Setsubun ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း
setsubun ဟူသော စကားလုံးသည် ရာသီအလိုက် ပိုင်းခြားခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ ပြက္ခဒိန်ဟောင်းတွင် ရာသီလေးခုတစ်ခုစီ၏ မစတင်မီနေ့ကို ရည်ညွှန်းသော်လည်း ယနေ့တွင် နွေဦးရာသီ တရားဝင်စတင်သည့် ရိုးရာပြက္ခဒိန်တွင် နွေဦး၏အကြိုဖြစ်သော ဖေဖော်ဝါရီလ၊ risshun ၏အကြိုနေ့ကို အမြဲလိုလို အဓိပ္ပါယ်ရသည်။
ရာသီအကူးအပြောင်းသည် နတ်ဆိုးများဝင်ရောက်နိုင်သည့်အချိန်ဟု ယူဆသောကြောင့် Setsubun သည် သန့်စင်သောနေ့ဖြစ်လာခဲ့သည်။ အဲဒါက ပဲစေ့တွေရဲ့ နောက်ခံ၊ နတ်ဆိုးမျက်နှာဖုံးတွေနဲ့ အိမ်ရှေ့တံခါးက ကျက်သရေရှိတယ်။ ရာသီအလိုက် အခမ်းအနားများနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများ၏ ကျယ်ပြန့်သော ပြက္ခဒိန်အတွက်၊ ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများနှင့် နှစ်စဉ်ဖြစ်ရပ်များဆိုင်ရာ ပို့စ်ကို ကြည့်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 節分 | setsubun | Setsubun၊ နွေဦးအကြို |
| 立春 | risshun | နွေဦး၏ ရိုးရာအစ |
| 豆まき | mamemaki | ပဲစေ့တွေ ပစ်ပေါက်တယ်။ |
| 鬼 | oni | နတ်ဆိုး၊ဘီလူး |
| 福 | fuku | ကံကောင်းပါစေ၊ ကံကောင်းပါစေ။ |
| 厄払い | yakubarai | ကံဆိုးလို့ မောင်းထုတ်တာ။ |
| 季節の変わり目 | kisetsu no kawarime | ရာသီအလှည့် |
အိမ်မှာ Mamemaki နဲ့ နာမည်ကြီး ရွတ်ဆိုပါ။
အိမ်တွင် Mamemaki ကို များသောအားဖြင့် ညနေပိုင်းတွင် ပြုလုပ်ကြသည်။ မိဘတစ်ဦးသည် မကြာခဏဆိုသလိုပင် စက္ကူမျက်နှာဖုံးကို ဝတ်ဆင်ကာ အခြားသူများသည် ပဲပုပ်ကင်ကို အော်ဟစ်ကာ ပစ်ပေါက်ကြသည်။ ပဲစေ့များကို အိမ်ရှေ့တံခါး သို့မဟုတ် ပြတင်းပေါက်များမှလည်း လွှင့်ပစ်သဖြင့် အမြန်ပိတ်လိုက်သောကြောင့် ကံဆိုးမှုများ ပြန်မဝင်နိုင်တော့ပေ။
ပဲများကို fuku-mame ဟုခေါ်သော ပဲပိစပ်လှော်များဖြစ်ပြီး ၎င်းတို့ကို ကတ်ထူအွန်နီမျက်နှာဖုံးပါရှိသော အထုပ်သေးလေးများဖြင့် ရောင်းချလေ့ရှိသည်။ အချို့သောမိသားစုများက ၎င်းတို့ကို masu ဟုခေါ်သော လေးထောင့်သစ်သားသေတ္တာထဲတွင် ထားကြသည်။ ကြမ်းပြင်တွင် အက်ကွဲရာမှ အညှောက်ပေါက်သော ပဲစိမ်းများကို ကံမကောင်းဟု ယူဆသောကြောင့် ပဲလှော်ကို အသုံးပြုကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 鬼は外！福は内！ | Oni wa soto! Fuku wa uchi! | နတ်ဆိုးတွေ ထွက်လာတယ်။ ကံကြမ္မာ။ |
| 福豆 | fuku-mame | Setsubun အတွက် ပဲပိစပ်ကင် |
| 炒り豆 | iri-mame | ပဲလှော် |
| 升 | masu | လေးထောင့်သစ်သားတိုင်းတာသေတ္တာ |
| 鬼のお面 | oni no omen | Oni မျက်နှာဖုံး |
| 今年は誰が鬼をやる？ | Kotoshi wa dare ga oni o yaru? | ဒီနှစ်မှာ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 窓を開けて、外に向かってまいてね。 | Mado o akete, soto ni mukatte maite ne. | ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ပြီး အပြင်ကို ပစ်ချလိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။ |
ရွတ်ဆိုရာတွင် အမှုန်အမွှား wa ကို မှတ်သားပါ- အွန်နဝါဆိုတိုသည် နှစ်ခြမ်းကွဲလွဲနေသည်၊ နတ်ဆိုးများသည် အပြင်ဘက်၊ ကံကြမ္မာသည် အတွင်းဘက်ဖြစ်သည်။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မည်သူမဆို အော်ငေါက်သော ပုံသေစကားလုံးမဟုတ်သည့် oni o soto ဟုပြောတတ်သည်။
ဒေသအလိုက်မျိုးကွဲများ နှင့် ပဲအမျိုးမျိုး
အကောက်ခွန် ကွဲပြားသည်။ Hokkaido နှင့် Tohoku ၏ အစိတ်အပိုင်းများ အပါအဝင် အချို့သော ဒေသများတွင် လူများသည် နှင်းထဲတွင် ရှာရလွယ်ပြီး ရေမဆေးဘဲ စားသုံးနိုင်သောကြောင့် ပဲပိစပ်ထက် မြေပဲခွံများကို ၎င်းတို့၏ အခွံထဲသို့ ပစ်ချကြသည်။ ယခုအခါ တိုက်ခန်းများရှိ မိသားစုများစွာသည် ပဲအနည်းငယ်ကိုသာ ပစ်ချပြီး ချက်ချင်းကောက်ယူကြသည်။
အချို့သော ဘုရားကျောင်းများနှင့် မိသားစုများသည် ရိုးရာအရ Oni wa soto ဟု အော်ငေါက်ခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ကြသည်၊ ဥပမာ မိသားစုအမည်တွင် oni အတွက် အက္ခရာ သို့မဟုတ် oni ကို အကာအကွယ်ပုံများအဖြစ် သတ်မှတ်သည့်နေရာတွင် ရှောင်ပါ။ ယင်းအစား fuku wa uchi၊ oni mo uchi၊ ကံဇာတာနှင့် နတ်ဆိုးများဟုလည်း ဆိုနိုင်ပါသည်။ ဒါကို သင်ကိုယ်တိုင် မလိုအပ်ဘူးလို့ ထင်ရပေမယ့် အသိအမှတ်ပြုဖို့ကောင်းတဲ့ အသေးစိတ်အချက်တစ်ခုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 落花生をまく地域もあります。 | Rakkasei o maku chiiki mo arimasu. | တချို့နေရာတွေမှာ လူတွေက မြေပဲတွေ ပစ်တယ်။ |
| 拾うのが大変だね。 | Hirou no ga taihen da ne. | သူတို့ကို ကောက်ယူရတာ နာကျင်တယ် မဟုတ်လား? (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 鬼も内 | oni mo uchi | တွင်လည်း နတ်ဆိုးများ- ရှားရှားပါးပါး ဒေသမျိုးကွဲတစ်ခု |
| うちは毎年ちょっとだけまきます。 | Uchi wa maitoshi chotto dake makimasu. | ကျွန်တော်တို့ နေရာမှာ တစ်နှစ်ကို အနည်းငယ်ပဲ ပစ်တယ်။ |
ပဲများကို အသက်အရွယ်အလိုက် စားသုံးပါ။
ပစ်လိုက်ပြီးနောက် လူတွေဟာ ကျန်းမာရေးအတွက် ပဲအချို့ကို စားကြပါတယ်။ ပုံမှန်စည်းမျဉ်းကတော့ သင့်အသက်အရွယ်အတိုင်း များများစားဖို့ဖြစ်ပြီး လူတော်တော်များများက တစ်လုံးထပ်ထည့်ပါတယ်။ အပိုပဲကတော့ ကလေးမွေးပြီး တစ်နှစ်ရှိနေပြီဖြစ်တဲ့ အသက်ကို ရေတွက်တဲ့နည်းဟောင်း kazoedoshi ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပြီး လူတိုင်းက နှစ်သစ်မှာ တစ်နှစ်ကို အမြတ်ထွက်ကြပါတယ်။
အသက်ကြီးသော ဆွေမျိုးသားချင်းတို့သည် ပဲစေ့များကို စားခြင်းသည် တစ်နေ့တာ၏ အခက်ခဲဆုံးအပိုင်းဖြစ်ကြောင်း တစ်ခါတစ်ရံ ဟာသလုပ်ကြသည်။ အချို့သောမိသားစုများသည် ဖူကူချာကို အစားစားကြသည်၊ လက်ဖက်ရည်ပူပူတစ်ခွက်ထဲတွင် ပဲအနည်းငယ်ကို စားသုံးသည်ဟု မှတ်ယူသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べる | toshi no kazu dake mame o taberu | အသက်အရွယ်အလိုက် ပဲစေ့များများစားပါ။ |
| 数え年 | kazoedoshi | အသက်ရေတွက်တဲ့ ရိုးရာနည်း |
| 何個食べればいいの？ | Nanko tabereba ii no? | ဘယ်လောက်စားရမလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 年の数より一つ多く食べるんですよ。 | Toshi no kazu yori hitotsu ōku taberu n desu yo. | မင်းအသက်ထက် တစ်လုံးပိုစားတယ်။ |
| もうそんなに食べられないよ。 | Mō sonna ni taberarenai yo. | အများကြီးမစားနိုင်တော့ဘူး! (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဟာသ) |
| 福茶 | fuku-cha | ၎င်းတွင် Setsubun စေ့နှင့်လက်ဖက်ရည် |
Ehōmaki နှင့် ကံကောင်းသော ဦးတည်ချက်
Ehōmaki သည် Setsubun တွင် စားသော ထူထဲသော မညှပ်ထားသော ဆူရှီလိပ် ဖြစ်သည်။ ထုံးစံမှာ နှစ်၏ ehō ၊ ကံကောင်းသော ဦးတည်ရာကို ရင်ဆိုင်ပြီး ဆန္ဒတစ်ခုပြုလုပ်ရင်း မရပ်မနား စကားမပြောဘဲ တစ်လိပ်လုံးကို စားရခြင်းဖြစ်သည်။ ဖြတ်တောက်ခြင်းသည် ကံကြမ္မာ သို့မဟုတ် ဆက်ဆံရေးကို ပုံဆောင်သဘောအရ ဖြတ်တောက်နိုင်သောကြောင့် ရှောင်ကြဉ်ခြင်းဖြစ်သည်။
အဆိုပါဓလေ့သည် အိုဆာကာဒေသတွင် ခိုင်မာသောအမြစ်များရှိပြီး မကြာသေးမီဆယ်စုနှစ်များအတွင်း ဂျပန်နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းတွင် ပျံ့နှံ့ခဲ့ပြီး စတိုးဆိုင်များနှင့် စူပါမားကတ်များက များစွာအထောက်အကူဖြစ်စေခဲ့သည်။ ဇန်န၀ါရီနှောင်းပိုင်းတွင် ပင်လယ်စာလိပ်များမှ ချိုမြိန်သော ကိတ်မုန့်အထိ ပိုစတာများ၊ ကြိုတင်မှာယူမှုများနှင့် အမျိုးအစားများစွာကို သင်တွေ့ရပါမည်။ ကံကောင်းသောဦးတည်ချက်သည် နှစ်စဉ်ပြောင်းလဲနေပြီး ဆိုင်များသည် ထုပ်ပိုးမှုတွင် ၎င်းကို ရိုက်နှိပ်လေ့ရှိပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 恵方巻き | ehōmaki | Lucky-direction ဆူရှီလိပ် |
| 恵方 | ehō | နှစ်၏ ကံကောင်းခြင်း ဦးတည်ချက် |
| 今年の恵方はどっち？ | Kotoshi no ehō wa dotchi? | ဒီနှစ် ကံကောင်းတဲ့ လမ်းကြောင်းက ဘယ်လမ်းလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| しゃべらないで最後まで食べるんだよ。 | Shaberanaide saigo made taberu n da yo. | စကားမပြောဘဲ အဆုံးထိစားရမယ်။ |
| 恵方巻きを予約しました。 | Ehōmaki o yoyaku shimashita. | ကျွန်တော် ehōmaki ကို ကြိုတင်မှာထားခဲ့ပါတယ်။ |
| 切らずに丸ごと食べます。 | Kirazu ni marugoto tabemasu. | မဖြတ်ဘဲ အကုန်စားတယ်။ |
သူငယ်တန်း၊ ကျောင်းများနှင့် နတ်ကွန်းများတွင်
Setsubun သည် ကလေးထိန်းကျောင်းများနှင့် သူငယ်တန်းကျောင်းများတွင် ပွဲကြီးပွဲကောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ကလေးများသည် အတန်းထဲတွင် oni မျက်နှာဖုံးများ ပြုလုပ်ကြပြီး ဆရာ သို့မဟုတ် စေတနာ့ဝန်ထမ်း မိဘတစ်ဦးသည် အွန်နီကဲ့သို့ ၀တ်စားဆင်ယင်ပြီး ပေါက်ကွဲထွက်လာသည်။ ကလေးများသည် ပဲများ သို့မဟုတ် စက္ကူဘောလုံးများကို ပစ်ပေါက်ကြပြီး အငယ်ဆုံးအချို့သည် နှစ်တိုင်း ဇာတ်လမ်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည့် မျက်ရည်ကျကြသည်။
ဘုရားကျောင်းများနှင့် ဘုရားကျောင်းများစွာသည် အများသူငှာ မာမာကီကို ကိုင်ဆောင်ထားကြသည်။ လက်ရှိရာသီခွင်နှစ်တွင်မွေးဖွားသူများ၊ တိုရှီအိုတိုကိုနှင့် တိုရှီအိုနာတို့သည် စင်မြင့်ပေါ်မှ ပဲများ သို့မဟုတ် အထုပ်ငယ်များကို ပစ်ချကြပြီး နာမည်ကြီး ဘုရားကျောင်းများတွင် ပစ်ပေါက်သူများသည် နပန်းသမားများ၊ သရုပ်ဆောင်များ သို့မဟုတ် ဒေသခံ နာမည်ကြီးများ ပါဝင်နိုင်သည်။ ဧည့်သည်များသည် ကံကောင်းထောက်မစွာ ထုပ်ပိုးမှုများကို ဖမ်းရန် လက်ကိုဆန့်ကာ အိတ်များကို ကိုင်ထားကြသည်။ လူစည်ကားနိုင်တာမို့ ပစ္စည်းတွေကို နီးနီးကပ်ကပ်ထားပါ။ ဗိမာန်တော်နှင့် နတ်ကွန်း ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာ ပို့စ်တွင် ဤနေရာများအတွက် ယေဘူယျ အမူအကျင့်များ ပါဝင်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 豆まきの行事 | mamemaki no gyōji | ပဲပင်လောင်းပွဲ |
| 年男・年女 | toshi-otoko / toshi-onna | လက်ရှိရာသီခွင်နှစ်တွင် မွေးဖွားသော အမျိုးသား သို့မဟုတ် အမျိုးသမီး |
| 鬼が来た！ | Oni ga kita! | အိုနီ က ဒီမှာ ! |
| 泣いちゃった子もいました。 | Naichatta ko mo imashita. | တချို့ကလေးတွေ ငိုကုန်ကြတယ်။ |
| 豆まきは何時からですか。 | Mamemaki wa nanji kara desu ka. | ပဲပင်ပေါက်ချိန်က ဘယ်အချိန်ကစလဲ။ |
| 袋をキャッチできました！ | Fukuro o kyatchi dekimashita! | အထုပ်တစ်ထုပ် ဖမ်းမိတယ်။ |
အခြား Setsubun ဓလေ့နှင့် စကားပြောဆိုမှု နည်းပါးသည်။
အချို့အိမ်ထောင်စုများသည် အဝင်ဝတွင် Hiiragi iwashi ချိတ်ဆွဲထားပါသည်၊ ၎င်းတွင် ဆာဒင်းကင်ခေါင်းဖြင့် ဟောလီးဝုဒ်အကိုင်းအခက်တစ်ခုကို ချိတ်ဆွဲထားသည်။ စူးရှသော အရွက်နှင့် အနံ့သည် အနီကို ဝေးစေသည်ဟု ဆိုကြသည်။ ယနေ့ခေတ် မြို့ကြီးများတွင် အဖြစ်နည်းသော်လည်း ကျေးလက်ဒေသများ သို့မဟုတ် ရိုးရာဓလေ့များကို ထိန်းသိမ်းသည့်ဆိုင်များတွင် တွေ့ရပေမည်။
Setsubun သည် ဖေဖော်ဝါရီလအစောပိုင်းတွင် သေးငယ်သော စကားပြောကောင်းသည့် ခေါင်းစဉ်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က mamemaki လုပ်သလား၊ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ဝယ်တဲ့ ehōmaki က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ၊ အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ပါ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ ဖော်ရွေပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 昨日、豆まきしましたか。 | Kinō, mamemaki shimashita ka. | မနေ့က မေမေလုပ်ခဲ့တာလား။ |
| 恵方巻き、何味にしました？ | Ehōmaki, nani aji ni shimashita? | သင် ဘယ်လို ehōmaki အမျိုးအစားကို ရခဲ့လဲ။ |
| 子どもが鬼のお面を作ってきました。 | Kodomo ga oni no omen o tsukutte kimashita. | ကျွန်တော့်ကလေးက ကျောင်းမှာ Oni Mask လေးလုပ်ထားပြီး အိမ်ပြန်ယူလာခဲ့တယ်။ |
| もうすぐ春ですね。 | Mōsugu haru desu ne. | နွေဦးရောက်ခါနီးပြီမဟုတ်လား |
| စိတ်ကြိုက် | ဘာတွေပါလဲ။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| Mamemaki | ပဲလှော်တွေ ပစ်ပေါက်ပြီး ရွတ်ဆိုအော်တယ်။ | ကံဆိုးမှုကို မောင်းထုတ်ပါ။ |
| Toshi no kazu | ပဲစေ့တွေကို အသက်အရွယ်နဲ့ ညီအောင်စားပါ။ | ရှေ့နှစ်မှာ ကျန်းမာပါစေ။ |
| Ehōmaki | ကံကောင်းသော ဦးတည်ရာကို မျက်နှာမူသော မလှီးဖြတ်ထားသော လိပ်ကို စားပါ။ | ကံကြမ္မာ၊ အဆက်အသွယ်ဖြတ်တောက်ခြင်းမပြုရ။ |
| Hiiragi iwashi | တံခါးဝမှာ ဟော်လီနဲ့ ငါးသေတ္တာခေါင်း | အိမ်ရောက်တော့ ထွက်လာတယ်။ |