O-kaikei onegaishimasu နှင့် ၎င်း၏ ကွဲပြားမှုများ
Kaikei သည် ငွေစာရင်းရှင်းရန် ငွေစာရင်းစကားလုံးဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောရှေ့ဆက်ဖြင့် ၎င်းသည် o-kaikei ဖြစ်လာသည်၊ ဆိုင်းဘုတ်များတွင် သင်မြင်ရပြီး ဝန်ထမ်းများထံမှကြားရသော စကားစုဖြစ်သည်။ O-kaikei onegaishimasu၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဘေလ်သည် မည်သည့် စားသောက်ဆိုင်အတွက်မဆို ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့ပြီး ကောင်တာတွင် အော်ငေါက်ခြင်းအတွက် တိုတောင်းပါသည်။ အာရုံဖမ်းစားရန် sumimasen ဖြင့် စတင်ပါ၊ ဆာဗာက သင့်အား ကြည့်နေပြီဆိုလျှင်၊ ဦးခေါင်းသေးသေးလေးဖြင့် o-kaikei ကို သူ့ဘာသာသူ နားလည်ပါသည်။
ပိုပျော့ပျောင်းသော အမျိုးအစားနှစ်မျိုးသည် ရှိသင့်ရှိထိုက်သည်။ O-kaikei ii desu ka ၊ ပြေလည်ဖို့က ကဖေးဆိုင်တွေနဲ့ မိသားစုစားသောက်ဆိုင်တွေမှာ ဂျပန်ဖောက်သည်တော်တော်များများ ပြောကြတဲ့စကားပါပဲ။ O-kaikei o onegai dekimasu ka၊ ဘေလ်တောင်းလို့ရမလား၊ အဲဒါက ပိုပြီးတော့ တရားဝင်ပြီး ဟိုတယ် စားသောက်ဆိုင်နဲ့ လိုက်ဖက်ပါတယ်။ အုပ်စုတစ်ခုတွင်၊ အနီးဆုံးအတန်းတွင် မည်သူမဆို မေးလေ့ရှိပြီး အခြားသူများသည် ၎င်းတို့၏ ပစ္စည်းများကို စုဆောင်းကြသည်။
ဝန်ထမ်းတွေက သင့်ကို ကြိုတင် ခေါ်ယူထားနိုင်ပါတယ်။ ပန်းကန်ပြားများကို ရှင်းလင်းပြီးသောအခါ ၎င်းတို့သည် o-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka၊ ဘေလ် အတူတူရှိသလား၊ သို့မဟုတ် ချော်စာကို go-yukkuri dōzo ဖြင့် မှောက်လျက်ထား၍ အချိန်ပေးပါ။ စလစ်၊ denpyō၊ ရောက်ရှိလာသည်ကိုတွေ့သောအခါ၊ သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါတွင်စာရင်းသွင်းရန်သင့်အားငွေပေးချေရန်စားသောက်ဆိုင်ကပြောနေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、お会計お願いします。 | Sumimasen, o-kaikei onegaishimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ ကျေးဇူးပြုပြီး ပေးပါ့မယ်။ |
| お会計いいですか。 | O-kaikei ii desu ka. | ပြေလည်နိုင်မလား |
| お会計をお願いできますか。 | O-kaikei o onegai dekimasu ka. | ဘေလ်တောင်းလို့ ရမလား။ |
| お会計はご一緒でよろしいですか。 | O-kaikei wa go-issho de yoroshii desu ka. | ဘေလ်က အတူတူလား။ (ဝန်ထမ်းက ဘာမေးလဲ) |
| はい、一緒でお願いします。 | Hai, issho de onegaishimasu. | ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး လက်တွဲပါ။ |
| 伝票はこちらです。 | Denpyō wa kochira desu. | ဒီမှာ မင်းရဲ့ စလစ်ပါ။ (ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ) |
O-aiso နှင့် X အမူအရာ
O-aiso၊ တစ်ခါတစ်ရံ o-aisō သည် ငွေတောင်းခံလွှာအတွက် သက်ကြီးလမ်းညွှန်စာအုပ်များစွာပေးသော စကားလုံးဖြစ်သည်။ ဆူရှီဆိုင်ဗန်းစကားအဖြစ် စတင်ခဲ့သည်- aiso သည် ယဉ်ကျေးပျူငှာသော သို့မဟုတ် ဧည့်ဝတ်ပြုခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး ဆိုင်သည် ဘေလ်ကိုတင်ပြထားသည့်အတိုင်း ဝန်ဆောင်မှုညံ့ဖျင်းသည့်အတွက် တောင်းပန်ပါသည် o-aiso ga nakute ဟုပြောပါမည်။ ဖောက်သည်များသည် စကားလုံးကို ချေးယူကြပြီး ဆူရှီကောင်တာတစ်လျှောက်တွင် o-aiso ဟုခေါ်သော အသက်အရွယ်ရှိ အမျိုးသားများကို သင် ကြားနေရဆဲဖြစ်သည်။ မူလက ဆိုင်၏လိုင်းဖြစ်သောကြောင့် အချို့သော ဈေးဝယ်သူအချို့က ၎င်းကို အနည်းငယ်ကွာသည်ဟု ယူဆကြပြီး ဂျပန်လူငယ်အများစုသည် ၎င်းကို လုံးဝမသုံးကြပေ။ O-kaikei သည် လုံခြုံသော ပုံသေဖြစ်သည်။ o-aiso ကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ပုံမှန် သူတွေဆီ ထားလိုက်ပါ။
X gesture သည် စကားလုံးမဲ့ ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။ ဆာဗာတစ်ခုနှင့် မျက်လုံးချင်းဆုံနေစဉ် ရင်ဘတ်အမြင့်တွင်ဖြတ်ထားသော သင်၏လက်ညိုးနှစ်ချောင်းကို ဖိထားပါ၊ ၎င်းတို့သည် ငွေတောင်းခံလွှာကို ယူဆောင်လာမည် သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ရှီမီ၊ အကောင့်ပိတ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဘတ်ဆုအမှတ်အသားအတွက် ပြီးမြောက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော လက်ဝါးကပ်တိုင်ဖြစ်သည်။ ဆူညံစွာအော်ငေါက်ခြင်းမှာ အဓိပ္ပာယ်မရှိသော၊ ဆာဗာနှင့်ဝေးသောနေရာတွင်ရှိသော အလုပ်များသောနေရာတွင် izakaya တွင် အဖြစ်များသည်။ ၎င်းသည် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းကို ခေါင်းညိတ် သို့မဟုတ် ဆူမီမာဆန်ဖြင့် တွဲကာ တရားဝင်စားသောက်ဆိုင်တွင် သို့မဟုတ် သင့်အနားတွင် မန်နေဂျာတစ်ဦးရပ်နေသည့်အခါ ကျော်သွားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お愛想お願いします。 | O-aiso onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြုပြီး ရှင်းပါ့မယ်။ (ခေတ်ဟောင်း၊ ဆူရှီဘားများ) |
| 締めてください。 | Shimete kudasai. | အကောင့်ပိတ်ပါ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| そろそろお会計をお願いします。 | Sorosoro o-kaikei o onegaishimasu. | ဥပဒေကြမ်းအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ |
| お先に失礼します。お会計を。 | O-saki ni shitsurei shimasu. O-kaikei o. | အရင်ဦးဆုံး ခေါင်းရှောင်ရမယ်။ ပေးပါ့မယ်။ |
| すみません、こちらお願いします。 | Sumimasen, kochira onegaishimasu. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီမှာ ကျေးဇူးပြု၍ (စလစ်ကို ကိုင်ထား) |
မှတ်ပုံတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ဇယား- စနစ်ဖတ်ခြင်း။
ဂျပန်နိုင်ငံရှိ နေ့စဉ်စားသောက်ဆိုင်အများစုသည် တံခါးအနီးတွင် မှတ်ပုံတင်ကို အသုံးပြုကြသည်။ ဆာဗာသည် စလစ်တစ်ခု၊ denpyō ကို စားပွဲပေါ်တွင် မကြာခဏ သေးငယ်သော ကိုင်ဆောင်ထားသူတစ်ဦး၌ ထားရှိပြီး သင်ပြီးသောအခါ ၎င်းကို reji ထံသို့ သယ်ဆောင်ပြီး ထိုနေရာတွင် ပေးချေပါ။ စားပွဲမှာ ငွေပေးချေဖို့ ဘယ်သူမှ လာမကောက်ကြဘဲ ပြီးသွားရင် နိုင်ငံခြားဧည့်သည်တွေ အချိန်အကြာကြီး ထိုင်စောင့်နေရတဲ့ အဖြစ်များဆုံး အကြောင်းရင်းပါပဲ။ သင့်စားပွဲပေါ်ရှိ လစ်ကွက်တစ်ခုနှင့် ထွက်ပေါက်နားတွင် မှတ်ပုံတင်တစ်ခုတွေ့ပါက၊ ၎င်းသည် သင့်အမှတ်အသားဖြစ်သည်။
Izakaya၊ တရားဝင် စားသောက်ဆိုင်များ၊ ဟိုတယ် စားသောက်ခန်းများစွာနှင့် အချို့သော ခေါက်ဆွဲကောင်တာများသည် စားပွဲ သို့မဟုတ် ကောင်တာတွင် အထိုင်ကျသည်။ အဲဒီမှာ o-kaikei onegaishimasu က ဘေလ်ကို ဗန်းသေးသေးလေးပေါ် ယူလာတယ်၊ kaikei ကို ဆုတ်လိုက်၊ ငွေသား ဒါမှမဟုတ် ကတ်တစ်ခုကို ဗန်းပေါ်တင်ပြီး ဆာဗာက ထုတ်ယူပြီး အပြောင်းအလဲနဲ့ ပြေစာနဲ့အတူ ပြန်ပို့ပေးပါတယ်။ လက်မှတ်-စက်စားသောက်ဆိုင်များ၊ kenbaiki သည် တတိယစနစ်ဖြစ်သည်- မစားမီတွင် သင်ငွေပေးချေသောကြောင့် gochisō-sama deshita နှင့် ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ထွက်သွားပါ။
မပြောနိုင်တဲ့အခါ မေးပါ။ Reji de desu ka၊ မှတ်ပုံတင်မှာ ဒါမှမဟုတ် o-kaikei wa doko de ဘယ်မှာ ပေးရမလဲ၊ နှစ်ခုစလုံးက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အဖြေကို ရရှိမှာပါ။ မှတ်ပုံတင်တွင် စလစ်ကို ဦးစွာလွှဲပေးပြီးနောက် စုစုပေါင်းကို စောင့်ပါ။ ငွေကိုင်က အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ဖတ်လိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お会計はレジでお願いします。 | O-kaikei wa reji de onegaishimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ စာရင်းပေးသွင်းပါ။ (ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ) |
| レジでですか。 | Reji de desu ka. | မှတ်ပုံတင်မှာ ငွေပေးချေရမလား။ |
| お会計はどこでしますか。 | O-kaikei wa doko de shimasu ka. | ဘယ်မှာပေးရပါမလဲ? |
| 伝票をお預かりします。 | Denpyō o o-azukari shimasu. | မင်းရဲ့စလစ်ကို ငါယူမယ်။ (ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ) |
| お席でお会計いたします。 | O-seki de o-kaikei itashimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်စားပွဲပေါ်တွင် ငွေရှင်းပါမည်။ (ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisō-sama deshita. | အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (ထွက်သွားတုန်းက ပြောတယ်) |
ပေးချေခြင်း- ကတ်၊ ငွေသားနှင့် ဖုန်း
စုစုပေါင်းကိုဖတ်ပြီးသည်နှင့်သင်မည်သို့ပေးဆောင်ရမည်ကိုပြောပါ။ Kādo de onegaishimasu, ကတ်ဖြင့်ကျေးဇူးပြု၍ genkin de၊ ငွေသား၊ နှင့် ဖုန်းငွေပေးချေမှုများအတွက် ဝန်ဆောင်မှု၏အမည်ကို de ဖြင့် နောက်တွင်ဖော်ပြထားသည်။ ဝန်ထမ်းများသည် o-shiharai wa သို့မဟုတ် o-shiharai hōhō wa၊ မည်ကဲ့သို့ ပေးဆောင်ရမည်နည်း။ ဗန်းတစ်ခုပေါ်ရှိ ငွေသားသည် ပုံမှန်ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ပြီး ငွေကိုင်သည် အပြောင်းအလဲကို သင့်ထံသို့ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြန်ရေတွက်သည်။ စစ်ဆေးဖို့ မမျှော်လင့်ထားပေမယ့် လုပ်နိုင်ပါတယ်။
ကတ်လက်ခံမှုမှာ စားသောက်ဆိုင်အလိုက် ကွဲပြားပြီး သေးငယ်သော သီးခြားနေရာများသည် ငွေသားသာဖြစ်နိုင်သည်၊ ထို့ကြောင့် အရေးကြီးပါက မမှာယူမီ kādo wa tsukaemasu ka ကိုမေးပါ။ ကတ်များ၊ နှိပ်ခြင်း နှင့် ဖုန်းငွေပေးချေမှု အများအပြားသည် ဆိုင်ခွဲများနှင့် မြို့များတွင် အဖြစ်များသော်လည်း မြို့ငယ်လေးများတွင် နည်းပါးပါသည်။ အကြံပြုချက်ပေးခြင်းသည် အလေ့အကျင့်မရှိသဖြင့် စားပွဲပေါ်တွင် အကြွေစေ့များချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် ဆာဗာတစ်ခုက သင့်ကို ၎င်းတို့နှင့်အတူ လိုက်လာစေသည်။
ကတ်တစ်ခုအတွက်၊ ငွေပေးချေမှုတစ်ခုတည်းတွင် ikkatsu de yoroshii desu ka ကို မေးနိုင်ပြီး အဖြေမှာ hai ဖြစ်သည်။ ထည့်သွင်းရန် သို့မဟုတ် နှိပ်ရန် သင့်အား တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ဝန်ထမ်းက sashikonde kudasai သို့မဟုတ် kazashite kudasai လို့ပြောလိမ့်မယ်။ PIN တစ်ခု၊ anshō bangō သည် တစ်ခါတစ်ရံ လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お支払いはどうなさいますか。 | O-shiharai wa dō nasaimasu ka. | ဘယ်လို ပေးဆပ်ချင်လဲ။ (ဝန်ထမ်းက ဘာမေးလဲ) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | ကတ်ဖြင့် ကျေးဇူးပြု၍ |
| 現金で。 | Genkin de. | ငွေသား။ |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ကတ်သုံးလို့ရလား။ |
| 一括でよろしいですか。 | Ikkatsu de yoroshii desu ka. | ငွေပေးချေမှုတစ်ခုတည်းမှာလား။ (ဝန်ထမ်းက ဘာမေးလဲ) |
| 暗証番号をお願いします。 | Anshō bangō o onegaishimasu. | သင့် PIN ကို ကျေးဇူးပြု၍ (ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ) |
ဥပဒေကြမ်းဖတ်ခြင်း။
ဘေလ်များနှင့် ဖြတ်ပိုင်းများအထိ ဝေါဟာရအသေးစားတစ်ခု မျှဝေပါသည်။ အောက်ဖော်ပြပါစကားလုံးများသည် စလစ်တိုင်းလိုလိုတွင် ပေါ်လာပြီး ၎င်းတို့ကို သိရှိခြင်းဖြင့် စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း စုစုပေါင်းစစ်ဆေးနိုင်မည်ဖြစ်သည်။ အခွန်ကို စားသောက်ဆိုင်များတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော မီနူးစျေးနှုန်းများတွင် ပုံမှန်အားဖြင့် ပါ၀င်ပြီး ပြေစာတွင် အချက်အလက်အတွက် သီးခြားဖော်ပြထားသည်။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 会計 | kaikei | ပြေစာ |
| 伝票 | denpyō | အော်ဒါစလစ် |
| 小計 | shōkei | စုစုပေါင်း |
| 合計 | gōkei | စုစုပေါင်း |
| 税込 | zeikomi | အခွန်ပါဝင်ပါသည်။ |
| 消費税 | shōhizei | စားသုံးခွန် |
| お通し | otōshi | izakaya cover charge appetizer ပါ။ |
| サービス料 | sābisu-ryō | ဝန်ဆောင်ခ |
| お預かり | o-azukari | လက်ခံရရှိသောပမာဏ |
| お釣り | o-tsuri | ပြောင်းလဲမှု |
| レシート | reshīto | ပြေစာအထိ |
| 領収書 | ryōshūsho | တရားဝင်ပြေစာ |
ဝန်ဆောင်ခသည် အဓိကအားဖြင့် ဟိုတယ်များနှင့် အချို့သော အဆင့်မြင့်စားသောက်ဆိုင်များတွင် တွေ့ရပြီး မီနူးတွင် ရိုက်နှိပ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့၏ရောက်ရှိမှုနှင့် နှုန်းထားမှာ ကွဲပြားပါသည်။ အကျုံးဝင်ပါက ၎င်းကို sābisu-ryō အဖြစ် စာရင်းသွင်းမည်ဖြစ်သည်။ Otōshi ကို သင်စားသည်ဖြစ်စေ မစားသည်ဖြစ်စေ izakaya အများစုတွင် တစ်ဦးလျှင် ကောက်ခံပါသည်။
ပြေစာများ- reshīto နှင့် ryōshūsho
reshīto ကို အလိုအလျောက် ပုံနှိပ်ပြီးသည်အထိ ဝန်ထမ်းများသည် reshīto wa go-riyō desu ka၊ hai သို့မဟုတ် kekkō desu ဖြေသည့် ပြေစာ လိုအပ်ပါသလားဟု မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ အလုပ်ကုန်ကျစရိတ်အတွက် ငွေလက်ခံသူ၏အမည်ဖြင့် ရေးထားသော သို့မဟုတ် တံဆိပ်တုံးရိုက်နှိပ်ထားသော တရားဝင်ပြေစာတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ အချို့သော မှတ်ပုံတင်များသည် ငွေပေးငွေယူ၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအဖြစ် ၎င်းကို ပရင့်ထုတ်သောကြောင့် ငွေမပေးမီ ryōshūsho o onegaishimasu နှင့် မေးပါ။
ထို့နောက် ဝန်ထမ်းများက မည်ကဲ့သို့ ရေးရမည်ကို ဆိုလိုရင်း အာတီနာဝါ (o-namae wa) ဟု မေးပါမည်။ ကုမ္ပဏီနာမည်ကို ဖြည်းညှင်းစွာပေးပါ သို့မဟုတ် ue de ဟုပြောပါ၊ ကုမ္ပဏီများစွာလက်ခံသော သမားရိုးကျ နေရာယူထားသည့် ue အဖြစ် နာမည်ချန်ထားရန် တောင်းဆိုသော ue de ဟု ပြောပါ။ သင့်အလုပ်ရှင်သည် ue ကိုလက်ခံသည်ဖြစ်စေ ကုမ္ပဏီအမည်အပြည့်အစုံကို လိုအပ်သည်ဖြစ်စေ ပြည်တွင်းမူဝါဒ၏ကိစ္စရပ်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းကိုမမှီခိုမီ စစ်ဆေးပါ။ tadashi-gaki wa လို့မေးရင် အဲဒါက ဖော်ပြချက်လိုင်းဖြစ်ပြီး inshokudai အစားအစာနဲ့ သောက်စရာက ပုံမှန်အဖြေပါပဲ။
- Ryōshūsho o onegaishimasu- တရားဝင်ပြေစာ၊ ကျေးဇူးပြု၍
- Atena wa kabushiki-gaisha Yamada de: ၎င်းကို Yamada Co., Ltd.
- Ue de onegaishimasu- အမည်လိုင်းကို ue အဖြစ်ထားခဲ့ပါ။
- Tadashi-gaki wa inshokudai de: အစားအစာနှင့် သောက်စရာအဖြစ် ဖော်ပြချက်
- Reshīto wa kekkō desu- ပြေစာအထိ မလိုပါဘူး။
ပြေစာနှစ်ခုလုံးကို တူညီသောငွေတောင်းခံလွှာအတွက် ထုတ်ပေးနိုင်ပြီး ryōshūsho တစ်ခုတောင်းဆိုခြင်းသည် အထူးအဆန်းမဟုတ်ပေ။ စီးပွားရေးသမားတွေက နေ့တိုင်းလုပ်တယ်။
ဥပဒေကြမ်းကို အတိုချုံးပြီး ပိုင်းခြားခြင်း။
အဖွဲ့သည် သီးခြားငွေတောင်းခံလွှာများကို လိုချင်ပါက betsubetsu de onegaishimasu မှ ကျေးဇူးပြု၍ ဘေလ်တောင်းခံသည့်အခါ သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်တွင် သီးခြားစီ ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါ၊ ဝန်ထမ်းများက ၎င်းကို တစ်ဦးချင်းစီ မှာထားသည့်အတိုင်း ပိုင်းခြားပေးပါမည်။ အချို့သောစားသောက်ဆိုင်များသည် အလုပ်များသည့်အချိန်တွင် ၎င်းကိုမလုပ်နိုင်ပါက betsubetsu wa dekikanemasu သည် လူတစ်ဦးမှ ငွေပေးချေပြီး အုပ်စုအပြင်ဘက်တွင် အခြေချနေပါသည်။ Warikan သည် စုစုပေါင်းကို အညီအမျှခွဲ၍ စားသောက်ဆိုင်နှင့်မဟုတ်ဘဲ သူငယ်ချင်းများကြားတွင် စီစဉ်ပေးသည်။ ဘေလ်ခွဲခြင်းနှင့် ငွေပေးချေခြင်းဆိုင်ရာ သီးခြားလမ်းညွှန်ချက်သည် warikan၊ ogoru နှင့် မည်သူအတွက် ပေးချေသည်ကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegaishimasu. | သီးခြား ကျေးဇူးပြု၍ |
| 別々はできかねます。 | Betsubetsu wa dekikanemasu. | သီးခြားငွေပေးချေမှု မလုပ်နိုင်ပါ။ (ဝန်ထမ်းက ဘာပြောလဲ) |
| じゃあ、まとめて払うね。 | Jā, matomete harau ne. | ပြီးရင် အားလုံးကို အတူတူပေးမယ်။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
အဖြစ်များသောအမှားများ
အကြီးမားဆုံးအမှားမှာ စကားစုတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်သည်- ဘယ်တော့မှလာမည့်ငွေတောင်းခံလွှာကို စားပွဲပေါ်တွင် စောင့်ဆိုင်းနေခြင်းဖြစ်သည်။ စားပွဲပေါ်တွင် လစ်လပ်သွားပါက စာရင်းသွင်းပါ။ ဒုတိယအချက်မှာ စားပွဲပေါ်မှ ပိုက်ဆံများ ချန်ထားခဲ့ကာ ဝန်ထမ်းများက အမှားတစ်ခုအဖြစ် ဖတ်ရှုပြီး သင့်နောက်သို့ ပြေးသွားနိုင်သည်။ တတိယက o-aiso လို့ အသံထွက်နေတဲ့ တရားဝင်စားသောက်ဆိုင်မှာ ပြောနေတာ။
သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် နားလည်နိုင်သော်လည်း ဖောက်သည်ထံမှ ရုတ်ခြည်းအသံထွက်သည့် o- မပါဘဲ kaikei ဟုလည်း ပြောကြသည်။ o- ဘာမှ မကုန်ကျပါဘူး။ ငွေကိုင်သည် စုစုပေါင်းကို အမြန်ဖတ်သောအခါ၊ မှတ်ပုံတင်တိုင်းတွင်ရှိသော mō ichido onegaishimasu ကိုမေးပါ သို့မဟုတ် မှတ်ပုံတင်တိုင်းတွင် အချက်ပြပါ။ sanzen happyaku-en ကဲ့သို့သော ထောင်နှင့်ချီသော ဂဏန်းများသည် အမြန်လာကာ စခရင်ကို ကြည့်ခြင်းသည် ဂျပန်ဖောက်သည်များလည်း လုပ်ဆောင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 伝票を持ってレジに行きます。 | Denpyō o motte reji ni ikimasu. | စလစ်ကို မှတ်ပုံတင်ယူလိုက်မယ်။ |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | တောင်းပန်ပါတယ် နောက်တစ်ခေါက် |
| これは何の料金ですか。 | Kore wa nan no ryōkin desu ka. | ဒီအခကြေးငွေက ဘာအတွက်လဲ။ |
| お通し代ですね。わかりました。 | Otōshi-dai desu ne. Wakarimashita. | အမြည်းတွေ ပေးစရာမလိုတော့ဘူးပေါ့။ သဘောပေါက်တယ်။ |
| レシートはいりません。 | Reshīto wa irimasen. | ပြေစာ မလိုပါဘူး။ |