omoimasu နှင့် to omou - အခြေခံပုံစံ
ကြိယာသည် omou ဖြစ်ပြီး၊ စဉ်းစားရန်၊ ပုံစံသည် ရိုးရိုးဝါကျနှင့် omoimasu ဖြစ်သည်။ ရှေ့အပိုဒ်သည် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုတွင်ပင် ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် တည်ရှိနေသည်- ii to omoimasu, ii desu to omoimasu မဟုတ်ပါ။ နာမ်များနှင့် နာ-နာမဝိသေသနများကို da ရှေ့မှ ယူသည်- benri da to omoimasu၊ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် အဆုံးသတ်သည် omou ဖြစ်ပြီး၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောခြင်းဖြင့် te to မကြာခဏ ကျုံ့သွားသည်- ii tte omou။
omoimasu က သုံးသပ်ထားသော အမြင်ကို ဖော်ပြသည်။ အားနည်းသည်မဟုတ်၊ ခြံလည်းမဟုတ်ပါ။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင်၊ ii to omoimasu သည် ထောက်ခံချက်ဖြစ်ပြီး၊ chigau နှင့် omoimasu သည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သဘောကွဲလွဲပါသည်။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် ၎င်းအား ဆန့်ကျင်ဘက်အကျိုးသက်ရောက်မှုဖြစ်စေသည့် နှိမ့်ချသောအသံဖြစ်စေရန် မျှော်လင့်သောဝါကျတိုင်းတွင် ၎င်းကို ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော စီရင်ချက်လိုင်းတစ်ခုက သေချာပေါက်ကြားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ဒါက ကျွန်တော့်အမြင်ကို တကယ်ဆိုလိုတဲ့အခါ သုံးပါ။
ဆက်စပ်ပုံစံ နှစ်မျိုးသည် အဖြစ်များသည်။ စဉ်ဆက်မပြတ်ပုံစံဖြစ်သော omotte imasu သည် သင်ခဏတာပြုလုပ်ထားသော ထင်မြင်ယူဆချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခုအား ဖော်ပြသည်- rainen Nihon ni ikō to omotte imasu ၊ ကျွန်ုပ်သည် နောက်နှစ်တွင် ဂျပန်နိုင်ငံသို့သွားရန် စဉ်းစားနေပါသည်။ အတိတ်က omoimashita အတွက်၊ ထိုအချိန်က သင်ထင်ထားသည်များကို သတင်းပို့ပြီး တုံ့ပြန်မှုကို မိတ်ဆက်ရန်အတွက် မကြာခဏအသုံးပြုလေ့ရှိသည်- takai မှ omoimashita၊ စျေးကြီးသည်ဟု ကျွန်တော်ထင်ခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | မနက်ဖြန် မိုးရွာမယ်ထင်တယ်။ |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | ဒီအစီအစဥ်က ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | နည်းနည်းဈေးကြီးမယ်ထင်တယ်။ |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | နောက်နှစ် ဂျပန်သွားဖို့ စိတ်ကူးထားတယ်။ |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | ပထမတော့ ခက်မယ်ထင်တယ်။ |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | သူအိမ်ပြန်ရောက်နေပြီထင်တယ် |
N ja nai ka na and kana : ကျယ်လောင်စွာတွေးသည်။
ဂျပန်စကားပြောသူတစ်ဦးက အကဲဖြတ်တာထက် မှန်းဆကြည့်တဲ့အခါ omou ကို သုံးခဲပါတယ်။ အထူးသဖြင့် မည်သူကိုမျှ ရည်ရွယ်သော မေးခွန်းကို အသုံးပြုကြသည်။ Kana က သူ့ဘာသာသူ စကားတစ်ခွန်းကို တွေးမိသလို ဖြစ်သွားတယ်- ကာနာ မိုးရွာမလားလို့ တွေးမိတယ်။ N ja nai ka na အတွင်းမှာ အဆိုးမြင်မေးခွန်းကို ထပ်ဖြည့်ပါတယ်- ii n ja nai ka na ကောင်းတယ် လို့ ထင်ခဲ့ တယ် မဟုတ်လား ? အဆိုးမြင်စိတ်နှစ်ထပ်က နူးညံ့သိမ်မွေ့စေသည်။ ဟောပြောသူသည် အမြင်ကိုကမ်းလှမ်းပြီး တူညီသောအသက်ရှုမှုတွင် အမှားပြင်ဆင်ချက်ကို ဖိတ်ခေါ်နေသည်။
ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် အလုပ်တွင်အလွန်အသုံးများသည့် n ja nai deshō ka ဖြစ်ပါသည်- Raihū no hō ga ii n ja nai deshō ka၊ နောက်အပတ်ဆို ပိုကောင်းမှာမဟုတ်လား။ ပိုသတိထားရမှာက n ja nai ka to omoimasu ဖြစ်ပြီး၊ အတွင်းပိုင်းကို ခန့်မှန်းချက်တွေကို omoimasu နဲ့ ချုပ်ပေးထားပါတယ် ။ ဤပုံစံများသည် သင့်တွင်ရှင်းလင်းသောထင်မြင်ချက်ရှိသော်လည်း အခြားသူတစ်ဦးအား လွတ်လပ်စွာသဘောထားကွဲလွဲစေလိုသည့်အခါတွင် ဤပုံစံများသည် တိကျစွာအသုံးဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | ပြောချင်တာက ကောင်းပါတယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | သူမ မလာတော့ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။ |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | မနက်ဖြန် နေသာနေမလားလို့ တွေးမိသည်။ |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | နောက်အပတ်ဆို ပိုကောင်းမှာ မဟုတ်ဘူးလား |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | ဘာပြဿနာမှမရှိဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | နည်းနည်းစောလွန်းတယ်မဟုတ်လား? |
Kamoshiremasen နှင့် deshō - သေချာမှုဒီဂရီ
Kamoshiremasen (သို့) kamoshirenai သည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားပြောဆိုရာတွင် ရိုးရှင်းသောပုံစံအပိုဒ်ကို တွယ်ကပ်ထားပြီး ထိုသို့ဖြစ်နိုင်သည်။ ဖြစ်နိုင်ချေ၊ ထင်မြင်ချက်မဟုတ်ဘဲ၊ ၎င်းသည် မည်သည့်အရာနှင့်မျှ မသက်ဆိုင်ပါ။ Okureru kamoshiremasen၊ ငါနောက်ကျနေနိုင်တယ်၊ မြင်ကွင်းဆိုတာထက် သတိပေးချက်တစ်ခုပါ။ စကားဝိုင်းတွင် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ပုံစံက kamo ဟူ၍ အတိုကောက်ခေါ်သည်- ame kamo၊ မိုးရွာနိုင်သည်။
Deshō သည် kamoshiremasen ထက်သေချာမှုအတိုင်းအတာတွင်ပိုမိုမြင့်မားသော်လည်း omoimasu ထက်နိမ့်သည်။ Ame deshō ဆိုသည်မှာ သင်၏စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်းထက် အထောက်အထားပေါ်အခြေခံ၍ မိုးရွာမည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုခု၏ရှေ့တွင် Tabun သည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိပြီး ခန့်မှန်းချက်ကို အဆင့်သတ်မှတ်ရန် အသုံးအများဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်- tabun daijōbu da to omoimasu၊ ကောင်းမယ်ထင်ပါတယ်။ ညှိရန် စကားလုံးများကို ပေါင်းစပ်ပါ- tabun ... deshō သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ခန့်မှန်းချက်ဖြစ်သည်။ moshikashitara ... kamoshiremasen သည် သတိထားစရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
ယုံကြည်မှုမှသတိထားပြေးခြင်းအထိ ရိုးရှင်းသောအတိုင်းအတာ- omoimasu၊ deshō၊ n ja nai ka na, kamoshiremasen။ သင်စကားမပြောမီ သင့်နေရာကို ရွေးပါ၊ သင်၏ဂျပန်စကားသည် သင်၏စစ်မှန်သောသေချာမှုအဆင့်နှင့် ကိုက်ညီလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | ငါနည်းနည်းနောက်ကျနိုင်တယ်။ |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | ပိတ်သွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | နေ့ခင်းမှာ ရှင်းသွားနိုင်တယ်။ |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | ကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | ရိုးရိုးသားသား သံသယဖြစ်မိတယ်။ |
Ki ga suru နှင့် အခြား ခံစားချက်အခြေခံ စကားစုများ
Ki ga suru ဆိုသည်မှာ ကျွန်ုပ်တွင် ခံစားချက်တစ်ခုရှိပြီး ၎င်းသည် omou ကဲ့သို့ အမှုန်အမွှားပါသော ရိုးရိုးအပိုဒ်တစ်ခုနှင့် တွဲနေပါသည်- ame ga furu ki ga suru၊ မိုးရွာမည်ဟု ခံစားရပါသည်။ omou သည် သင်စဉ်းစားပြီးပြီဟု မည်သည့်နေရာတွင် ရည်ညွှန်းဖော်ပြသည်၊ ki ga suru သည် အထင်ကြီးလေးစားမှုကို အစီရင်ခံသည်။ ၎င်းသည် မုသားစကား၊ သင်မသိသောအမှတ်တရများနှင့် အပြည့်အဝမရှင်းပြနိုင်သော တုံ့ပြန်မှုများဖြစ်သည်- dokoka de atta ki ga shimasu၊ ကျွန်ုပ်တို့ တစ်နေရာရာမှာ ဆုံတွေ့ခဲ့ရသလို ခံစားရတယ်။
အိမ်နီးနားချင်း နှစ်ယောက်က အသုံးဝင်တယ်။ Yō na ki ga suru က ပိုပျော့သွားသလို ခံစားရတယ်။ Sō ဆိုသည်မှာ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ပေါ်မူတည်၍ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်- oishisō၊ အရသာရှိသော၊ သို့မဟုတ် furisō၊ မိုးနှင့်တူသည်။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းသာသိသည့်အရာနှင့်ပတ်သက်သည့်အမြင်အတွက် watashi no kanji da to, my impression, သို့မဟုတ် watashi no kangae de wa, ငါ့အမြင်အရ၊ အောက်ပါအရာသည် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဖြစ်ကြောင်း ကြေညာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | မိုးရွာတော့မယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | တစ်နေရာရာမှာ ဆုံဖူးသလို ခံစားရတယ်။ |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | နည်းနည်းတော့ လန့်သွားသလို ခံစားရတယ်။ |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | တစ်နည်းနည်းနဲ့တော့ ပြေလည်သွားမယ်လို့ ခံစားရတယ်။ |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | ကျွန်တော့်အမြင်အရတော့ စောပါသေးတယ်။ |
အလုပ်တွင်: zonjimasu နှင့်ဂရုတစိုက်အမြင်များ
စီးပွားရေးလုပ်ငန်းဂျပန်တွင် omoimasu သည် အစည်းအဝေးအများစုတွင် အဆင်ပြေသော်လည်း ဖောက်သည်များနှင့်အတူ၊ တရားဝင်အီးမေးလ်များနှင့် အင်တာဗျူးများတွင် သင်သည် နှိမ့်ချသောပုံစံဖြစ်သော zonjimasu နှင့် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။ စပီကာက သူတို့ကိုယ်သူတို့ နှိမ့်ချသောအခါ Zonjiru သည် omou ကို အစားထိုးသည်- yoroshii ka သို့ zonjimasu၊ အဲဒါ လက်ခံနိုင်မယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ မကြာခဏပြောရန်မလိုအပ်ပါ။ အသိအမှတ်ပြုပြီး တစ်ကြိမ် သို့မဟုတ် နှစ်ကြိမ် ထုတ်လုပ်ခြင်းသည် လုံလောက်ပါသည်။
အလုပ်မှာ ပိုအရေးကြီးတာက ထင်မြင်ယူဆချက် ထုပ်ပိုးမှုပါ။ ဂျပန်အစည်းအဝေးများသည် ၎င်းကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာနှင့် ယာယီအဖြစ် အမှတ်အသားပြုသည့် စကားစုတစ်ခုဖြင့် ရှုမြင်လေ့ရှိသည်- ကျွန်ုပ်အမြင်တွင် watakushi no kangae de wa၊ kojin-teki ni wa, ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ; ichi-iken to shite, တဦးတည်းအမြင်။ အဲဒီအခါမှာ ထင်မြင်ယူဆချက်ဟာ အပြည့်အ၀ ရပ်တန့်နေတဲ့ နေရာမှာ ga နဲ့ အဆုံးသတ်သွားတတ်ပါတယ်။ n ja nai deshō ka နှင့် ပေါင်းစပ်ထားသောကြောင့် သင့်အား မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ထောင့်မဖြတ်ဘဲ စားပွဲပေါ်တွင် ခိုင်ခံ့သောမြင်ကွင်းကို ထားရှိနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | ဒီလမ်းညွှန်ချက်ကို လက်ခံနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ Plan A က ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | ထင်မြင်ချက်တစ်ခုအနေနဲ့ကတော့ အချိန်နည်းနည်းပိုလိုတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | ကျွန်တော့်အမြင်ပြောရရင် နောက်လက ပိုလုံခြုံမယ်။ |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | အဲဒါ ငါ့အတွေးပဲ။ |
ဘေးချင်းကပ်ထားသော စကားစု
ဇယားသည် စကားစုတစ်ခုစီကို ၎င်း၏ သေချာမှုအဆင့်နှင့် သဘာဝအတိုင်း အသံထွက်သည့် ဆက်တင်များနှင့် ကိုက်ညီသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ကော်လံသည် သူငယ်ချင်းများကို သင်ပြောသည့်အရာဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောကော်လံသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ၊ ဝန်ထမ်းများနှင့် သူစိမ်းများအတွက်ဖြစ်သည်။
| စကားစု | စာဖတ်ခြင်း။ | သေချာမှု နှင့် အသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | အမြင် ယဉ်ကျေးတယ် လို့ ယူဆတာ သေချာပါတယ်။ |
| と思う | to omou | အမြင်တူ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| でしょう | deshō | အထောက်အထားတွေအပေါ် အခြေခံပြီး ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ခန့်မှန်းခြင်း၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြင့် အမှားပြင်ခြင်းကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မှန်းဆပြီး လုပ်ငန်းခွင်မှာ အဖြစ်များပါတယ်။ |
| かもしれません | kamoshiremasen | ဖြစ်နိုင်ချေ၊ ကတိကဝတ်မရှိပါ။ |
| かも | kamo | ဖြစ်နိုင်ချေ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| 気がします | ki ga shimasu | ခံစားချက်တစ်ခု သို့မဟုတ် လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခု |
| かと思います | ka to omoimasu | ပျော့ပျောင်းသောအမြင်၊ စီးပွားရေး |
| と存じます | to zonjimasu | နှိမ့်ချအမြင်၊ တရားဝင်စီးပွားရေး |
| と思っています | to omotte imasu | အချိန်နှင့်အမျှ ကျင်းပနေသည့် မြင်ကွင်း သို့မဟုတ် အစီအစဉ်တစ်ခု |
သိမ်မွေ့စွာ သဘောမတူ
ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သဘောထားကွဲလွဲမှုသည် အများအားဖြင့် အဆင့်သုံးဆင့်ရွှေ့ခြင်းဖြစ်သည်- အသိအမှတ်ပြုမှု၊ မဏ္ဍိုင်ပြုမှု၊ ကမ်းလှမ်းမှု။ သင်သဘောတူသည်ဟု မဆိုလိုပါ၊ သင်ကြားသည့်အတိုင်းသာ sō desu ne သို့မဟုတ် naruhodo ဖြင့် ပထမဆုံးအသိအမှတ်ပြုပါ။ ထို့နောက် tada၊ only သို့မဟုတ် demo၊ but; tada က ပိုပျော့တယ်။ ထို့နောက် ဤလမ်းညွှန်မှ နူးညံ့သိမ်မွေ့သောပုံစံများထဲမှ သင့်ကိုယ်ပိုင်အမြင်ကို ga သို့မဟုတ် deshō ka ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါ။ Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga၊ ဒါအမှန်ပါပဲ၊ နည်းနည်းစောနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။
- ဦးစွာ အသိအမှတ်ပြုပါ- sō desu ne၊ naruhodo သို့မဟုတ် ossharu tōri desu
- အခြားသူတစ်ဦးသည် အကြီးတန်းဖြစ်သောအခါတွင် သရုပ်ပြမည့်အစား tada ဖြင့် လှည့်ပါ။
- မြင်ကွင်းကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ဘောင်ခတ်ပါ- kojin-teki ni wa၊ watashi no kangae de wa
- အပျော့စားပုံစံကို ရွေးပါ- n ja nai deshō ka၊ ki ga shimasu၊ ka to omoimasu
- တစ်ဖက်ကဖြေနိုင်စေရန် ga သို့မဟုတ် deshōka ဖြင့်အဆုံးသတ်ပါ။
- အမှန်က ရိုးရိုးရှင်းရှင်း မှားနေလျှင် sō omoimasen နှင့် chigaimasu ကို ရှောင်ပါ။
ကြိယာ၏ တွေးခေါ်မှုထက် စာကြောင်းကို ငြင်းဆိုခြင်းသည်လည်း ကူညီပေးသည်- sō ja nai to omoimasu၊ ငါထင်တာက sō omoimasen ထက် ပိုပျော့တယ်လို့ မထင်ပါဘူး၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက မင်းရဲ့သဘောထားကွဲလွဲမှုကို ငြင်းဆိုခြင်းထက် ပိုထင်မြင်ချက်တစ်ခုအဖြစ် သဘောထားတယ်။
ထင်မြင်ယူဆချက်များကို မှားစေသော အမှားများ
အသုံးအများဆုံးသဒ္ဒါစလစ်မှာ ရှေ့မှယဉ်ကျေးသောပုံစံဖြစ်သည်- ii desu to omoimasu မှားသည်၊ ii to omoimasu မှန်သည်။ ဒုတိယသည် နာမ် သို့မဟုတ် na-adjective ပြီးနောက် da ကို ကျဆင်းသွားသည်- shizuka မှ omoimasu သည် shizuka da မှ omoimasu ဖြစ်သင့်သည်။ တတိယအချက်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်တွေးနေသည့်အရာအတွက် omoimasu ကိုအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ omotte iru သို့မဟုတ် သက်သေအထောက်အထား yō desu သို့မဟုတ် rashii desu လိုအပ်သည်။
လေသံက ပိုကြီးတယ်။ စာကြောင်းတိုင်းကို omoimasu ဖြင့်အဆုံးသတ်ခြင်းသည် စီရင်ထုံးများထုတ်ပြန်နေသကဲ့သို့ ထူးထူးခြားခြား ခိုင်မာနေပါသည်။ kamoshiremasen နှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမေးခွန်းတစ်ခုကို ဖြေဆိုခြင်း ဥပမာ သင်သည် တစ်ခုခုကို နှစ်သက်သလား၊ omoimasu သို့မဟုတ် ရိုးရိုး desu က ပိုကောင်းပါတယ်။ ပြီးတော့ sō omoimasu ကို တိုက်ရိုက် ဘာသာပြန်တာက ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် sō omoimasen က ဆန့်ကျင်ကွဲလွဲမှုတစ်ခုအနေနဲ့ ဆင်းသက်နိုင်မယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ clause-negation sō ja nai to omoimasu သည် ပိုလုံခြုံသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | ငြိမ်နေတယ်ထင်တယ်။ |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | သူမထင်သလိုထင်သည်။ |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | ဒီလိုမဟုတ်ဘူးထင်တယ် ဒါပေမယ့်... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | မှန်ပါတယ်၊ နည်းနည်းစောနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။ |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | ကြိုက်တယ်ထင်ပါတယ်။ |