မနာလိုစိတ် နှစ်မျိုး၊ စကားနှစ်စုံ
ဘယ်ဟာကို မနာလိုဖြစ်တာလဲလို့ မေးခြင်းဖြင့် စတင်လိုက်ပါ။ ခရီးတစ်ခု၊ အလုပ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ဖုန်းအသစ်တစ်ခုကဲ့သို့သော တစ်စုံတစ်ဦးရှိသောအရာကို လိုချင်ပါက၊ ၎င်းမှာ မနာလိုဖြစ်ပြီး ဂျပန်က urayamashii (うらやましい) သို့မဟုတ် အာမေဋိတ်တိုတို ii nā (いいなあ) ကို အသုံးပြုသည်။ သင်ချစ်တဲ့သူက တခြားသူကို အာရုံစိုက်နေတာကြောင့် စိတ်မသက်မသာဖြစ်တယ်ဆိုရင် အဲဒါက အချစ်ရေးမှာ မနာလိုဖြစ်ပြီး ဂျပန်က yakimochi (やきもち) ဒါမှမဟုတ် ပိုလေးနက်တာက shitto (嫉妬)။
နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် ပထမအုပ်စုသည် ပို၍မကြာခဏတွေ့ရသည်။ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူက ငါအရမ်းမနာလိုလို့ ပြောလေ့ရှိတဲ့ ဂျပန်စကားပြောသူက ii nā ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | မင်းကံကောင်းတယ် ငါအရမ်းမနာလိုဘူး။ |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | မနာလိုဖြစ်ရန် (ချစ်ခြင်းမေတ္တာ) |
| 嫉妬する | shitto suru | မနာလိုစိတ် (ပြင်းထန်) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | ငါလည်းသွားချင်တယ်! |
အမြန်စမ်းသပ်မှု- သင့်အတွက် ကောင်းသည်ဟု ပျော်ရွှင်စွာပြောနိုင်လျှင်။ အင်္ဂလိပ်တွင် ii nā သို့မဟုတ် urayamashii ကိုသုံးပါ။ ခံစားချက်တွင် လက်တွဲဖော် သို့မဟုတ် ပြိုင်ဘက်နှင့် အနည်းငယ် နာကျင်ပါက၊ သင်သည် yakimochi သို့မဟုတ် shitto နယ်မြေတွင် ရှိနေသည်။
Ii nā နှင့် urayamashii: ဖော်ရွေသော မနာလိုစိတ်
Ii nā သည် ii (ကောင်း) အပေါင်း nā ဖြစ်ပြီး သက်ပြင်းချသည်။ တောက်ပြောင်စွာပြောသည်မှာ ကံကောင်းသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ဆန့်ထုတ်လိုက်၊ ii nāā၊ အဲဒါက အိပ်မက်မက်ပြီး တုန်လှုပ်နေပုံပဲ။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်ပြီး သူငယ်ချင်းတစ်ဦး၏သတင်းကောင်းအတွက် ပထမဆုံးတုံ့ပြန်မှုမှာ သဘာဝအရှိဆုံးဖြစ်သည်။ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းသည် ii desu ne ဖြစ်ပြီး၊ သင်ယခုတွေ့ဖူးသော လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သင်တွေ့ဖူးသောသူများနှင့် အဆင်ပြေပါသည်။
Urayamashii သည် နာမဝိသေသနဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော မနာလို၊ သို့မဟုတ် မနာလိုဖွယ်ဖြစ်သည်။ စကားဝိုင်းတွင် ၎င်းကို စကားလုံးတစ်လုံးတည်းဖြင့် တုံ့ပြန်လေ့ရှိသည်၊ မကြာခဏ ဆန့်သည်- urayamashii။ မင်းငြူစူတဲ့လူကို မင်းနာမည်ပေးတဲ့အခါ အမှုန်အမွှားက ga- Tanaka-san ga urayamashii၊ ငါ Tanaka-san ကို မနာလိုဘူး။ သင်ယူသူများသည် o ဟူသော အသံကို မှားလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | သင်ကံကောင်းတယ်! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | အသံကောင်းတယ်။ (ယဉ်ကျေး) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | ငါအရမ်းမနာလိုဘူး! (ဖော်ရွေသော မနာလိုခြင်း) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Tanaka San ကို ငြူစူပါတယ်။ |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | မင်းက ကျိုတိုမှာနေတာလား။ ငြူစူမိပါတယ်။ |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | မတရားဘူး! ကျွန်တော်လည်း သွားချင်ခဲ့တယ်။ (အပျော်တမ်း) |
Zurui စာသားအရ မတရားသော သို့မဟုတ် လိမ်ညာခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရယ်မောခြင်းဖြင့် မနာလိုမှုပြရန် အပျော်အပျက်နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ သင်နှင့်မရင်းနှီးသောမည်သူမဆိုနှင့် ၎င်းသည် တကယ့်တိုင်ကြားချက်တစ်ခုလိုထင်ရသောကြောင့် သူငယ်ချင်းများအတွက် သိမ်းထားပါ။
သူများတွေရဲ့ မနာလိုစိတ်တွေအကြောင်း ပြောနေတာ
ဂျပန်နာမဝိသေသနခံစားမှုသည် သင့်ခံစားချက်များကို ဖော်ပြသည်။ အခြားသူတစ်ဦးအား မနာလိုဟုပြောရန် -garu: urayamashigaru၊ မနာလိုကြောင်းပြရန် သို့မဟုတ် ၎င်းတို့သည် -sō ကို မနာလိုဟု ပြောပါ။ ဤသည်မှာ အခြားဦးတည်ချက်တွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်- Mari wa urayamashii ဆိုသည်မှာ Mari သည် မနာလိုဖွယ်ဖြစ်သည်၊ Mari သည် မနာလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | ညီမလေးက ငြူစူတယ်။ |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | လူတိုင်းက ငြူစူနေကြသည် ။ |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | လူတွေက မင်းကို မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ |
ဤစည်းမျဉ်းသည် ခံစားချက်စကားလုံးအများစုအတွက် အကျုံးဝင်သည်- ureshii၊ sabishii နှင့် kowai စပီကာကို ဖော်ပြပါ။ အခြားသူတစ်ဦးအတွက်၊ ဂျပန်လူမျိုးသည် အခြားသူ၏ဦးခေါင်းအတွင်း၌ မမြင်နိုင်သောကြောင့် -sō (ပုံရသည်)၊ -garu (လက္ခဏာများပြသည်) သို့မဟုတ် rashii (ပုံပေါ်သည်)။
Yakimochi: အချစ်၌ မနာလိုခြင်း။
Yakimochi သည် ထမင်းကင် ကိတ်မုန့်ဖြစ်ပြီး ကြော်ထားသည့်အတိုင်း ဖောင်းလာပြီး ဖောရောင်နေသည့်ပုံသည် ခံစားချက်နှင့် လိုက်ဖက်ပါသည်။ Yakimochi o yaku ထမင်းကိတ်ကင်ခြင်းဆိုသည်မှာ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးတွင် မနာလိုခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ချစ်ခင်ခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်ခြင်းမျိုးဖြင့် ပြောဆိုလေ့ရှိပြီး ရင်သွေးအသစ် မောင်လေး သို့မဟုတ် ညီမလေးများကို မနာလိုသော ကလေးများလည်း ပါဝင်သည်။ မနာလိုလွယ်သူသည် yakimochi-yaki။
Shitto (嫉妬) သည် တိုက်ရိုက် အမည်ပေးထားသည့် တူညီသော စိတ်ခံစားမှု ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အသံပိုအားကောင်းပြီး ပိုလေးနက်ကာ သီချင်းများ၊ ဒရာမာများနှင့် ဆောင်းပါးများတွင် အဖြစ်များသည်။ Shitto-bukai၊ လေးလေးနက်နက် မနာလို၊ ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် လက်တွဲဖော်ကို ဖော်ပြသည်၊ ၎င်းသည် ချီးကျူးစရာမဟုတ်ပါ။ အင်္ဂလိပ်အငှားစကားလုံး jerashī (ジェラシー) လည်း အနည်းငယ် ရယ်ရပြီး အပျော်သဘောဖြင့် တည်ရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | မနာလိုဘူးလား။ (နောက်ပြောင်ခြင်း) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | နည်းနည်းတော့ မနာလိုဖြစ်သွားတယ်။ |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | သူမသည် မနာလိုလွယ်သည်။ |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးသည် ကလေးကို မနာလိုပါ။ |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | သူသည် အလွန်မနာလိုသူဖြစ်သည်။ |
အချစ်ရေးတွင်၊ မနာလိုမှုကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ဝန်ခံခြင်းသည် ချစ်ခြင်းမေတ္တာအဖြစ် ယူဆောင်သွားတတ်ပြီး chotto yakimochi yaichatta အပြုံးဖြင့် ပြောဆိုခြင်းသည် ချိုမြိန်နိုင်သည်။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးကို yakimochi-yaki ဟုခေါ်ခြင်းသည် လေသံပေါ်မူတည်၍ လှောင်ပြောင်ခြင်း သို့မဟုတ် တကယ့်တိုင်ကြားချက်တစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်မပြောမီ ခံစားချက်ကိုဖတ်ပါ။
စကားလေးများ မပြောရန်
အချို့သော မနာလိုသောစကားများသည် နာကြည်းမှုကို သယ်ဆောင်လာပြီး သူငယ်ချင်း၏သတင်းကောင်းကို အသုံးပြုခြင်းသည် လူတို့ကို ထိတ်လန့်စေမည်ဖြစ်သည်။ Netamashii (妬ましい) ဆိုသည်မှာ တစ်ဖက်လူ၌ မိမိ၌ရှိသော အရာကို မလိုချင်ဘဲ ပြင်းစွာ ငြူစူခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။ Netamu သည် ကြိယာဖြစ်သည်။ ဝတ္ထုများနှင့် ငြူစူသော ဆွေးနွေးမှုများတွင် ဤစကားလုံးများကို သင်တွေ့လိမ့်မည်၊ သို့သော် အားလပ်ရက် ဓာတ်ပုံများအကြောင်း ရွှင်လန်းသော စကားပြောခန်းတွင် မဟုတ်ပါ။
| စကားလုံး | ခံစားချက် | အဲဒါကိုသုံးပါ။ |
|---|---|---|
| Ii nā | ငြူစူခြင်း ပေါ့ပါးခြင်း။ | သူငယ်ချင်းများ၏သတင်းနှင့်ဓာတ်ပုံများ |
| Urayamashii | ခင်မင်ငြူစူခြင်း။ | သူငယ်ချင်းများ ၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ ၊ |
| Yakimochi | ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၌ မနာလိုခြင်း၊ လှည့်စားတတ်သည်။ | မိတ်ဖက်များ၊ ကလေးများ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များ |
| Shitto | ပြင်းထန်သော မနာလိုမှု သို့မဟုတ် ပြိုင်ဆိုင်မှု | စိတ်ခံစားချက်အကြောင်း ကိုယ်တိုင်ပြောနေတာ |
| Netamashii | နာကြည်းခြင်း၊ နာကြည်းခြင်း၊ | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အကြောင်း ဘယ်တော့မှ မပြောဖြစ်ပါဘူး။ |
ခါးသီးတဲ့အသံမပါဘဲ တကယ့်ငြူစူတဲ့အလိမ်အညာကို ဝန်ခံချင်ရင် ရယ်မောပြီး ရိုးသားမှုအနည်းငယ်ထပ်ထည့်ပါ- chotto urayamashii kamo၊ ငါ နည်းနည်း မနာလိုဖြစ်နိုင်တယ်။ အပျော့စားများ chotto နှင့် kamo သည် ၎င်းကို ပေါ့ပါးစေပြီး လူကို ထိန်းသိမ်းပေးသည်။
စကားပြောဖလှယ်ခြင်း- အားလပ်ရက်ဓာတ်ပုံများ
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်က Okinawa ကပြန်လာပြီး ဖုန်းကိုဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ ငြူစူခြင်း သည် မည်ကဲ့သို့ စတင်လာသည်ကို သတိပြု ပြီးနောက် မေးခွန်းများ အဖြစ်သို့ တန်းတန်းမတ်မတ် ပြောင်းသွားသည် ။ ဂျပန်စကားဝိုင်းတွင် စိတ်ပါဝင်စားမှုနောက်တွင် တုံ့ပြန်မှုသည် နွေးထွေးမှုခံစားရသည်။ မနာလိုစိတ်က တစ်ဖက်လူကို သူတို့ရဲ့ ခရီးကို နှောင့်နှေးစေတယ်လို့ ခံစားရစေနိုင်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | သူငယ်ချင်း- ကြည့်ပါ၊ ငါ့ Okinawa ဓာတ်ပုံများ။ |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | You: အိုး၊ မင်း ကံကောင်းတယ်။ ပင်လယ်ကြီးက လှတယ်။ |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | သူငယ်ချင်း : သုံးရက်လောက်သွားခဲ့တယ်။ |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | You: အရမ်းမနာလို! အပျော်ဆုံးက ဘာလဲ။ |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | သူငယ်ချင်း : Snorkelling လို့ ထင်ပါတယ်။ |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | You: ငါလည်း အဲဒီကို သွားချင်တယ်! မင်းဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။ |
လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ယဉ်ကျေးစွာ မနာလိုပါ။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ မနာလိုစိတ်က ကိုယ့်ခံစားချက်နဲ့မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေတွေကို လေးစားမှုအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိပါတယ်။ Ii desu ne နှင့် urayamashii desu နှစ်ခုစလုံးသည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် သာယာသောအခိုက်အတန့်ဖြစ်သည့် ဥပမာ တစ်စုံတစ်ဦးမှ အားလပ်ရက်ရှည်တစ်ခုကို ပြောသောအခါတွင် အဆင်ပြေသည်။ မန်နေဂျာ သို့မဟုတ် ဖောက်သည်တစ်ဦးနှင့်အတူ၊ အစီအစဉ်ကို ချီးကျူးခြင်းက ပိုကောင်းသည်- tanoshisō desu ne၊ အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် suteki desu ne၊ အဲဒါ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ယင်းတို့သည် တစ်ဖက်လူ၏ သတင်းကောင်းကို အာရုံစိုက်နေစေသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အား မနာလိုသောအခါ၊ အခြေအနေများစွာတွင် ကျိုးနွံသောအဖြေကို မျှော်လင့်ပါသည်။ Sonna koto nai yo အိုး၊ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရွှတ်နောက်နောက် ဆော့ကစားနေခြင်းမဟုတ်ပါ၊ okagesama de၊ ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ စီနီယာတစ်ဦးမှ ချီးကျူးဂုဏ်ပြုသည့်အခါတွင် ယဉ်ကျေးစွာ ပြန်ကြားခြင်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | အဲဒါက ပျော်စရာကောင်းသလိုပဲ။ |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။ |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | အိုး တကယ် မဟုတ်ဘူး။ (ကျိုးနွံခြင်း) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | အဲဒါကို အားလုံးကြားချင်ပါတယ်။ |
အဖြစ်များသောအမှားများ
- ပြောနေသည်။ shitto shite iru သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရဲ့ ခရီးအကြောင်း။ ဒါဟာ တကယ့် နာကြည်းမှုလိုပါပဲ။ အသုံးပြု urayamashii.
- o ကို urayamashii ဖြင့် အသုံးပြုခြင်း။ သင်မနာလိုသောလူ သို့မဟုတ် အရာသည် ga- kare ga urayamashii။
- anata ga urayamashii ဟုဆိုသည်။ Anata ဝေးကွာသောအသံ။ လူ၏အမည် သို့မဟုတ် urayamashii ကိုသာ အသုံးပြုပါ။
- ငြူစူခြင်း ရပ်တန့်ခြင်း။ မေးခွန်းတစ်ခုထည့်ပါ၊ သို့မဟုတ် tanoshisō ကဲ့သို့သော ချီးကျူးစကားတစ်ခု၊ ၎င်းသည် ပျော်စရာကောင်းပုံရသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်သူငယ်ချင်းသည် ဆက်လက်မျှဝေနိုင်ပါသည်။
- သက်ကြီးရွယ်အိုများနှင့် zurui အသုံးပြုခြင်း။ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် ရယ်စရာဖြစ်သော်လည်း လွန်စွာ ညည်းညူသံများ ထွက်ပေါ်လာနိုင်သည်။