အမှာစာနှင့် အဘယ့်ကြောင့် ဖြစ်ပါသနည်း။
စည်းကမ်းချက်ကတော့ မိတ်ဆက်တဲ့လူက ကိုယ့်ဘက်ကိုယ့်ဘက် တစ်ဖက်ကို တင်ပြတာဖြစ်တယ်။ လက်တွေ့တွင် ၎င်းသည် သင်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား ဖောက်သည်အား မိတ်ဆက်ပေးခြင်းကို ဆိုလိုပြီး ထိုမှသာလျှင် သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်အား ဖောက်သည်အား မိတ်ဆက်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။ ယုတ္တိဗေဒအရ တစ်စုံတစ်ဦးကို ပူဇော်ခြင်းသည် ပူဇော်သက္ကာတစ်ခုဖြစ်ပြီး သင်သည် ဧည့်သည်တစ်ဦးကို ပူဇော်မည့်အစား သင့်လူများကို ပူဇော်ခြင်းဖြစ်သည်။
တူညီသောနိယာမသည် သင့်ဘက်အား အတွင်းပိုင်း၌ အမိန့်ပေးသည်- အငယ်တန်း ပထမ၊ အကြီးတန်း ဒုတိယ။ ဧည့်သည်တစ်ဦးကို အဆင့်အတန်းမတူညီသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ဦးကို မိတ်ဆက်ပေးပါက ဂျူနီယာ ပိုများလေဖြစ်သည်။ အရေးအကြီးဆုံးပုဂ္ဂိုလ်နှင့် အလိုလို ဦးဆောင်နေသော သင်ယူသူအများအပြားအတွက် နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသလို ခံစားရပြီး အထူးအဆန်းမခံစားရသည်အထိ ပြန်လည်လေ့ကျင့်ရန် ထိုက်တန်ပါသည်။
| အခြေအနေ | ပထမဆုံး မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ | ပြီးတော့ |
|---|---|---|
| သင့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှင့် ဖောက်သည်တစ်ဦး | မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | အမှုသည် |
| မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နှစ်ယောက်နဲ့ ဧည့်သည်တစ်ယောက် | အငယ်တန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် | အကြီးတန်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်၊ ထို့နောက်ဧည့်သည် |
| မင်းရဲ့မန်နေဂျာနဲ့ မင်းသူငယ်ချင်း | မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း | မင်းရဲ့မန်နေဂျာ |
| အသက်ငယ်သူနှင့် အသက်ကြီးသူ | အငယ်ကောင် | အသက်ကြီးတဲ့သူ |
| သူငယ်ချင်း နှစ်ယောက် ရာထူး မရှိ။ | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း | ဖြစ်ဖြစ်ချင်း |
အတန်းတိုင်းတွင် တင်ပြခံရသူသည် သင်နှင့် ပိုနီးစပ်သူဖြစ်ပြီး မိတ်ဆက်ခြင်းကို လက်ခံရရှိသူမှာ အခြေအနေတွင် ပိုမိုရပ်တည်နေသူဖြစ်သည်။
တရားဝင် နိဒါန်းက တစ်ကြောင်း
လုပ်ငန်းမိတ်ဆက်ခြင်းသည် စာကြောင်းလေးငါးကြောင်းပါသော တိုတောင်းသော ပုံသေလဲလှယ်မှုဖြစ်ပြီး လက်ရှိတင်ပြသူတိုင်းသည် ၎င်းတို့၏အပိုင်းကို သိပါသည်။ ယူနစ်တစ်ခုအဖြစ် အလုံးစုံကို လေ့လာခြင်းသည် ၎င်းကို တိုက်ရိုက်စုစည်းခြင်းထက် များစွာပိုမိုလွယ်ကူသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ၎င်းသည် လျင်မြန်ပြီး အများအားဖြင့် ရပ်နေချိန်တွင် ဖြစ်ပွားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။
အဖွင့်ဖွင့်သူသည် shōkai sasete itadakimasu ဖြစ်သည်၊ ကျွန်ုပ်အား မိတ်ဆက်ခွင့်ပြုပါ၊ မည်သည့်ပရော်ဖက်ရှင်နယ်နယ်ပယ်တွင်မဆို နှိမ့်ချပြီး သင့်လျော်ပါသည်။ အဲဒီကနေ လူတစ်ဦးစီကို kochira wa၊ ပြီးရင် သူတို့ရဲ့ နာမည်၊ ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ အခန်းကဏ္ဍအကြောင်း တစ်ကြောင်းတည်း ဖော်ပြချက် တင်ပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご紹介させていただきます。 | Goshōkai sasete itadakimasu. | မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ |
| こちらは、弊社の田中です。 | Kochira wa, heisha no Tanaka desu. | ဒါကကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီမှ Tanaka ဖြစ်သည်။ |
| 営業を担当しております。 | Eigyō o tantō shite orimasu. | သူက အရောင်းတာဝန်ခံ။ |
| こちらは、ABC商事の佐藤様です。 | Kochira wa, ABC Shōji no Satō-sama desu. | ဤသည်မှာ ABC Trading မှ Mr Sato ဖြစ်သည်။ |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | သင်၏ဆက်လက်ပံ့ပိုးမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ |
| 田中と申します。よろしくお願いいたします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | ကျွန်တော့်နာမည် Tanaka ပါ။ တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | အပျော်အပါးက ငါ့ဥစ္စာ။ |
ဂုဏ်ပြုဆုများ- ဘယ်ဘက်က နိုင်မလဲ။
နိဒါန်းတွင်ရှိသော ဂုဏ်ထူးဆောင်စည်းမျဉ်းများသည် အခြားအရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်သည့် အုပ်စုတွင်းနှင့် အုပ်စုတွင်း စည်းမျဉ်းများဖြစ်ပြီး ဖိအားအောက်တွင် ကျင့်သုံးသည့် တူညီပါသည်။ မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ရာထူးအဆင့်မခွဲခြားဘဲ ပြင်ပလူရှေ့မှာ ဂုဏ်ထူးဆောင်ဘွဲ့တွေ မယူကြဘဲ သူတို့ရဲ့လုပ်ရပ်တွေက နှိမ့်ချတဲ့ပုံစံတွေ ရှိနေပါတယ်။ အခြားတစ်ဖက်က sama သို့မဟုတ် san၊ ၎င်းတို့၏ ခေါင်းစဉ်များနှင့် ဂုဏ်ပြုကြိယာများကို ယူသည်။
အခက်ဆုံးကတော့ မင်းရဲ့ မန်နေဂျာပါပဲ။ Tanaka-buchō သည် ရိုင်းစိုင်းပြီး မဟုတ်ဘူးဟု ခံစားရသည့် ဖောက်သည်တစ်ဦးထံ သင်တင်ပြလိုက်သောအခါ ရိုးရှင်းသော Tanaka ဖြစ်လာသည်။ ခလုတ်ကို ပြုလုပ်ရန် ပျက်ကွက်ခြင်းသည် ဧည့်သည်အပေါ် သက်ရောက်သည့်အတိုင်း သင့်ကိုယ်ပိုင် အထက်တန်းအဆင့်ကို ဆက်ဆံနေကြောင်း အချက်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် ပိုမိုသိသာထင်ရှားသော အမှားအယွင်းဖြစ်သည်။
| ပုဂ္ဂိုလ် | ဖောက်သည်ရှေ့မှာ | ကုမ္ပဏီအတွင်း |
|---|---|---|
| မင်းရဲ့မန်နေဂျာ Tanaka | 田中 Tanaka | 田中部長 Tanaka-buchō |
| မင်းရဲ့လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Yamada | 山田 Yamada | 山田さん Yamada-san |
| အမှုသည် Sato | 佐藤様 Satō-sama | 佐藤様 Satō-sama |
| သင့်ကိုယ်ပိုင်ကုမ္ပဏီ | 弊社 heisha | うちの会社 uchi no kaisha |
| သူတို့ကုမ္ပဏီ | 御社 onsha | 御社 onsha |
အလယ်မှာ စီးပွားရေးကတ်တွေ ပြုလုပ်တယ်။
ပထမဆုံး လုပ်ငန်းတွေ့ဆုံမှုတစ်ခုတွင် မိတ်ဆက်ခြင်းနှင့် ကတ်လဲလှယ်ခြင်းတို့သည် အတူတူဖြစ်ပေါ်ပြီး ကတ်လဲလှယ်မှုတွင် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ကကွက်များပါရှိသည်- လက်နှစ်ဘက်နှင့် ကတ်ပြားကို လက်ခံသူထံ မျက်နှာမူကာ၊ သင်ကမ်းလှမ်းသည့်အတိုင်း သင့်အမည်နှင့် ကုမ္ပဏီကို ပြောပါ၊ လက်နှစ်ဘက်ဖြင့် လက်ခံပါ၊ ဖတ်ရှုပါ၊ ၎င်းကို ဖယ်ထားမည့်အစား စားပွဲပေါ်တင်ပါ။
အငယ်တန်းလူသည် မိတ်ဆက်အမှာစာကို ထင်ဟပ်စေသည့် ၎င်းတို့၏ကတ်ကို ဦးစွာပေးသည်။ အကယ်၍ သင်သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို တင်ပြပါက၊ ၎င်းတို့ကို သင်အမည်ပေးပြီးနောက် ၎င်းတို့သည် ကတ်များကို မကြာခဏ လဲလှယ်ပေးမည်ဖြစ်သောကြောင့် လာမည့်မိတ်ဆက်တွင် တိုက်ရိုက်ဆက်နေခြင်းထက် ခေတ္တရပ်ထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 名刺を交換させていただけますか。 | Meishi o kōkan sasete itadakemasu ka. | လုပ်ငန်းကတ်များ လဲလှယ်လို့ရပါသလား။ |
| 申し遅れました。山田と申します。 | Mōshiokuremashita. Yamada to mōshimasu. | စောစောမပြောမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျွန်တော့်နာမည်က Yamada ပါ။ |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ငါလက်ခံပါ့မယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| 失礼ですが、お名前は何とお読みしますか。 | Shitsurei desu ga, onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းနာမည် ဘယ်လိုဖတ်လဲ။ |
| あいにく名刺を切らしておりまして。 | Ainiku meishi o kirashite orimashite. | ကံမကောင်းစွာပဲ ကျွန်ုပ်မှာ ကတ်တွေ ကုန်သွားပါပြီ။ |
နာမည်ဘယ်လိုဖတ်ရမလဲမေးတာ ရှက်စရာထက် ယဉ်ကျေးပါတယ်။ ဂျပန်မျိုးရိုးအမည်များတွင် ဖြစ်နိုင်ချေများစွာ ဖတ်ရှုလေ့ရှိပြီး မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများ အချင်းချင်း ပုံမှန်မေးကြသည်။
လူမှုဆက်ဆံရေးတွင် မိတ်ဆက်ခြင်း။
အလုပ်နှင့်ဝေးရာ စည်းကမ်းများ ဖြေလျော့သော်လည်း မပျောက်ပျက်စေရ။ အသက်အရွယ်နှင့် ဧည့်သည်-အိမ်ရှင်ဆက်ဆံရေးသည် အစဉ်လိုက်ပုံဖော်နေဆဲဖြစ်ပြီး စကားစုများ တိုသွားပါသည်။ Kochira ကို ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် kono hito ဖြင့် အစားထိုးပြီး ဖော်ပြချက်များသည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ထက် ဆက်စပ်မှုဖြစ်လာသည်- တက္ကသိုလ်မှ သူငယ်ချင်း၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦး၊ အိမ်နီးချင်းတစ်ဦး။
အသုံးဝင်ဆုံး လူမှုပေါင်းစည်းမှုသည် ချိတ်ဆက်လိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ လူနှစ်ဦးကို တူညီသောအရာတစ်ခုပေးခြင်းဖြင့် မိတ်ဆက်စကားပြောဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားပြီး ၎င်းသည် နောက်ပိုင်းတွင် ငြိမ်သက်စွာရပ်နေသောလူတိုင်းကို ရပ်တန့်စေသည့်အပိုင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 紹介するね。こちら、大学の友達の健太。 | Shōkai suru ne. Kochira, daigaku no tomodachi no Kenta. | မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။ ဒါက တက္ကသိုလ်က သူငယ်ချင်း Kenta ပါ။ |
| こちらは同僚のあやです。 | Kochira wa dōryō no Aya desu. | ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Aya ပါ။ |
| 二人とも登山が好きなんですよ。 | Futari tomo tozan ga suki na n desu yo. | နှစ်ယောက်စလုံး တောင်တက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ |
| 前に話したことがある人です。 | Mae ni hanashita koto ga aru hito desu. | ဒီလူက ငါအရင်ပြောဖူးတယ်။ |
| 初めまして。よろしくね。 | Hajimemashite. Yoroshiku ne. | သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ |
မိတ်ဆက်တဲ့အခါမှာ
သင့်အပိုင်းသည် တိုတောင်းပြီး ပုံသေဖြစ်သည်- သက်ဆိုင်ရာရှိပါက အမည်၊ ဆက်နွယ်မှုနှင့် yoroshiku။ သင်ယူသူများလုပ်မိသောအမှားသည် ပေါင်းထည့်ခြင်းဖြစ်ပြီး လဲလှယ်မှုကိုနှေးကွေးစေပြီး မိတ်ဆက်သူတိုင်းထံမှ အခိုက်အတန့်ကို ခိုးယူသွားပါသည်။ စာကြောင်းနှစ်ကြောင်းမှန်တယ်။
စကားမပြောမီ နိဒါန်းအဆုံးသတ်ရန် စောင့်ပါ။ ၎င်းတို့၏အမည်ကို ဆင့်ခေါ်လိုက်သည်နှင့် တပြိုင်နက် မိမိကိုယ်ကို နိဒါန်းပျိုးခြင်းသို့ စတင်သည့် သင်ယူသူသည် အစီအစဥ်ကို ဖြတ်တောက်ကာ အတန်းလိုက်သည် အခြားသူတိုင်းလိုက်နေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 初めまして、山田と申します。 | Hajimemashite, Yamada to mōshimasu. | ဘယ်လိုလဲ၊ ငါ့နာမည်က ယာမာဒါ။ |
| ABC社で開発を担当しております。 | ABC-sha de kaihatsu o tantō shite orimasu. | ကျွန်တော်က ABC မှာ ဖွံ့ဖြိုးရေးတာဝန်ခံပါ။ |
| お噂はかねがね伺っております。 | Ouwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | မင်းအကြောင်းတွေ အများကြီးကြားခဲ့ရတယ်။ |
| お会いできて光栄です。 | Oai dekite kōei desu. | တွေ့ဆုံရတာ ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။ |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။ |
သင့်အတွက်ဘယ်သူမှမလုပ်တဲ့အခါ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ပါ။
တခါတရံတွင် မိတ်ဆက်စကားသည် အထူးသဖြင့် ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ကျင်းပသော အစည်းအဝေး သို့မဟုတ် မည်သူနှင့်မည်သူနှင့် ဆက်စပ်နေသနည်းကို မည်သူမျှ မသိနိုင်သော စည်းဝေးပွဲကြီးတစ်ခုတွင် တစ်ခါတရံ မည်သည့်အခါမှ မရောက်ပါ။ သင့်ကိုယ်သင် မိတ်ဆက်ခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး အစီအစဥ်အတိုင်းလုပ်ဆောင်သည့်အတွက် တောင်းပန်မှုတစ်ခုရှိသည်- mōshiokuremashita၊ စောစီးစွာ မပြောမိသည့်အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။
အဖွင့်အပိတ်သည် သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည်။ သင့်အမည်ဖြင့် နောက်မှလိုက်သော Shitsurei shimasu သည် သင့်အား စကားပြောရန်အကြောင်းပြချက်ပေးကာ တစ်ဖက်လူအား ကြင်နာစွာတုံ့ပြန်ခွင့်ပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 失礼します。まだご挨拶していませんでしたね。 | Shitsurei shimasu. Mada goaisatsu shite imasen deshita ne. | ကျေးဇူးပြု။ ငါတို့ကို မမိတ်ဆက်ရသေးဘူးလား။ |
| 申し遅れました。営業部の山田です。 | Mōshiokuremashita. Eigyō-bu no Yamada desu. | စောစောမပြောမိတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျွန်တော်က Yamada ပါ။ |
| 同じチームになると伺っております。 | Onaji chīmu ni naru to ukagatte orimasu. | ကျွန်တော်ကြားတာက အသင်းတစ်သင်းတည်းမှာ ရှိနေမှာပါ။ |
| お隣、よろしいですか。 | Otonari, yoroshii desu ka. | မင်းဘေးမှာ ငါထိုင်လို့ရမလား |
| 田中さんのご紹介で参りました。 | Tanaka-san no goshōkai de mairimashita. | Tanaka ရဲ့ နိဒါန်းကတစ်ဆင့် ကျွန်တော်ရောက်လာတယ်။ |