နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် ဗိမာန်တော်- သင်မြင်နိုင်သော ခြားနားချက်
jinja သည် Shinto ဘုရားကျောင်းဖြစ်ပြီး otera သည် ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်းဖြစ်ပြီး ဧည့်သည်တစ်ဦးအနေဖြင့် ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုတည်းကိုမဖတ်မီ ခြားနားချက်ကိုပြသသည်။ နတ်ကွန်းတစ်ခုသည် အများအားဖြင့် တံခါးမရှိသော တိုင်နှစ်တိုင်ဖြင့် ကြေငြာလေ့ရှိပြီး ၎င်း၏ပင်မအဆောက်အဦသည် ပူဇော်သက္ကာပုံးအထက်တွင် ကြိုးတစ်ချောင်းနှင့် ခေါင်းလောင်းတစ်လုံးကို ရှေ့တွင်ဖွင့်ထားသည်။ ဘုရားကျောင်းတစ်ခုတွင် အများအားဖြင့် လေးလံသောတံခါးများနှင့် အုပ်ထိန်းသူရုပ်ပွားတော်များပါရှိသည့် အမိုးအကာတစ်ခု၊ အတွင်းဘက်တွင် ဘုရားဆင်းတုတော်ပါရှိသည့် ပင်မခန်းမတစ်ခု၊ မကြာခဏဆိုသလို ခေါင်းလောင်းကြီး သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းကြီးတစ်ခုရှိသည်။ အမည်များသည်လည်း ကူညီပေးသည်- jinja၊ jingū နှင့် taisha တို့သည် နတ်ကွန်းများဖြစ်ပြီး ji၊ dera နှင့် in တို့သည် ဘုရားကျောင်းများဖြစ်သည်။
နှစ်ယောက်သား ရပ်ကွက်များစွာတွင် ဘေးချင်းကပ်ထိုင်ကာ တင်းမာမှုမရှိဘဲ ဧည့်သည်များကို မျှဝေပေးသောကြောင့် သင်တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ ၎င်းတို့ကို ခွဲထုတ်ရခြင်း၏ လက်တွေ့ကျသော အကြောင်းအရင်းမှာ ပူဇော်သက္ကာဘောက်စ်တွင် အတွဲလိုက် ကွဲပြားပြီး ရုံးတွင် သင်သုံးသော စကားလုံးအချို့ ကွဲပြားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ မပြောနိုင်ရင် မေးတာက လုံးဝပုံမှန်ဖြစ်ပြီး အဖြေက စကားလုံးတစ်လုံးပဲ ဖြစ်ပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここは神社ですか、お寺ですか。 | Koko wa jinja desu ka, otera desu ka? | ဒါက ဘုရားကျောင်းလား၊ ဘုရားကျောင်းလား။ |
| 鳥居があるので、神社ですね。 | Torii ga aru node, jinja desu ne. | တိုရီရယ်ဆိုတော့ နတ်ကွန်းဖြစ်ရမယ်။ |
| お寺には仏像があります。 | Otera ni wa butsuzō ga arimasu. | ဘုရားကျောင်းများတွင် ဗုဒ္ဓရုပ်ပွားတော်များရှိသည်။ |
| 参拝してもいいですか。 | Sanpai shite mo ii desu ka? | ဒီနေရာမှာ ဂါရဝပြုလို့ရမလား |
တံခါးနှင့်လမ်း
လာရောက်လည်ပတ်သူ အများအပြားသည် တိုရီယာ သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်း တံခါးအောက်တွင် မဖြတ်သန်းမီ ခေတ္တရပ်ပြီး လေးတစ်ချက် ပေးကာ ထွက်လာရာလမ်းတွင် အဆောက်အအုံများနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်သို့ လှည့်သွားကြသည်။ လိုအပ်ချက်တစ်ခုထက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့မှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး လူအများအပြား တည့်တည့်လျှောက်သွားသည်ကို တွေ့ရပါမည်။ ချဉ်းကပ်လမ်းတွင်၊ Sandō သည် အလယ်ဗဟိုသည် နတ်ဘုရားအတွက် ထားရှိသည်ဟု မကြာခဏ ပြောလေ့ရှိသောကြောင့် လူများသည် တစ်ဖက်သို့ အနည်းငယ် လျှောက်သွားလေ့ရှိသည်။ တစ်ဖန် သင်မေ့လျှင် မည်သူမျှ သင့်အား တားဆီးမည်မဟုတ်သော်လည်း အတုယူရန် လွယ်ကူသော အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်။
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများသည် သီးသန့်အကြောင်းပြချက်ကြောင့် ထိုနေရာတွင်ရှိနေနိုင်သောကြောင့် အထူးသဖြင့် သင့်အသံကိုလျှော့ပြီး သင့်ဖုန်းကို တိတ်တိတ်နေရန်၊ အထူးသဖြင့် ခန်းမများအနီးတွင်ထားပါ။ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့နှင့်ဆိုလျှင်၊ ခန်းမ၊ ရုံးနှင့် အဆောင်ကောင်တာများသည် နယ်ပယ်အသီးသီးတွင် မကြာခဏ တည်ရှိနေသောကြောင့် နောက်မှတွေ့ဆုံရမည့်နေရာကို သဘောတူရမည့်အချက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鳥居の前で一礼します。 | Torii no mae de ichirei shimasu. | တိုရီယာရှေ့မှာ တစ်ကြိမ်ပဲ ဦးညွှတ်ခဲ့တယ်။ |
| 真ん中は避けて歩きましょう。 | Mannaka wa sakete arukimashō. | လမ်းလျှောက်ရင်း အလယ်ဗဟိုကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။ |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka? | ဒါ ချဉ်းကပ်တဲ့လမ်းလား။ |
| お参りするところはどちらですか。 | Omairi suru tokoro wa dochira desu ka? | ဂါရဝပြုဖို့ ဘယ်ကိုသွားရမလဲ။ |
ရေအင်တုံ
လမ်းအနီးတွင် အများအားဖြင့် တဲမီဇူယာ သို့မဟုတ် chōzuya ဟုခေါ်သော လှေကားများပါသော အမိုးအကာသေးသေးလေးတစ်လုံးရှိပြီး ဧည့်ခန်းမသို့မချဉ်းကပ်မီ လက်နှင့်ပါးစပ်ကို ဆေးကြောလေ့ရှိသည်။ အစီအစဥ်တစ်ခုလုံးသည် ရေတစ်ဇွန်းကိုအသုံးပြုပြီး စက္ကန့်နှစ်ဆယ်ခန့်ကြာသည်။ မကြာသေးမီနှစ်များအတွင်း အချို့နေရာများသည် လှေကားများကို ဖယ်ရှားပြီး ဝါးပိုက်များအစား ရေများသွယ်တန်းကြပြီး အချို့အင်တုံများသည် ခြောက်သွေ့သော သို့မဟုတ် ပန်းပွင့်များဖြင့် ပြည့်နေသောကြောင့် သင့်ရှေ့တွင်ရှိသမျှနှင့် သင့်ရှေ့ရှိလူများကို လိုက်လုပ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 手水舎はどこですか。 | Temizuya wa doko desu ka? | ရေကန်က ဘယ်မှာလဲ။ |
| 柄杓に口をつけません。 | Hishaku ni kuchi o tsukemasen. | မင်းပါးစပ်ကို လှေခါးထဲ မထည့်ဘူး။ |
| 先にどうぞ。 | Saki ni dōzo. | ကျေးဇူးပြု၍ သွားပါ။ |
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka? | အသုံးပြုနည်းကို ပြောပြနိုင်မလား။ |
- လက်ျာလက်၌ ပန်းကန်ပြားကိုယူ၍ ရေကို လှမ်းယူကာ ဘယ်ဘက်လက်ပေါ်၌ အနည်းငယ်လောင်းချပါ။
- ပန်းကန်ပြားကို ဘယ်ဘက်လက်သို့ ပြောင်းပြီး ညာလက်ပေါ် လောင်းချပါ။
- နောက်ပြန်ပြောင်း၊ လက်ဝဲခွက်ထဲကို ရေအနည်းငယ်လောင်းပြီး လက်ထဲက ပါးစပ်ကို ဆေးကြောပြီး အင်တုံနားက မြောင်းထဲကို တိတ်တိတ်လေး တံတွေးထွေးပြီး အင်တုံထဲကို ဘယ်တော့မှ မထည့်ပါနဲ့။
- ဘယ်ဘက်လက်ကို နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ဆေးပါ။
- လှေခါးကို တည့်တည့်မတ်မတ်စောင်းပြီး နောက်ဆုံးရေသည် လက်ကိုင်အောက်သို့ စီးဆင်းသွားပြီး မှောက်လျက်ပြန်ချထားပါ။
လူတွေ သတိပြုမိတဲ့ အချက်နှစ်ချက်ကတော့ မင်းရဲ့ ပါးစပ်ဆီကို လှေခါးကို ကိုင်ပြီး ရေကို သောက်လိုက်တာပါပဲ။ အန္တရာယ်မရှိသော်လည်း နှစ်ခုလုံးက သင့်အား မသေချာဟု မှတ်ပါ။ ပန်းကန်ပြားကို ပါးစပ်နဲ့ဝေးဝေးမှာထားပြီး ခြေလှမ်းတိုင်းအတွက် ရေအနည်းငယ်သာအသုံးပြုခြင်းက နှစ်ခုလုံးကိုဖြေရှင်းနိုင်ပြီး လူတန်းရှည်နေပါက လက်ကိုသပ်သပ်ဆေးကြောလို့ကောင်းပါတယ်။
ပူဇော်သက္ကာသေတ္တာနှင့် လေး
နတ်ကွန်းတစ်ခု၏ ခန်းမဆောင်တွင် ထုံးစံအတိုင်း ဒင်္ဂါးပြားတစ်ပြားကို သစ်သားပူဇော်သက္ကာပုံးထဲသို့ ညင်သာစွာထားရန်၊ ကြိုးရှိလျှင် ခေါင်းလောင်းတီးရန်၊ ထို့နောက် လေးလေးနက်နက် ဦးညွှတ်ကာ နှစ်ကြိမ်၊ လက်ခုပ်တီးကာ နှစ်ကြိမ်၊ လက်ခုပ်တီးပြီး နောက်တစ်ကြိမ် ဦးညွှတ်လိုက်ပါ။ ဂျပန်လူမျိုးများက ၎င်းကို nirei nihakushu ichirei၊ လေးနှစ်ချောင်း၊ လက်ခုပ်တီး နှစ်ချက်၊ လေးတစ်ချက်၊ လေးတစ်ချက်၊ ဘုရားကျောင်းအများစုတွင် လာရောက်လည်ပတ်သူ အများစု ပြုလုပ်ကြသည် ။ လူသိများသော ဘုရားကျောင်းအချို့သည် လက်ခုပ်တီးသံ အမျိုးမျိုးကို အသုံးပြုကြပြီး ယင်းနေရာတွင် ဘောက်စ်မှ ဆိုင်းဘုတ်က အများအားဖြင့် ပြောလေ့ရှိသည်။
ဗိမာန်တော်မှာ အစီအစဥ်က ပိုတိတ်ဆိတ်တယ်။ ပူဇော်သက္ကာကို ထား၍ လက်ဖဝါးကို ရင်ဘတ်ရှေ့တွင် ထားကာ၊ တစ်ကြိမ် ဦးညွှတ်ပြီး ဘေးသို့ ထွက်သွားပါ။ ဘုရားကျောင်းများတွင် လက်ခုပ်တီးခြင်းမျိုး မပြုလုပ်ဘဲ လူအများစု သတိပြုမိသည့် အမှားမှာ နတ်ကွန်းအလေ့အထကို မှားယွင်းသော အဆောက်အအုံသို့ ယူဆောင်သွားခြင်းကြောင့် ဖြစ်သည်။ ခန်းမရှေ့တွင် အမွှေးတိုင်မီးရှိလျှင် လာရောက်လည်ပတ်သူ အများအပြားသည် တုတ်တစ်ချောင်း သို့မဟုတ် မီးခိုးငွေ့များကို ၎င်းတို့ဆီသို့ လွှင့်ပစ်ကြသော်လည်း စိတ်ကြိုက်ရွေးချယ်နိုင်သည်။
ကမ်းလှမ်းမှုပမာဏသည် သင့်စိတ်ကြိုက်ဖြစ်သည်။ ငါးယန်းဒင်္ဂါးပြားများသည် စည်းကမ်းထက် စကားလုံးများကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထပ်ခါတလဲလဲ ဖွင့်ဆိုခြင်းဖြစ်သည့် goen သည် ကောင်းမွန်သောချိတ်ဆက်မှုဆိုင်ရာ စကားလုံးနှင့်တူသောကြောင့် လူကြိုက်များသည်။ သာမန်နေ့တွင် အကြွေစေ့ကို အဝေးမှ မပစ်ပါနှင့်။ ၎င်းကို သေတ္တာထဲသို့ အနီးကပ်ပစ်ချပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お賽銭を入れます。 | Osaisen o iremasu. | ပူဇော်သက္ကာပြုပါ၏။ |
| 二礼二拍手一礼です。 | Nirei nihakushu ichirei desu. | လေးနှစ်ချက်၊ လက်ခုပ်နှစ်ချောင်း၊ လေးတစ်ချက်။ |
| お寺では拍手をしません。 | Otera de wa hakushu o shimasen. | ဘုန်းကြီးကျောင်းမှာ လက်ခုပ်တီးမနေပါနဲ့။ |
| 静かに手を合わせます。 | Shizuka ni te o awasemasu. | လက်ဖဝါးတွေကို တိတ်တဆိတ် တွဲထားလိုက်တယ်။ |
| 鈴を鳴らしてもいいですか。 | Suzu o narashite mo ii desu ka? | ခေါင်းလောင်းတီးလို့ရမလား |
| 五円玉がありますか。 | Goen-dama ga arimasu ka? | မင်းမှာ ငါးယန်းတစ်ပြားရှိလား။ |
အဆောင်လက်ဖွဲ့များနှင့် ကံကြမ္မာများ
အဆောင်လက်ဖွဲ့များနှင့် ကံကြမ္မာများရောင်းချသည့်ကောင်တာသည် အများအားဖြင့် juyosho ဟုခေါ်သော ခန်းမအနီးရှိ ပြတင်းပေါက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး၊ ပူဇော်သက္ကာအဖြစ်ဘောင်ခတ်ထားသောကြောင့် သင်ပေးသောငွေပမာဏကို နတ်ကွန်းတစ်ခုတွင် စျေးနှုန်းအစား hatsuhoryō ဟုခေါ်သည်။ အဆောင်လက်ဖွဲ့များ၊ omamori များသည် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုစီအတွက် ရည်စူးထားသည့် အထည်အိတ်ငယ်များဖြစ်ပြီး ရည်ရွယ်ချက်မှာ ယာဉ်အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး၊ ကျန်းမာရေး၊ လေ့လာမှု၊ အန္တရာယ်ကင်းသော ကလေးမွေးဖွားခြင်း သို့မဟုတ် လက်တွဲဖော်ရှာဖွေခြင်းတို့ကို အရှေ့ဘက်တွင် ရေးထားသည်။ မင်း သူတို့ကို မဖွင့်ဘူး။ အဟောင်းများကို အများအားဖြင့် စွန့်ပစ်ခြင်းထက် ဘုရားကျောင်း သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုခုတွင် အမှတ်အသားပြုထားသည့် သေတ္တာတစ်ခုသို့ ပြန်သွားလေ့ရှိသည်။
Fortunes၊ omikuji ဆိုသည်မှာ သေတ္တာတစ်ခုမှ ထုတ်ယူထားသော စာရွက်များ သို့မဟုတ် ပြွန်တစ်ခုမှ နံပါတ်တပ်ထားသော ချောင်းကို လှုပ်ခါကာ ကိုက်ညီသော အံဆွဲမှ စလစ်ကို ယူခြင်းဖြင့် ဖြစ်သည်။ အလုံးစုံအဆင့်ကို ထိပ်တွင် kanji တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားပြီး ၎င်းနောက်တွင် ကျန်းမာရေး၊ အလုပ်၊ စာကျက်ခြင်း၊ ခရီးသွားခြင်းနှင့် အချစ်အကြောင်း စာကြောင်းတိုများဖြင့် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ ခုနစ်တန်း စကားလုံးများကို လေ့လာပြီး စလစ်တိုင်း၏ အရေးကြီးသော အပိုင်းကို သင်ဖတ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お守りをください。 | Omamori o kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ အဆောင်တစ်ခု၊ |
| 交通安全のお守りはありますか。 | Kōtsū anzen no omamori wa arimasu ka? | သင့်တွင် ယာဉ်အန္တရာယ်ကင်းရှင်းရေး အဆောင်ဆောင်ရှိပါသလား။ |
| おみくじを一枚お願いします。 | Omikuji o ichimai onegai shimasu. | ကံဇာတာတစ်ချက် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 大吉が出ました。 | Daikichi ga demashita. | ကောင်းချီးတစ်ခုရခဲ့တယ်။ |
| おみくじはここに結びますか。 | Omikuji wa koko ni musubimasu ka? | ငါဒီမှာ ကံဇာတာချည်ထားသလား။ |
| 古いお守りはどこに返しますか。 | Furui omamori wa doko ni kaeshimasu ka? | အဆောင်ဟောင်းကို ဘယ်မှာပြန်ရမလဲ။ |
| တန်း | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大吉 | ဒိုင်ကီချီ | ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ၊ အကောင်းဆုံးရလဒ် |
| 中吉 | chūkichi | အလယ်ကောင်းကြီး |
| 小吉 | shōkichi | ကောင်းချီးလေးတစ်ခု |
| 吉 | ကီချီ | ကောင်းချီးပေးတယ်။ |
| 末吉 | ဆူကီချီ | ကောင်းချီးမင်္ဂလာတွေ ဆက်ရှိနေဦးမှာပါ။ |
| 凶 | ကျို | ကံဆိုးမှု |
| 大凶 | ဒိုင်ကျို | ကြီးစွာသောကံဆိုးမှု၊ အရှားပါးဆုံးရလဒ် |
chūkichi နှင့် shōkichi နှင့် ယှဉ်သော kichi ၏ အတိအကျ အဆင့်သတ်မှတ်ချက်သည် တစ်နေရာနှင့် တစ်နေရာ ကွဲပြားသည်၊ ထို့ကြောင့် စကေး၏ အလယ်ကို ပေါ့လျော့စွာ ဆက်ဆံပါ။ ကံကြမ္မာဆိုးများကို ကောင်တာအနီးရှိ ထိန်သိမ်း သို့မဟုတ် ဝါယာကြိုးဖြင့် ချည်နှောင်ထားလေ့ရှိပြီး လူများစွာသည် ကောင်းသောအရာကို သိမ်းဆည်းထားကြသည်။ နေရာကို မမြင်ရရင် ဘယ်မှာ ချိတ်ရမလဲ မေးပါ။
goshuin တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်
goshuin သည် သင်၏လည်ပတ်မှုမှတ်တမ်းအဖြစ် နတ်ကွန်း သို့မဟုတ် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုမှ ရည်စူးထားသောစာအုပ်ဖြစ်သည့် goshuinchō တွင်ရေးထားသော စုတ်တံလက်ရေးလှနှင့် အနီရောင်တံဆိပ်များပါသော စာမျက်နှာတစ်ခုဖြစ်သည်။ စာအုပ်များကို ပိုကြီးသောနေရာအများစုတွင် ရောင်းချကြပြီး မည်သည့်စာအုပ်မဆို မည်သည့်နေရာတွင်မဆို အဆင်ပြေသော်လည်း အချို့သောသူများသည် ဘုရားကျောင်းများနှင့် ဘုရားကျောင်းများအတွက် သီးခြားစာအုပ်များကို သိမ်းဆည်းထားကြသည်။ ရုံးခန်းသည် နတ်ကွန်းတစ်ခုရှိ shamusho နှင့် ဘုရားကျောင်းတစ်ခုရှိ nōkyōsho များဖြစ်ပြီး အခကြေးငွေမှာ များသောအားဖြင့် အကြွေစေ့များဖြင့် ပေးဆောင်သော ပမာဏအနည်းငယ်သာဖြစ်သည်။
အရေးကြီးတာက ကျင့်ဝတ်က စည်းစနစ်ကျပြီး စိတ်ရှည်တယ်။ ခန်းမမှာ ဦးစွာ ဂါရဝပြုပြီး ရုံးကိုသွား၊ နောက်စာမျက်နှာဗလာမှာ ဖွင့်ထားတဲ့ စာအုပ်ကို လွှဲပေးပြီး ရေးပြီးချိန်မှာ ငြိမ်သက်စွာ စောင့်ဆိုင်းပါ။ အမှတ်တရ ကောင်တာမဟုတ်ပါ၊ စာရေးသူသည် ဘုန်းကြီးဖြစ်နိုင်သည်။ အလုပ်များသောအချိန်များတွင် သို့မဟုတ် စာရေးရန်မည်သူမျှမရှိသောအချိန်တွင်၊ သင်သည် kakioki ဟုခေါ်သော ကြိုတင်ရေးသားထားသောစာရွက်တစ်ရွက်ကို နောက်ပိုင်းတွင် ကူးထည့်နိုင်သည်၊ ၎င်းကို ကြိတ်မှိတ်လက်ခံခြင်းသည် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 御朱印をお願いします。 | Goshuin o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး |
| 御朱印帳はありますか。 | Goshuinchō wa arimasu ka? | တံဆိပ်ခေါင်းစာအုပ်တွေ ရောင်းသလား။ |
| 御朱印はどこでいただけますか。 | Goshuin wa doko de itadakemasu ka? | goshuin ဘယ်မှာရနိုင်မလဲ။ |
| 先にお参りしてきました。 | Saki ni omairi shite kimashita. | ဂါရဝပြုပြီးပြီ။ |
| 書き置きでも大丈夫です。 | Kakioki demo daijōbu desu. | ကြိုတင်ရေးထားတဲ့ စာရွက်လည်း ကောင်းတယ်။ |
| 初穂料はいくらですか。 | Hatsuhoryō wa ikura desu ka? | ပူဇော်ခက ဘယ်လောက်လဲ။ |
ဓာတ်ပုံ၊ ဖိနပ်နှင့် တိတ်ဆိတ်သောနေရာများ
အကြောင်းပြချက်ဖြင့် ဓါတ်ပုံရိုက်ခြင်းသည် ယေဘူယျအားဖြင့် ကောင်းမွန်ပြီး ခန်းမအတွင်း၌ ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းသည် မကြာခဏ ဆိုသလို မဟုတ်သောကြောင့် ဘေးကင်းသော အလေ့အထမှာ ဆိုင်းဘုတ်ကို ရှာဖွေပြီး မရှိဘူးလားဟု မေးပါ။ ခန်းမအတွင်းတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ရန်မလိုသော ရုပ်တုများ သို့မဟုတ် ပန်းချီကားများကို ကိုင်ဆောင်ထားနိုင်သည် သို့မဟုတ် အခမ်းအနားတစ်ခု လုပ်ဆောင်နေနိုင်သည်။ Dosoku kinshi နှင့် ထိန်သိမ်း သို့မဟုတ် ပလပ်စတစ်အိတ်များ ပေးထားသည့် ဘုရားကျောင်း ခန်းမအများအပြားသို့ ဖိနပ်များ ထွက်လာပြီး အဆောက်အဦကို ဖြတ်သွားသည့် အမှတ်အသားပြုထားသည့် လမ်းကြောင်းအတိုင်း ဖိနပ်ကို သယ်ဆောင်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 中は撮影禁止ですか。 | Naka wa satsuei kinshi desu ka? | အတွင်းပိုင်း ဓာတ်ပုံရိုက်ခြင်းကို တားမြစ်ထားပါသလား။ |
| 靴を脱ぎますか。 | Kutsu o nugimasu ka? | ဖိနပ်ချွတ်ရမလား။ |
| ここに入ってもいいですか。 | Koko ni haitte mo ii desu ka? | ငါဒီကိုဝင်လို့ရမလား |
| 外からならどうぞ。 | Soto kara nara dōzo. | အပြင်မှာဆို အဆင်ပြေတယ်။ |
| 本堂の中はご遠慮ください。 | Hondō no naka wa goenryo kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ပင်မခန်းမအတွင်း၌ ရှောင်ကြဉ်ပါ။ |
ပြန်စာများသည် တိုတိုနှင့် ကြင်နာတတ်သည်။ Soto kara nara dōzo ဆိုသည်မှာ သင်အပြင်မှ ပစ်နိုင်သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး goenryo kudasai သည် ယဉ်ကျေးသောနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးက ချက်ချင်းအသိအမှတ်ပြုရကျိုးနပ်တာမို့ မင်းနှစ်ခါမေးစရာမလိုဘဲ hai နဲ့ သေးငယ်တဲ့လေးကို wakarimashita က ငွေလဲတာကို ပိတ်လိုက်တယ်။
ပွဲတော်ရက်များနှင့် နှစ်သစ်ကူး
ပွဲတော်ရက်များနှင့် hatsumōde တွင်၊ ယခုနှစ်၏ ပထမဆုံး နတ်ကွန်းသို့ လာရောက်လည်ပတ်သည့် ကာလအတွင်း တူညီသောနေရာများတွင် အစားအသောက်ဆိုင်များ၊ တန်းစီခြင်းများ၊ အသံချဲ့စက် ကြေညာချက်များ နှင့် ဆိတ်ငြိမ်သော ကျင့်ဝတ်များသည် ပြေလျော့စေသည်။ ခန်းမအတွက် တန်းစီထားပြီး ကြိုးများကို လိုက်နာကာ ယာဉ်အသွားအလာကို ညွှန်ကြားသည့် ဝန်ထမ်းများက ရာနှင့်ချီသော လူများက အကြွေစေ့များကို တစ်ပြိုင်နက် လွှင့်ပစ်နိုင်စေရန် ပူဇော်သက္ကာဘောက်စ်ကို အထည်ရှည်ဖြင့် အစားထိုးရန် မျှော်လင့်ထားပြီး၊ တစ်ကြိမ်သာ ပစ်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်သည်။ ဈေးဆိုင်များသည် များသောအားဖြင့် ငွေသားယူကြပြီး လူတန်းစေ့တောင်းခြင်းသည် တစ်နေ့တာအတွက် အသုံးအဝင်ဆုံးဝါကျဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日はお祭りですか。 | Kyō wa omatsuri desu ka? | ဒီနေ့ ပွဲတော်ရှိလား |
| 初詣に来ました。 | Hatsumōde ni kimashita. | ကျွန်တော်သည် တစ်နှစ်တာ၏ ပထမဆုံး ဘုရားကျောင်းသို့ လာခဲ့သည်။ |
| 屋台はどこですか。 | Yatai wa doko desu ka? | အစားအသောက်ဆိုင်တွေက ဘယ်မှာလဲ။ |
| 列の最後尾はどこですか。 | Retsu no saikōbi wa doko desu ka? | လူတန်းစေ့ ဘယ်မှာလဲ။ |
| 何時まで開いていますか。 | Nanji made aite imasu ka? | ဘယ်အချိန်လောက်ထိ ဖွင့်မှာလဲ |
ဆိုင်းဘုတ်များတွင် သင်ဖတ်ရမည့် စကားလုံးများ
ဆိုင်းဘုတ်များသည် စကားလုံးအသေးအမွှားများကို အသုံးပြုကြပြီး အများစုမှာ kanji ဒြပ်ပေါင်းများကို နိုင်ငံအနှံ့ ထပ်ခါထပ်ခါ ပြုလုပ်ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် တစ်ကြိမ်ဖတ်ပါက ၎င်းတို့ကို ဆိုက်ပေါ်တွင် သင်မှတ်မိလိမ့်မည်၊ အရေးကြီးဆုံးအရာများသည် သင့်အား မသွားသင့်သောနေရာများကို ပြောပြနေသောကြောင့် အရေးကြီးပါသည်။
| ဆိုင်းဘုတ် သို့မဟုတ် စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 神社 | jinja | ရှင်တိုနတ်ကွန်း |
| お寺 | အော်တာ | ဗုဒ္ဓဘာသာဘုရားကျောင်း |
| 鳥居 | တိုရီ | နတ်ကွန်းတံခါး |
| 山門 | ဆန်မွန် | ဗိမာန်တော်တံခါး |
| 参道 | sandō | ချဉ်းကပ်လမ်း |
| 手水舎 | temizuya သို့မဟုတ် chōzuya | ရေတုံမဏ္ဍပ် |
| 拝殿 | ဟိုင်းဒင်း | ဧည့်ခန်းမဆောင်၊ |
| 本堂 | ဟွန်ဒို | ဘုရားကျောင်း ပင်မခန်းမ |
| 賽銭箱 | saisenbako | ပူဇော်သက္ကာသေတ္တာ |
| 社務所 | shamusho | နတ်ကွန်းရုံး |
| 授与所 | juyosho | အဆောင်နှင့်ကံဇာတာကောင်တာ |
| 納経所 | nōkyōsho | ဘုရားကျောင်း goshuin ရုံး |
| 御朱印 | goshuin | လာရောက် တံဆိပ်တုံးထုပါ။ |
| 絵馬 | အီမာ | သစ်သားဆန္ဒ ကမ္ပည်းပြား |
| 古札納所 | kosatsu nōsho | အဆောင်ဟောင်းများ ပြန်ပေးရန်အတွက် သေတ္တာ |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်မရှိပါ။ |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | မဝင်ရ |
| 土足禁止 | dosoku kinshi | မင်းရဲ့ ဖိနပ်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ |
| 順路 | junro | ဒီလမ်းကြောင်းကို လိုက်နာပါ။ |
| 拝観料 | haikanryō | ကြည့်ရှုရန် ဝင်ခွင့်ကြေး |
| 静粛に | seishuku ni | ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ |
ဝန်ထမ်းတွေကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
ရုံးခန်းနှင့် ကောင်တာမှ ဝန်ထမ်းများသည် ဧည့်သည်များကို အသုံးပြုကြပြီး ရိုးရှင်းသော မေးခွန်းများကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဖြေကြားကြသည်။ အရာအားလုံးနီးပါးကို ဖုံးအုပ်ထားသော ပုံစံသည် တစ်စုံတစ်ခုရှိမရှိအတွက် နာမ်အပေါင်း wa arimasu ka၊ ၎င်းနေရာအတွက် wa doko desu ka နှင့် wa ikura desu ka မည်မျှကုန်ကျသည်။ sumimasen ဖြင့်ဖွင့်ပါ၊ တစ်ကြိမ်လျှင်တစ်ခုမေးပါ၊ arigatō gozaimashita နှင့်ပိတ်ပါ။ မေးခွန်းစကားလုံးများ လမ်းညွှန်တွင် ပိုမိုကျယ်ပြန့်သော မေးခွန်းစကားလုံးများ ပါဝင်သည်။ ဤတွင် သင်သည် အထက်ပါဇယားမှ ဤဘောင်သုံးခုနှင့် နာမ်များသာ လိုအပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお聞きしてもいいですか。 | Sumimasen, chotto okiki shite mo ii desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါတစ်ခုမေးလို့ရမလား |
| 拝観料はいくらですか。 | Haikanryō wa ikura desu ka? | ဝင်ကြေးဘယ်လောက်ပါလဲ? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka? | မင်းမှာ အင်္ဂလိပ်လက်ကမ်းစာစောင်ရှိလား။ |
| お手洗いはどこですか。 | Otearai wa doko desu ka? | အိမ်သာဘယ်မှာလဲ |
| この神社は何の神様ですか。 | Kono jinja wa nan no kamisama desu ka? | ဤနေရာတွင် မည်သည့်ဘုရားကို ကိန်းဝပ်ထားသနည်း။ |
| ありがとうございました。お参りできてよかったです。 | Arigatō gozaimashita. Omairi dekite yokatta desu. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ လာရောက်လည်ပတ်နိုင်တဲ့အတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။ |