいただけると助かります。 | Watashi no namae wa dasanaide itadakeru to tasukarimasu. | ငါ့နာမည်ကို မဖော်ပြရင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။ |
ဆူညံသံ
မတူညီသော ဆူညံသံများသည် မတူညီသော ကုထုံးများ ရှိသောကြောင့် ဆူညံသံအမျိုးအစားအကြောင်း အတိအကျသိရခြင်းက ကူညီပေးသည်။ ခြေသံများနှင့် ကြမ်းပြင်တစ်ခုမှ ရိုက်ခတ်သံများကို နံရံ သို့မဟုတ် ညအချိန်တွင် လည်ပတ်နေသည့် စက်မှတစ်ဆင့် အသံများနှင့် ကွဲပြားစွာ ကိုင်တွယ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 騒音 | ဆိုွန် | မြည်တမ်းခြင်းသဘော |
| 足音 | ashioto | ခြေရာတွေ |
| 物音 | monooto | လှုပ်နေတဲ့ အသံတွေ |
| 話し声 | hanashigoe | စကားပြောသံများ |
| 生活音 | seikatsuon | နေ့စဉ်နဲ့အမျှ ဆူညံသံတွေ မကြာခဏ သည်းညည်းခံနေရတယ်။ |
| 振動 | ရှင်ဒို | တုန်ခါမှု |
| 管理会社 | kanri gaisha | စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီ |
| 大家さん | ōyasan | အိမ်ရှင် |
| 張り紙 | ဟာရီဂါမီ | တင်ထားသော သတိပေးချက်တစ်ခု |
Seikatsuon သည် အသုံးဝင်သော ထူးခြားချက်ဖြစ်သည်။ သာမန်လူနေမှု ဆူညံသံကို မျှော်လင့်ထားပြီး ပုံမှန်အားဖြင့် တိုင်ကြားမှုအဖြစ် မခံယူပါ။ ပြဿနာမှာ ပမာဏနှင့် အချိန်ကိုက်ဖြစ်သည်။
တိုင်ကြားချက်က သင့်အကြောင်းပါ။
မကြာခဏဆိုသလို အသေးအဖွဲဟုထင်ရသည့် အကြောင်းအရင်းများကြောင့် နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူ အများအပြားမှာ ဖြစ်တတ်သည်- ညဆယ့်တစ်နာရီတွင် အဝတ်လျှော်စက်၊ ဝင်ပေါက်တွင် စကားပြောနေသည့် သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် ကြမ်းပြင်ပေါ် ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဖိနပ်များ စီးနေတတ်သည်။ ၎င်းကို ဖြေရှင်းပေးသည့် တုံ့ပြန်မှုသည် တိုတောင်းသည်- တစ်ကြိမ် တောင်းပန်ပါ၊ သင်ပြောင်းလဲမည့်အရာကို ဖော်ပြပါ၊ ထို့နောက် အမှန်တကယ် ပြောင်းလဲပါ။
အလွန်အကျွံ မတောင်းပန်ပါနှင့် ရှည်ရှည်ဝေးဝေး မရှင်းပြပါနှင့်။ ရှည်လျားသောရှင်းပြချက်သည် တရားမျှတမှုအဖြစ်ဖတ်သည်။ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း တောင်းပန်မှုတစ်ခုနှင့် ခိုင်မာသောပြောင်းလဲမှုတစ်ခုသည် ပြီးပြည့်စုံပြီး မျှော်လင့်ထားသည့် တုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | အဆင်မပြေမှုအတွက် အရမ်းတောင်းပန်ပါတယ်။ |
| 気づきませんでした。これから気をつけます。 | Kizukimasen deshita. Kore kara ki o tsukemasu. | ငါသဘောမပေါက်ဘူး။ အခုချိန်ကစပြီး သတိထားပါ့မယ်။ |
| 夜は洗濯機を使わないようにします。 | Yoru wa sentakuki o tsukawanai yō ni shimasu. | ညဘက်အဝတ်လျှော်စက်သုံးတာ ရှောင်မယ်။ |
| カーペットを敷きます。 | Kāpetto o shikimasu. | ကော်ဇောခင်းထားမယ်။ |
| また何かあれば、遠慮なく言ってください。 | Mata nani ka areba, enryo naku itte kudasai. | တစ်ခုခု ထပ်ပေါ်လာရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောဖို့ မတွန့်ဆုတ်ပါနဲ့။ |
| 先日はすみませんでした。その後いかがですか。 | Senjitsu wa sumimasen deshita. Sono go ikaga desu ka. | မနေ့တနေ့ကလောက် တောင်းပန်ပါတယ်။ အဲဒီကတည်းက ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ |
အခြားအိမ်နီးချင်းပြဿနာများ
ဆူညံခြင်းသည် အဖြစ်များဆုံးပြဿနာဖြစ်သော်လည်း တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။ အမှိုက်ခွဲခြင်းနှင့် အချိန်ကိုက်ခြင်း၊ လသာဆောင်များတွင် ဆေးလိပ်သောက်ခြင်း၊ နေရာမှား၍ စက်ဘီးများ ချန်ထားခဲ့ခြင်းနှင့် မျှဝေထားသော စင်္ကြံနေရာအားလုံး ပေါ်လာပြီး အားလုံးသည် တူညီသော စည်းမျဉ်းကို လိုက်နာသည်- တိုက်ရိုက်ဆက်သွယ်ခြင်းထက် စီမံခန့်ခွဲမှုကုမ္ပဏီထံ သတင်းပို့ပါ။
အထူးသဖြင့် အမှိုက်များသည် စည်းမျဉ်းများသည် ဒေသန္တရ၊ တင်းကျပ်ပြီး လူမှုရေးအရ ပြဋ္ဌာန်းထားသောကြောင့် ပွတ်တိုက်မှုကို ဖြစ်စေသည်။ မှားယွင်းသောနေ့တွင် ကျန်ခဲ့သောအိတ်များသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတိုက်ခိုက်မှုမဟုတ်ဘဲ ဒေသတွင်းအချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးရန် အချက်ပြသည့် မှတ်စုတစ်ခုဖြင့် တံခါးဆီသို့ ပြန်သွားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ゴミの分別について教えていただけますか。 | Gomi no bunbetsu ni tsuite oshiete itadakemasu ka. | အမှိုက်ခွဲခြင်းဆိုင်ရာ စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများအကြောင်း ပြောပြနိုင်မလား။ |
| 収集の日が分からなくて。 | Shūshū no hi ga wakaranakute. | စုဆောင်းတဲ့ရက်တွေ မသိဘူး။ |
| ベランダのたばこの煙が入ってきます。 | Beranda no tabako no kemuri ga haitte kimasu. | လသာဆောင်ကနေ စီးကရက်မီးခိုးတွေ ထွက်လာတယ်။ |
| 自転車の置き場所について確認したいのですが。 | Jitensha no okibasho ni tsuite kakunin shitai no desu ga. | စက်ဘီးဘယ်မှာရပ်ရမလဲဆိုတာ စစ်ဆေးကြည့်စေချင်ပါတယ်။ |
| 共用部分に物が置かれています。 | Kyōyō bubun ni mono ga okarete imasu. | အရာများကို မျှဝေသည့်နေရာတွင် ချန်ထားခဲ့သည်။ |
| ルールを知らずにすみませんでした。 | Rūru o shirazu ni sumimasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ စည်းကမ်းတွေကို မသိခဲ့ပါ။ |
ပြဿနာကို တားဆီးပေးတယ်။
အိမ်နီးနားချင်း ပွတ်တိုက်မှု အများစုသည် ရှောင်လွှဲ၍မရဘဲ ကာကွယ်မှု နည်းပါးသည်။ ဂျပန်တိုက်ခန်းများသည် နံရံများထက် ကြမ်းပြင်များမှတဆင့် ဆူညံသံများကို ထုတ်လွှင့်ပေးသောကြောင့် ခြေသံများ၊ ပြုတ်ကျသည့်အရာများနှင့် ပရိဘောဂများ ရွေ့လျားခြင်းသည် အကြီးမားဆုံးသော အရင်းအမြစ်များဖြစ်သည်။ ပျော့ပျောင်းသောအခင်းနှင့်ဖိနပ်တစ်ရံသည်အံ့သြဖွယ်ပမာဏကိုဖြေရှင်းနိုင်သည်။
အချိန်သည် အသံပမာဏထက် ပိုအရေးကြီးသည်။ ညနေ ခုနစ်နာရီတွင် ထူးခြားသောအဝတ်လျှော်စက်သည် ညဆယ့်တစ်နာရီတွင် တိုင်ကြားမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်အဆောက်အဦး၏ အလွတ်သဘော တိတ်ဆိတ်နေသော နာရီများကို လေ့လာခြင်းသည် တစ်ခုတည်းသော အသုံးဝင်ဆုံး ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှုဖြစ်သည်။
- အဝတ်လျှော်စက်များ၊ ဖုန်စုပ်စက်များနှင့် ညဘက်တွင် ရေချိုးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
- မာကျောသောကြမ်းပြင်များတွင် ကော်ဇော သို့မဟုတ် ဖျာများအသုံးပြုပါ။ ထိခိုက်မှု ဆူညံသံသည် အောက်ဘက်သို့ ရွေ့လျားသည်။
- အထူးသဖြင့် ညဘက်တွင် စင်္ကြံများနှင့် ဝင်ပေါက်များတွင် အသံများကို လျှော့ထားပါ။
- တံခါးတွေပိတ်နေမယ့်အစား တံခါးပိတ်လိုက်ပါ။
- ယေဘုယျအားဖြင့် ရပ်ကွက်အတွက်မဟုတ်ဘဲ သင်၏ သီးခြားလိပ်စာအတွက် အမှိုက်အချိန်ဇယားကို စစ်ဆေးပါ။
- သင်ဖြတ်သန်းသော အိမ်နီးချင်းများကို နှုတ်ဆက်ပါ။ ဆက်ဆံရေးတစ်ခုသည် အနာဂတ်ပြဿနာကို ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
အဝင်နှင့်အထွက်ရွှေ့
အိမ်နီးနားချင်းများကို အထက်နှင့်အောက် တစ်ဖက်နှင့်တစ်ဖက် နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းဆိုင်ရာ ရိုးရာ aisatsu သည် အထူးသဖြင့် မြို့တွင်းတိုက်ခန်းများတွင် လူနည်းစုဖြစ်လာသော်လည်း အိမ်များနှင့် သေးငယ်သော အဆောက်အအုံများတွင် အဖြစ်များနေဆဲဖြစ်သည်။ ဘယ်မှာဖြစ်မလဲ၊ တိုတိုနှုတ်ဆက်ခြင်းနဲ့ စျေးသိပ်မကြီးတဲ့ လက်ဆောင်လေးတစ်ခုက ပုံစံပါ။
သင့်အဆောက်အဦးတွင် ထိုယဉ်ကျေးမှုရှိလျှင် ၎င်းသည် သင့်ကို အမည်မသိနေထိုင်သူမှ လူသိသူအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးသောကြောင့် လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။ မသေချာပါက သင့်အဆောက်အအုံတွင် ထုံးစံအတိုင်း စီမံခန့်ခွဲရေးကုမ္ပဏီကို မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきました、山田と申します。 | Tonari ni hikkoshite kimashita, Yamada to mōshimasu. | ငါ အခုပဲ ဘေးအိမ်ကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။ ကျွန်တော့်နာမည်က Yamada ပါ။ |
| これからよろしくお願いいたします。 | Kore kara yoroshiku onegaiitashimasu. | မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းဖြစ်ဖို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | သိပ်တော့မများပါဘူး ဒါပေမယ့် ဒါကိုလက်ခံပါ။ |
| ご迷惑をおかけすることがあるかもしれませんが。 | Gomeiwaku o okake suru koto ga aru kamo shiremasen ga. | ငါ မင်းကို ခဏခဏ အဆင်မပြေဖြစ်နိုင်ပေမယ့်။ |
| 引っ越しの日は少し音が出るかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi oto ga deru kamo shiremasen. | ရွေ့လျားနေသောနေ့တွင် ဆူညံသံအချို့ရှိနိုင်သည်။ |
အိမ်နီးနားချင်းများအား ရွေ့လျားနေသောနေ့စဉ် ဆူညံသံများအကြောင်း ကြိုတင်သတိပေးခြင်းသည် ထိုနေရာတွင် ခန့်မှန်းရနိုင်ဆုံးသော တိုင်ကြားမှုကို တားဆီးနိုင်သည့် သေးငယ်သော ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။