စကားလမ်းကြောင်း
ဘတ်စ်ကားလုပ်ငန်းတွင် မှတ်တိုင်များ၊ ယာဉ်စီးခများနှင့် လမ်းကြောင်းများအတွက် ကိုယ်ပိုင်ဝေါဟာရရှိသည်။ ဤစကားလုံးအချို့သည် ဘတ်စ်ကားအတွင်းရှိ ပြကွက်များတွင် ပေါ်နေသောကြောင့် ခရီးသည်များသည် မေးခွန်းများမေးသည့်အခါ ၎င်းတို့ကို ညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ယာဉ်မောင်းသူများသည် မှန်ကန်သောအမျိုးအစား၏ ဒုတိယတန်းစားလိုင်စင် လိုအပ်သည်။ သင့်အလုပ်ရှင်က သင့်အတွက် သက်ဆိုင်သည့် လိုအပ်ချက်များကို ရှင်းပြပါမည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | ဒရိုက်ဘာ |
| 停留所 | teiryūjo | ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် (သုဝဏ္ဏ)၊ |
| バス停 | basutei | ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင် |
| 運賃 | unchin | ယာဉ်စီးခ |
| 整理券 | seiriken | အကွာအဝေးအလိုက် စျေးနှုန်းများအတွက် နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ် |
| 降車ボタン | kōsha botan | တောင်းဆိုမှုရပ်တန့်ရန်ခလုတ် |
| 系統 | keitō | လမ်းကြောင်းနံပါတ် |
| 回送 | kaisō | ပျက်နေသည် |
ထွက်ခွာခြင်းနှင့် ရပ်တန့်ခြင်း ကြေညာချက်များ
ကြေငြာချက်များသည် သတ်မှတ်ပုံစံများအတိုင်း ဖြစ်သည်- ထွက်ခွါခြင်း၊ နောက်မှတ်တိုင်၊ ဘတ်စ်ကား ရွေ့လျားနေချိန်ကို ကိုင်ထားပြီး မရပ်မချင်း ထိုင်နေပါ။ ဘတ်စ်ကားအများအပြားသည် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ကြေငြာချက်များကို ဖွင့်ထားသော်လည်း ယာဉ်မောင်းများသည် အထူးသဖြင့် လုံခြုံရေးအတွက် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ကို ထည့်သွင်းထားသည်။
မြန်မြန်ထက် အေးအေးဆေးဆေး ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပြောပါ။ တည်ငြိမ်သော အရှိန်အဟုန်သည် ကြေငြာချက်များကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အသံထွက်စေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | ငါတို့ထွက်သွားတယ်။ ဂရုစိုက်ပါ။ |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | နောက်တစ်ခုက မြို့တော်ခန်းမ။ |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | သင်ဆင်းလာပါက ကျေးဇူးပြု၍ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | ဘတ်စ်ကားက ယိမ်းယိုင်နေနိုင်တာမို့ စောင့်ထားပါ။ |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်အထိ ထိုင်ပါ။ |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်တွင် ပစ္စည်းအားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ကြောင်း သေချာပါစေ။ |
လက်မှတ်ခများနှင့် IC ကတ်များ
ယာဉ်စီးခစနစ် ကွဲပြားသည်။ အချို့ဘတ်စ်ကားများသည် ယာဉ်စီးခနှုန်းထားများကို ကောက်ခံကြပြီး အချို့မှာ နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်များကို အသုံးပြု၍ အကွာအဝေးအလိုက် ကောက်ခံပါသည်။ အချို့က သင်တက်သည့်အခါ ငွေပေးချေရပြီး အချို့က သင်ဆင်းသည့်အခါ ငွေပေးချေသည်။ သင့်ကုမ္ပဏီ၏စနစ်ကို ဦးစွာလေ့လာပါ၊ ထို့နောက် ၎င်းကိုရှင်းပြသော စကားစုများကို လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | သင်ဆင်းသည့်အခါ ကျေးဇူးပြု၍ ပေးချေပါ။ |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ နံပါတ်တပ်ထားသော လက်မှတ်ကို ယူပါ။ |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | သင်၏ IC ကတ်ကို နှိပ်ပါ။ |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | သင့်လက်ကျန်ငွေ အလွန်နည်းပုံရသည်။ |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | အပြောင်းအလဲစက်က ဒီမှာ။ |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | ယန်း ၁၀၀၀ ငွေစက္ကူကို သင်ပြောင်းနိုင်သည်။ |
ခရီးသည်တွေကို ကူညီပေးတယ်။
ခရီးသည်တွေက ဘတ်စ်ကားက တစ်နေရာသွားမလား၊ ဘယ်ကဆင်းမလဲ၊ ဘယ်ဘက်ကိုစောင့်ရမလဲမေးတယ်။ သင်အချိန်ဇယားတစ်ခုတွင် လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် အဖြေတိုတိုသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
ဘီးတပ်ကုလားထိုင်အသုံးပြုသူများသည် ချဉ်းကပ်လမ်းလိုအပ်နိုင်ပြီး လိုအပ်သူများအတွက် ဦးစားပေးထိုင်ခုံများဖြစ်သည်။ နှစ်ခုစလုံးသည် စံယဉ်ကျေးသော စကားစုများဖြင့် လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | ဒီဘတ်စ်ကားက ဘူတာရုံကို သွားမလား။ (ခရီးသည်) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | ဟုတ်တယ်၊ ဘူတာရုံရှေ့မှာ ရပ်တယ်။ |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ဖက်ကမ်းရှိ မှတ်တိုင်မှ ဘတ်စ်ကားကို စီးပါ။ |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | ချဉ်းကပ်လမ်းကို ငါဖယ်လိုက်မယ် ၊ ခဏစောင့်။ |
| 優先席 | yūsenseki | ဦးစားပေးထိုင်ခုံများ |
နှောင့်နှေးခြင်း၊ ဘရိတ်အုပ်ခြင်းနှင့် အဖြစ်အပျက်များ
လမ်းမှာ တစ်ခုခုဖြစ်တဲ့အခါ ခရီးသည်တွေက ဘာတွေဖြစ်နေလဲ လုံခြုံရဲ့လားဆိုတာ သိချင်ကြပါတယ်။ အတိုချုံးရှင်းလင်းချက်နှင့် ဒဏ်ရာများအကြောင်း မေးခွန်းကို ဦးစွာပထမလာပြီး ဒိုင်သို့ သတင်းပို့ပါ။
မတော်တဆမှုနှင့် နာမကျန်းမှုအတွက် သင့်ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို လိုက်နာပါ။ ဤနေရာတွင် စကားစုများသည် ထိုလုပ်ငန်းစဉ်နှင့်ပတ်သက်သော စကားဝိုင်းအတွက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | ရုတ်တရက် ဘရိတ်အုပ်လိုက်ရတယ်။ တစ်ယောက်ယောက်ထိခိုက်သွားပါသလား? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကြောင့် နောက်ကျတယ်။ |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | သင်္ဘောပေါ်တွင် နေမကောင်းဖြစ်နေသော ခရီးသည်တစ်ဦးရှိသည်။ |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | ဒိုင်ကို ဆက်သွယ်ပေးပါ့မယ်။ |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | ယာဥ်တိုက်မှုဖြစ်ပွားခဲ့ပါတယ်။ |
လမ်းကြောင်းဘာသာစကားကို လေ့လာခြင်း။
Unihongo ၏ Ask the Way to the Station မစ်ရှင်သည် သင့်အား တံခါးဝတွင်မေးမည့်မေးခွန်းများကို ခန့်မှန်းရန် ကူညီပေးသည့် လမ်းညွှန်စကားဝိုင်းတစ်ခု၏ ခရီးသည်ဘက်ခြမ်းကို ပေးသည်။
- သင့်လမ်းကြောင်း၏ မှတ်တိုင်အမည်များကို လေ့လာပြီး ၎င်းတို့ကို အသံထွက်ဖတ်ရန် လေ့ကျင့်ပါ။
- ထွက်ခွာချိန်၊ နောက်တစ်ကြိမ်ရပ်နားပြီး ကြေငြာချက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး ပြန်နားထောင်ပါ။
- သင့်ကုမ္ပဏီ၏ ယာဉ်စီးခစနစ်နှင့် ၎င်းကိုရှင်းပြသော စကားစု နှစ်ခု သို့မဟုတ် သုံးခုကို လေ့လာပါ။
- ဒဏ်ရာရမေးခွန်းနှင့် ဒိုင်အစီရင်ခံစာကို စာကြောင်းအပြည့်အစုံအဖြစ် ပြင်ဆင်ပါ။