Oyasumi သည် အိပ်ရာဝင်ချိန်ဖြစ်သည်။
Oyasumi nasai သည် အနားယူရန် yasumu ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ထားပြီး ၎င်းသည် ကောင်းစွာ အနားယူပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင်ဖြစ်စေ၊ အခြားသူဖြစ်စေ တစ်အိမ်သားလုံးဖြစ်စေ အိပ်ပျော်သွားသောအခါတွင် ပြောလေ့ရှိသည်။
အဲဒါက အင်္ဂလိပ်စာနဲ့ အဓိကကွာခြားချက်ပါပဲ။ အင်္ဂလိပ်လို Good night လို့ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းဆိုလိုရင်းက အမှောင်ပြီးရင် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ဘား၊ ရထား သို့မဟုတ် အလုပ်ပိုလုပ်မည့်သူအား အိုယာဆုမိဟု ဆိုကာ အိပ်ရာဝင်မည်ဟု ထင်နေပုံရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | ကောင်းသောညပါ |
| おやすみ。 | Oyasumi. | ည: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | ကောင်းသောညပါ၊ မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။ |
| こんばんは。 | Konbanwa. | မင်္ဂလာညနေခင်း- နှုတ်ဆက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ နှုတ်ဆက်ခြင်းပါ။ |
ညနေမှထွက်မယ်။
အလုပ်၊ အတန်း သို့မဟုတ် ညနေခင်းတွင် စုဝေးခြင်းမှ ထွက်ခွာသည့်အခါ၊ လမ်းခွဲသည့် စကားစုများသည် တစ်နေ့တာ၏ အခြားအချိန်များနှင့် တူညီသည်။ အလုပ်တွင်၊ osaki ni shitsurei shimasu သည် အခြားသူများရှေ့တွင် သင်ထွက်သွားသည့်အတိုင်း သင်ပြောသည့်စကားဖြစ်ပြီး သူတို့သည် otsukaresama deshita ကို ပြန်ကြားသည်။
သူငယ်ချင်းများ၊ jā၊ mata သို့မဟုတ် mata ashita သည်အလုပ်လုပ်သည်၊ ki o tsukete kaette ne၊ အိမ်ဘေးကင်းပါစေ၊ ညဥ့်နက်မှနွေးထွေးသောနောက်ထပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | မင်းရှေ့မှာ ထွက်သွားတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ယနေ့ သင့်အလုပ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်- အကြောင်းပြန်ပါသည်။ |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | မနက်ဖြန်တွေ့မယ် |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ပါ။ |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | ဒီနေ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
အိမ်မှာ မိသားစုနဲ့
အိမ်မှာ Oyasumi ဟာ တစ်နေ့တာရဲ့ နောက်ဆုံးစကားလုံးဖြစ်ပြီး သင်အိပ်ရာဝင်တော့မယ်ဆိုတဲ့ ကြေငြာချက်တိုလေးရဲ့ ရှေ့ကို မကြာခဏရောက်လေ့ရှိပါတယ်။ ကလေးသူငယ်များနှင့် မိဘများသည် နွေးထွေးသောလိုင်းများကို ပေါင်းထည့်ကြပြီး ဇနီးမောင်နှံများနှင့် ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေများက နူးညံ့သိမ်မွေ့သောဆန္ဒကို ပေါင်းထည့်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | ငါ အိပ်ရာဝင်သွားပြီ |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | ငါအရင်အိပ်တော့မယ်။ |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။ |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | ယခု အိပ်ရာဝင်ပါ- မိဘမှ ကလေး |
ကောင်းသောညပါ စာပို့ပါ။
စာတိုပေးပို့ခြင်းတွင် တူညီသောစကားလုံးများကို အနည်းငယ်အလှဆင်ခြင်းဖြင့် အသုံးပြုသည်။ လှိုင်းတွန့်လိုင်း သို့မဟုတ် စတစ်ကာသည် ၎င်းကို ပျော့ပျောင်းစေပြီး နေ့တာ သို့မဟုတ် စကားစမြည်ပြောသည့်စာကြောင်းက oyasumi တစ်ယောက်တည်းထက် ပိုနွေးထွေးစေသည်။
သင်နှင့်မရင်းနှီးသောသူတစ်ယောက်နှင့် ရိုးရှင်းပြီး ယဉ်ကျေးစွာထားပါ- တစ်နေ့တာအတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းနှင့် oyasumi nasai။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | ညည- ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာသား |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | ငါ အခု အိပ်တော့မယ်။ ည! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | ဒီနေ့ ပျော်စရာကောင်းခဲ့ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | စကားပြောတာနောက်ကျတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကောင်းသောညပါ |
ဟိုတယ်၊ ryokan နှင့်ဝန်ဆောင်မှု
ဟိုတယ်များနှင့် ryokan မှဝန်ထမ်းများသည် အထူးသဖြင့် ညဘက်အခန်းသို့သွားသည့်အခါ သို့မဟုတ် အိပ်ယာခင်းပြီးသည့်အခါ အလွန်ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများကို အသုံးပြုပါသည်။ ဒါတွေကို သင်ထုတ်လုပ်ဖို့ မလိုအပ်ပေမယ့် အဲဒါတွေကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက သင့်ကို သဘာဝအတိုင်း စာပြန်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ရိုးရှင်းသော oyasumi nasai back သို့မဟုတ် arigatō gozaimasu သည် မှန်ကန်သောတုံ့ပြန်မှုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | ကောင်းသောညပါ ဝန်ထမ်းထံမှ အလွန်ယဉ်ကျေးပါသည်။ |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သာယာသောညလေးဖြစ်ပါစေ။ |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | မင်းရဲ့ ဖူရှင်းကို ငါတို့ ခင်းပြီးပြီ။ |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောညပါ |
အခြေအနေအလိုက် ရွေးချယ်ခြင်း။
ဇယားသည် မည်သည့်စကားစုနှင့် ကိုက်ညီသည့် ညနေခင်းအချိန်ကို စုစည်းထားသည်။
| ခဏ | ဘာပြောရမလဲ။ | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| မိသားစုဝင်တွေ အိပ်ရာဝင်တယ်။ | ကောင်းသောညပါ၊ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး သို့မဟုတ် ယဉ်ကျေးသော | အဓိကအသုံးပြုသည်။ |
| ညဘက် ရုံးကထွက်တယ်။ | အရင်ထွက်သွားလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ။ | ကောင်းသောညမဟုတ်ပါ။ |
| နောက်ကျသော ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု သို့မဟုတ် သူငယ်ချင်းတစ်ဦးနှင့် စကားပြောခြင်းကို အဆုံးသတ်ခြင်း။ | ကောင်းသောညပါ ၊ မနက်ဖြန် မှာ မကြာခဏ တွေ့ကြပါ။ | မကြာခင် အိပ်ကြရင် ကောင်းပြီ |
| လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များသည် အလုပ်ခရီးတွင် မိမိတို့အခန်းကို သွားကြသည်။ | ကောင်းသောညပါ ယဉ်ကျေးသော | ပကတိ သာလွန်ရုံနှင့်ပင် |
| ညနေစောင်းမှ တစ်နေရာသို့ ရောက်သည်။ | မင်္ဂလာညနေခင်းပါ | နှုတ်ဆက်ခြင်း၊ လမ်းခွဲခြင်းမဟုတ်ပါ။ |
သင်ယူသူတွေ အမှားတွေ လုပ်တတ်ကြတယ်။
လေးယောက်စလုံး ကောင်းသောညကို ယေဘူယျအားဖြင့် နှုတ်ဆက်ခြင်းမှ လာကြသည်။ Oyasumi ကို မင်းခေါင်းမှာ ချိတ်ပြီးတာနဲ့ ကျန်တာတွေက နောက်ဆက်တွဲပါပဲ။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းရှိ သင်၏ AI Sensei နှင့် ညစာစားခြင်းအား အဆုံးအဖြတ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် ညစာအား လေ့ကျင့်ခြင်းသည် အထောက်အကူဖြစ်ပြီး session report မှ ပြုပြင်မှုများသည် မှားယွင်းသောအခိုက်အတန့်သို့ ချော်လဲသွားသော oyasumi ကို ထောက်ပြနိုင်သည်။
- မနက် ၇ နာရီ အလုပ်ကထွက်တဲ့အခါ oyasumi လို့ ပြောလိုက်တယ်။
- ညနေရောက်သောအခါ နှုတ်ဆက်စကားအဖြစ် oyasumi ကိုသုံးသည်။
- ပေါ့ပေါ့တန်တန်ကြီးလွန်းတဲ့ အထက်လူကြီးကို အိုယာဆုမိလို့ပဲ ပြောတာ။ oyasumi nasai ကိုသုံးပါ။
- osaki ni shitsurei shimasu ကိုပြန်ကြားသည်မှာ otsukaresama deshita၊ oyasumi မဟုတ်ပါ။