ဒီလမ်းညွှန်ချက်က ဘာပါလဲ။
ဤသည်မှာ ဆေးပညာတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ ဘာသာစကားလမ်းညွှန်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သင့်ကျန်းမာရေးနှင့် သင့်ကလေး၏ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်သည့်အရာအားလုံးသည် သင့်ဆရာဝန်၊ သားဖွားဆရာမ သို့မဟုတ် ဆေးရုံမှလာသင့်ပြီး လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများနှင့် ပံ့ပိုးကူညီမှုများကို သင့်မြို့ရုံးနှင့် ကျန်းမာရေးအာမခံဖြင့် အတည်ပြုရပါမည်။
အောက်ပါအရာမှာ စကားဝိုင်းများကို လိုက်နာရန်နှင့် စတင်ရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည့် ဝေါဟာရနှင့် စကားစုများဖြစ်သည်။
အကြောင်းကြားစာနှင့် လက်စွဲစာအုပ်
ကိုယ်ဝန်အတည်ပြုပြီးနောက်၊ သင်သည်သင်၏မြို့ရုံးသို့ကိုယ်ဝန်အကြောင်းကြားစာပေးပို့လေ့ရှိသည်။ အပြန်တွင် သင်သည် မိခင်နှင့်ကလေးကျန်းမာရေးလက်စွဲစာအုပ်နှင့် ထောက်ပံ့ငွေစစ်ဆေးခြင်းဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို လက်ခံရရှိမည်ဖြစ်သည်။
စည်ပင်သာယာရေးအဖွဲ့များစွာသည် အခြားဘာသာစကားဖြင့် လက်စွဲစာအုပ်ကိုလည်း ပေးသည်။ ဗားရှင်းနှစ်မျိုးလုံးကို ဘေးချင်းကပ်ထားနိုင်လို့ မေးရကျိုးနပ်ပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | ကိုယ်ဝန်သတိပေးချက် |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | မိခင်နှင့်ကလေးကျန်းမာရေးလမ်းညွှန်စာအုပ် |
| 母子手帳 | boshi techō | လက်စွဲစာအုပ်၊ နေ့စဉ်နာမည် |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | ကိုယ်ဝန်ဆောင်စစ်ဆေးမှု |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | အခြားဘာသာစကားဖြင့် လက်စွဲစာအုပ်၏ ဗားရှင်းရှိပါသလား။ |
ဆေးခန်းမှာ
စစ်ဆေးမှုများသည် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တစ်ခုအတိုင်း လုပ်ဆောင်သောကြောင့် လည်ပတ်မှုတိုင်းတွင် တူညီသောစကားလုံးများ ပြန်ပေါ်လာသည်။ လမ်းညွှန်စာအုပ်ကို အချိန်တိုင်းယူဆောင်လာပြီး ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကို ထပ်ခါတလဲလဲ သို့မဟုတ် ရေးချရန် ဝန်ထမ်းများကို တောင်းဆိုရန် တုံ့ဆိုင်းမနေပါနှင့်။
လည်ပတ်မှုကြားတွင် တစ်ခုခုမှားယွင်းနေသည်ဟု ခံစားရပါက ဆေးခန်း သို့မဟုတ် ဆေးရုံသို့ ဖုန်းဆက်ပြီး ရိုးရှင်းစွာဖော်ပြပါ။ ဒီစကားစုတွေက ဘာတွေဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကို ပြောဖို့ ကူညီပေးတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | သားဖွားမီးယပ် |
| 予定日 | yoteibi | သတ်မှတ်ချိန်းရက် |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | ငါ့မနက်ဖျားက ဆိုးတယ်။ |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | ငါ့ဗိုက်က ကြပ်နေသလို ခံစားရတယ်။ |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | သွေးအနည်းငယ်ထွက်နေပါသည်။ |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | အဲဒါကို ထပ်ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | စကားပြန်ရနိုင်မလား။ |
မွေးဖွားရန် စီစဉ်ပေးခြင်း
မည်သည့်နေရာနှင့် မည်သို့မွေးဖွားသည်ကို အများအားဖြင့် ကောင်းစွာကြိုတင်စီစဉ်ထားပြီး နာမည်ကြီးဆေးရုံများတွင် ဖြည့်စွက်နိုင်ပါသည်။ မွေးဖွားရန်အတွက် အချို့သောသူများသည် ၎င်းတို့၏ မိသားစုနယ်မြေသို့ ပြန်သွားရန်လည်း ရွေးချယ်ကြသည်။
ဇယားတွင် အစီအစဉ်များ ဆွေးနွေးသည့်အခါ သင်တွေ့ရမည့် ဘုံစကားလုံးများကို ပြသထားသည်။ သင့်ဆေးရုံက သူတို့ကမ်းလှမ်းတာတွေကို ရှင်းပြပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | ပို့ဆောင်မှုကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။ |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | သင့်မိသားစုအိမ်အနီးတွင် မွေးဖွားခြင်း။ |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | အဖော်ရှိ၍ မွေးဖွားခြင်း၊ |
| 入院 | nyūin | ဆေးရုံတက်ခွင့် |
| အကြောင်းအရာ | များသောအားဖြင့် ဘာတွေပါလဲ။ |
|---|---|
| ပို့ဆောင်မှုကို ကြိုတင်စာရင်းသွင်းခြင်း။ | ဆေးရုံ သို့မဟုတ် ဆေးခန်းတွင် နေရာယူပါ။ |
| မွေးဖွားရန်အတွက် အိမ်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။ | မိသားစုနဲ့ နီးရင် တခြားဒေသမှာ မွေးဖွားတတ်ပါတယ်။ |
| မွေးစမှာ အဖော်ရှိတယ်။ | အခန်းထဲမှာ အဖော်ရှိမလား။ |
| ဆေးရုံတက် | မမွေးမီနှင့် မွေးဖွားပြီးနောက် ရက်အရေအတွက် |
အလုပ်စတင်ချိန်
ဆေးရုံတွေက ဘယ်အချိန်ဖုန်းဆက်ရမလဲ၊ ဘာပြောရမလဲပြောလေ့ရှိပါတယ်။ ရှာဖွေရလွယ်ကူသောနေရာတွင် နံပါတ်နှင့် စာလုံးအတိုကို သိမ်းဆည်းထားပါ၊ အကြောင်းမှာ ထိုအချိန်တွင် စကားလုံးများကို စဉ်းစားရခက်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
ဖြစ်ပျက်နေတာတွေကို အရင်ပြောပါ၊ ပြီးရင် သူတို့ရဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | ဝေဒနာ ဝေဒနာ |
| 破水 | hasui | ရေတွေ ကွဲနေတယ်။ |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | အလုပ်သမားစနေပြီထင်တယ်။ |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | ငါ့ရေတွေ ပျက်သွားနိုင်တယ်ထင်တယ်။ |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | အခု ဆေးရုံကို လာလို့ရမလား |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | ကျုံ့ခြင်းများသည် ဆယ်မိနစ်ခန့် ကွာပါသည်။ |
သင့်အလုပ်ရှင်ကို ပြောပြပါ။
သင့်အလုပ်ရှင်ကို သင်ပြောပြသောအခါတွင် သင့်အပေါ်တွင်သာရှိသော်လည်း သင့်မန်နေဂျာနှင့် HR တို့ကို အချိန်မီပြောပြခြင်းက ၎င်းတို့အား ထွက်ခွာမည့်လုပ်ငန်းစဉ်များကို စီစဉ်ပေးပြီး ရှင်းပြနိုင်စေမည်ဖြစ်သည်။ ကြေငြာတိုတိုဖြင့် စတင်ပြီးနောက် လက်တွေ့ကျသောမေးခွန်းများဆီသို့ ရွှေ့ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | ကျွန်တော့်မှာ ဝေမျှစရာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။ |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | ကျွန်မမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိပြီး ကျွန်မရဲ့ သက်တမ်းက မတ်လမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ စောင့်ကြည့်ရင်းနဲ့ အလုပ်ဆက်လုပ်ချင်ပါတယ်။ |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | မီးဖွားခြင်းနဲ့ ကလေးထိန်းခွင့်ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းစဉ်များအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။ |
မွေးပြီးရင် စာရွက်စာတမ်းတွေ
မွေးဖွားပြီးနောက် မွေးဖွားမှုစာရင်းသွင်းခြင်းနှင့် ထောက်ပံ့ကြေးနှင့် ကလေးခံစားခွင့်များ လျှောက်ထားခြင်းကဲ့သို့သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများစွာရှိသည်။ သတ်မှတ်ရက်နှင့် လိုအပ်ချက်များသည် ကွဲပြားသောကြောင့် သင့်မြို့ရုံးနှင့် ကျန်းမာရေးအာမခံကို မည်သို့သက်ဆိုင်ကြောင်း မေးမြန်းပါ။
ဤစကားဝိုင်းများကို အစမ်းလေ့ကျင့်ခြင်းက သင်ပင်ပန်းပြီး အချိန်တိုနေချိန်တွင် ကူညီပေးသည်။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei နှင့် တိုတောင်းသော ဇာတ်ကွက်သည် မြို့တော်ရုံးစာရေးအဖြစ် သင်လိုအပ်သော လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို မေးမြန်းလေ့ကျင့်နိုင်စေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | မွေးစာရင်း |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | တစ်လုံးတစ်ခဲတည်း ကလေးမွေးဖွားစရိတ် |
| 児童手当 | jidō teate | ကလေးအကျိုး |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | ဘယ်လို လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတွေ လိုအပ်လဲ။ |