ထူးခြားချက်က ဘာအတွက်လဲ။
Ttemae သည် အနေအထားတစ်ခုတွင် လူတစ်ဦးတင်ပြသည့် အနေအထားဖြစ်သည်။ ဟွန်နီက သူတို့ သီးသန့်ထင်ထားတာ။ ၎င်းတို့ကြားရှိ ကွာဟမှုသည် စာရိတ္တပျက်ကွက်ခြင်းမဟုတ်သော်လည်း လူတို့အား သဘောထားကွဲလွဲမှု၊ ကျဆင်းမှုနှင့် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပဋိပက္ခမရှိဘဲ အတူယှဉ်တွဲနေထိုင်နိုင်စေမည့် ယန္တရားတစ်ခုဖြစ်သည်။
ယဉ်ကျေးမှုတိုင်းတွင် အချို့သော မူကွဲများ ရှိကြပြီး ၎င်းကို မရိုးမသား ခေါ်ဆိုခြင်း၏ ဘုံနိုင်ငံခြား တုံ့ပြန်မှုသည် အများအားဖြင့် တူညီသော အလုပ် လုံးဝ မလုပ်သည့် အစား အခြားနည်းလမ်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည့် ယဉ်ကျေးမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
အသုံးဝင်ပုံဘောင်မှာ tatemae သည် အခြေအနေ လိုအပ်သည် နှင့် honne သည် သူကိုင်ဆောင်ထားသော အရာဖြစ်သည်။ နှစ်ခုလုံးက အစစ်အမှန်။
အချက်ပြမှုများ
ဤစာကိုဖတ်ခြင်းသည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော ရိုးသားမှုကို ရှာဖွေခြင်းမဟုတ်ပါ။ တသမတ်တည်းဖြစ်ပြီး လေ့လာနိုင်သော အမှတ်အသားများကို သတိပြုမိခြင်းဖြစ်ပါသည်။
အပြင်းထန်ဆုံးအချက်ပြမှုမှာ ခိုင်မာသောနောက်တဆင့်မရှိခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ စစ်မှန်သော yes သည် သီးခြားအချက်များဖြင့် လာပါသည်။ tatemae ဟုတ်တယ် မဟုတ်ဘူး။
| အချက်ပြ | ညွှန်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ | ဘာလုပ်မလဲ |
|---|---|---|
| ခိုင်မာတဲ့ နောက်တစ်ဆင့်တော့ မရှိပါဘူး။ | ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး မဟုတ်ဘူး | မလိုက်ပါနဲ့။ |
| နောက်မှရွှေ့တယ်။ | ခွင့်မပြုပါ။ | အခြားရွေးချယ်စရာတစ်ခုကို တစ်ကြိမ်ကမ်းလှမ်းပါ။ |
| ဝိုးတဝါးသဘောတူညီချက် | လူထုရာထူး | အသေးစိတ်အချက်အလက်များကိုရှာဖွေပါ။ |
| သတ်မှတ်ထားသောရက်စွဲကို ကမ်းလှမ်းသည်။ | စစ်မှန်သော | ရှေ့ဆက်ပါ။ |
| အသေးစိတ်မေးခွန်း | စစ်မှန်သောစိတ်ဝင်စားမှု | သေချာဖြေပါ။ |
| အဖွဲ့ဆက်တင် | Ttemae များပါတယ်။ | နောက်မှ သီးသန့်မေးပါ။ |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။ တူညီသောလူသည် မတူညီသောအဖြေကို သီးသန့်ပေးလေ့ရှိပြီး ၎င်းသည် ထပ်တူကျမည့်အစား မျှော်လင့်ပါသည်။
ဆောင်ထားရသော စကားစုများ
သမားရိုးကျအသုံးအနှုန်းအစုံသည် ဤလုပ်ငန်းကိုလုပ်ဆောင်ကြပြီး ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် မသေချာမရေရာမှုအများစုကို ဖြေရှင်းပေးနိုင်သည့် လုံလောက်သောအသုံးပြုလေ့ရှိသည်။
သင်ယူသူများသည် ဤအရာများကို မကြာခဏယူကြပြီး ပထမအကြိမ်အစည်းအဝေးတွင် ငြင်းဆိုထားသည့်အရာများကို လိုက်ရှာရန် ရက်သတ္တပတ်များစွာ အချိန်ဖြုန်းကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | အဲဒါကို စဉ်းစားပါမယ်။ (များသောအားဖြင့်မဟုတ်ပါ) |
| 前向きに考えます。 | Maemuki ni kangaemasu. | အဲဒါကို အပြုသဘော တွေးမယ်။ (ကတိကဝတ်မရှိ) |
| また今度。 | Mata kondo. | နောက်တစ်ခါ။ (များသောအားဖြင့် ဘယ်တော့မှ) |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | အဲဒါခက်တယ်။ (မဟုတ်ဘူး) |
| 社内で相談してみます。 | Shanai de sōdan shite mimasu. | အဲဒါကို ပြည်တွင်းမှာ ဆွေးနွေးမယ်။ (အစစ်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်) |
| 具体的にはいつ頃でしょうか。 | Gutaiteki ni wa itsu goro deshō ka. | အတိအကျ ဘယ်အချိန်လောက်မှာလဲ။ (မေးခွန်းအစစ်) |
ဟွန်း ဘယ်မှာပေါ်လာတာလဲ။
သီးသန့်ဆက်တင်များ၊ ပုံမှန်မဟုတ်သည့်အရာများနှင့် အချိန်များအားလုံးသည် လက်ကျန်ငွေကို ပြောင်းသွားသည်။ အစည်းအဝေးတစ်ခုတွင် အများသူငှာရာထူးပေးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးသည် နောက်ပိုင်းတွင် စင်္ကြံတွင် လုံးလုံးလျားလျား တိုက်ရိုက်ညွှန်ကြားနိုင်ပြီး အရက်သောက်သည့်နေရာများကို သမရိုးကျအားဖြင့် ပြောဆိုနိုင်သည့် နေရာတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားကြသည်။
ဒါဟာ အမြတ်ထုတ်ဖို့ လှည့်ကွက်မဟုတ်ပါဘူး။ ၎င်းသည် လူများကို ပိုမိုလွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုခွင့်ရှိသည့် အကြောင်းအရာအစုံဖြစ်ပြီး ခွင့်ပြုချက်မှာ အပြန်အလှန်ဖြစ်သည်။
- အုပ်စုတစ်ခုတွင်မဟုတ်ဘဲ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး။
- အလုပ်အပြီးအပါအဝင် အလွတ်သဘော ဆက်တင်များ။
- ဆက်ဆံရေးတစ်ခုပြီးရင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့ အချိန်ရှိခဲ့ပါတယ်။
- တိုက်ရိုက်အဖြေကို ကြိုဆိုကြောင်း အချက်ပြလိုက်သောအခါ။
- အများသူငှာ ရာထူးပေးထားသည့် ဆက်တင်တွင် ဘယ်တော့မှ မနှိပ်မိပါစေနှင့်။
သင်ကိုယ်တိုင်အသုံးပြုပါ။
တူညီသောစည်းဝေးကြီးကို သင်လုပ်ဆောင်နေသကဲ့သို့ သင်ဖတ်ရှုလိမ့်မည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ အများသူငှာရပ်တည်ချက်ကို သင်မျှော်လင့်ထားသည်ထက် ပိုမိုအားကောင်းသည်ဟု ကြားသိရသော ပြတ်ပြတ်သားသား သီးသန့်သဘောထားကို ဖော်ပြထားသည့် အဓိပ္ပါယ်မှာ သင့်အား ဖတ်ရှုပါလိမ့်မည်။
သင်ယူသူအတွက် လက်တွေ့ကျသောဗားရှင်းသည် အသေးစိပ်မဟုတ်ပါ- ပျော့ပြောင်းအောင်၊ အများသူငှာ ဆက်တင်များတွင် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ငြင်းဆိုမှုများကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး သီးသန့်သူများအတွက် တိုက်ရိုက်သဘောမတူမှုများကို သိမ်းဆည်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | နည်းနည်းစဉ်းစားကြည့်ရအောင်။ |
| 難しいかもしれません。 | Muzukashii kamo shiremasen. | ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ |
| そういう見方もありますね。 | Sō iu mikata mo arimasu ne. | အဲဒါကို ကြည့်တဲ့နည်းတစ်ခုပါပဲ။ |
| 個人的には、少し違う意見です。 | Kojinteki ni wa, sukoshi chigau iken desu. | ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရတော့ နည်းနည်းကွဲလွဲတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။ |
| あとで個別にご相談しても？ | Ato de kobetsu ni gosōdan shite mo? | နောက်မှ မင်းနဲ့ သီးခြားဆွေးနွေးလို့ရမလား |
| 正直に申し上げますと、 | Shōjiki ni mōshiagemasu to, | ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောဖို့၊ |
ပဉ္စမစကားစုသည် အသုံးဝင်ဆုံးရွေ့လျားမှုဖြစ်သည်- ၎င်းသည် အုပ်စုဆက်တင်တစ်ခုမှ သဘောထားကွဲလွဲမှုကို အမှန်တကယ်ဖြေရှင်းနိုင်သည့်နေရာတွင် သီးသန့်တစ်ခုသို့ ရွေ့လျားသည်။
လူတွေကို အယုံအကြည်မရှိဖို့ အကြောင်းပြချက်မဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူတစ်ဦးအတွက် ဘုံလမ်းကြောင်းမှာ အယူအဆကို ရှာဖွေတွေ့ရှိရန်ဖြစ်ပြီး မည်သူမဆို မည်သည့်အရာကိုမျှ အားကိုးနိုင်မည်မဟုတ်ကြောင်း ကောက်ချက်ချကာ သာမန်အပြန်အလှန်ပြောဆိုမှုများကို သံသယဖြစ်လာရန်ဖြစ်သည်။ ထိုစာဖတ်ခြင်းသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းပြီး မမှန်မကန်ဖြစ်နေသည်။
ဂျပန်မှာပြောလေ့ရှိတဲ့ စကားအများစုဟာ ရိုးရှင်းပါတယ်။ စည်းဝေးကြီးသည် အဓိကအားဖြင့် သဘောမတူခြင်း သို့မဟုတ် ငြင်းဆိုခြင်းတွင် ပါဝင်သည့် သီးခြားဆက်တင်များတွင် လုပ်ဆောင်နေပြီး ၎င်းတို့အတွက် အချက်ပြမှုများကို သင်ယူနိုင်သည်။
လက်တွေ့ကျွမ်းကျင်မှုမှာ ကျဉ်းမြောင်းသည်- တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုတွင် တိကျသောအချက်များ ပူးတွဲမပါရှိသည့်အခါ သတိပြုမိပြီး ယင်းကို အဖွင့်အဖြစ်မဟုတ်ဘဲ အဖြေအဖြစ် သဘောထားပါ။
ဖြေကြားချက်တစ်ခုတွင် ရက်စွဲ၊ နံပါတ်တစ်ခု သို့မဟုတ် အသေးစိတ်နှင့်ပတ်သက်သည့် မေးခွန်းတစ်ခုပါရှိလျှင် ၎င်းကို မျက်နှာတန်ဖိုးဖြင့် ယူပါ။ အဲဒါတွေ တစ်ခုမှ မပါဝင်ဘူးဆိုရင်တော့ အဖြေက သင့်ကို ပြောပြပြီးသား ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။