နေ့စဉ်ဘဝအတွက် စက်ဘီးစီးဝေါဟာရ
ရှေ့တွင် ခြင်းတောင်းနှင့် နောက်ကျောတွင် ရပ်ထားသော ဂျပန်စံပြမြို့ စက်ဘီးကို မာမာချာရီ၊ မာမာနှင့် ချယ်ရီတို့ ရောနှောထားသည့် အပျော်သဘောဖြင့် စက်ဘီးအတွက် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားလုံးဖြစ်သည်။ လျှပ်စစ်စက်ဘီးများသည် မိဘများနှင့် တောင်ကုန်းပေါ်တွင် နေထိုင်ကြသူများကြားတွင် အလွန်အဖြစ်များပါသည်။
ဆိုင်တစ်ဆိုင် သို့မဟုတ် စကားဝိုင်းတွင် သင်အလိုအပ်ဆုံးအရာများကို လေ့လာပါ။ အများစုသည် အင်္ဂလိပ်မှ ချေးငှားထားသော စကားလုံးများဖြစ်သော်လည်း အသံထွက်သည် ဂျပန်အသံများနှင့် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | စက်ဘီး |
| チャリ | chari | စက်ဘီး: ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
| ママチャリ | mamachari | ခြင်းတောင်းဖြင့် မြို့တွင်းစက်ဘီး |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | လျှပ်စစ်စက်ဘီး |
| タイヤ | taiya | တာယာ |
| ブレーキ | burēki | ဘရိတ် |
| チェーン | chēn | ကွင်းဆက် |
| かご | kago | တောင်း |
| 鍵 | kagi | သော့သို့မဟုတ်သော့ |
| ライト | raito | အလင်း |
| ベル | beru | ဘဲလ် |
စက်ဘီးနှင့် bōhan tōroku ဝယ်ခြင်း။
ဆိုင်တစ်ဆိုင်မှ အသစ် သို့မဟုတ် အသုံးပြုပြီးသား စက်ဘီးတစ်စီးဝယ်သောအခါ၊ ဆိုင်သည် သင့်အတွက် မှတ်ပုံတင်ပေးလေ့ရှိပါသည်။ ဤသည်မှာ bōhan tōroku၊ မှုခင်းကြိုတင်ကာကွယ်ရေးမှတ်ပုံတင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ သင့်အမည်၊ လိပ်စာနှင့် ဖုန်းနံပါတ်တို့ဖြင့် ဖောင်တစ်ခုဖြည့်သွင်းပြီး၊ ဆိုင်သည် ဘောင်တွင် နံပါတ်တပ်ထားသည့်စတစ်ကာကို ကပ်ထားကာ ဖောင်တစ်စောင်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ ထိုမိတ္တူကို သိမ်းဆည်းပါ။ စက်ဘီးက မင်းပိုင်ကြောင်း သက်သေပါပဲ။
မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် အများအားဖြင့် အခကြေးငွေအနည်းငယ်ပါဝင်ပြီး သင့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကဲ့သို့ ID ကိုကြည့်ရန် ဆိုင်မှ တောင်းဆိုနိုင်သည်။ သင်သည် မတူညီသော စီရင်စုတစ်ခုသို့ ပြောင်းရွှေ့ပါက သို့မဟုတ် အခြားသူတစ်ဦးအား စက်ဘီးကို ပေးမည်ဆိုပါက မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ယေဘုယျအားဖြင့် အပ်ဒိတ်လုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။
အခြားလူများအတွက် သင်ဖြစ်စေသော ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများကို ကာမိစေသည့် စက်ဘီးအာမခံ၊ jitensha hoken၊ နယ်ပယ်များစွာသည်လည်း လိုအပ်သည် သို့မဟုတ် ပြင်းထန်စွာ အားပေးပါသည်။ ဆိုင်ကိုမေးပါ သို့မဟုတ် သင့်မြို့၏လမ်းညွှန်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | မှုခင်းတားဆီးရေးဆိုင်ကယ်မှတ်ပုံတင် |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အတွက် စာရင်းသွင်းပါ။ |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | ကျွန်ုပ်၏နေထိုင်ခွင့်ကတ်သည် ID အနေဖြင့် အဆင်ပြေပါသလား။ |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး မှတ်ပုံတင်မိတ္တူပေးပါ။ |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | သင့်တွင် တစ်ပတ်ရစ်စက်ဘီးများ ရှိပါသလား။ |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | ဆိုင်ကယ်အာမခံရသင့်ပါသလား။ |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | အခြားသူတစ်ဦးထံမှ စက်ဘီးအတွက် စာရွက်စာတမ်းလွှဲပြောင်းပါ။ |
Hikae ဆိုသည်မှာ သင်၏ မှတ်တမ်းများအတွက် သိမ်းဆည်းထားသည့် မိတ္တူဖြစ်သည်။ ဘဏ်တွေ၊ စာတိုက်တွေ၊ မြို့ နယ်ရုံးတွေမှာလည်း ကြားနေရတာမို့ မှတ်သားထိုက်ပါတယ်။
ကားရပ်နားခြင်း- chūrinjō နှင့် စက်ဘီးများကို ဖယ်ရှားပါ။
ကားပါကင်သည် လူသစ်များ မကြာခဏ ပြဿနာတက်သော နေရာဖြစ်သည်။ ဘူတာရုံတစ်ခုအနီးတွင် ခေတ္တမျှပင် စက်ဘီးတစ်စီးကို ချန်ထားခဲ့ခြင်းသည် ၎င်းကို tag နှင့် ဖယ်ရှားခြင်းဆီသို့ ဦးတည်သွားစေနိုင်သည်။ စက်ဘီးရပ်နားရာနေရာ၊ chūrinjō ကိုရှာပါ။ အချို့မှာ အခမဲ့ဖြစ်ပြီး အချို့မှာ နေ့စဥ်အချိန်အလိုက် အခကြေးငွေပေးဆောင်ကြပြီး အများအပြားသည် ခရီးသည်များအတွက် လစဉ်စာချုပ်များကို ကမ်းလှမ်းကြသည်။
chūrin kinshi ဟူသည့် ဆိုင်းဘုတ်များသည် စက်ဘီးပါကင်မရှိဟု မဆိုလိုဘဲ၊ ၎င်းကို ဖယ်ရှားပစ်မည် ဟူသော အမှတ်အသားသည် ၎င်းကို ရွှေ့ရန် သတိပေးချက်ဖြစ်သည်။ သင့်စက်ဘီး ပျောက်သွားပါက သတိပေးချက်အတွက် မြေပြင်နှင့် အနီးနားရှိ တိုင်များကို စစ်ဆေးပါ။ စက်ဘီးကို ဘယ်မှာ ယူသွားသလဲ၊ ဘယ်လို စုဆောင်းရမယ်ဆိုတာ ပြောလေ့ရှိပါတယ်။
တိုက်ခန်းများတွင်၊ အဆောက်အအုံ၏ စက်ဘီးနေရာကို အသုံးပြုပြီး စီမံခန့်ခွဲမှုအသုံးပြုသည့် မည်သည့်စတစ်ကာစနစ်ကိုမဆို လိုက်နာပါ။ တိုက်ခန်းကိုကြည့်သည့်အခါ jitensha okiba wa arimasu ka၊ စက်ဘီးနေရာရှိသလားဟု မေးရကျိုးနပ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | စက်ဘီးပါကင်နေရာ |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | စက်ဘီးပါကင်မရှိပါ။ |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | စွန့်ပစ်ထားသော သို့မဟုတ် တရားမ၀င် ရပ်ထားသည့် စက်ဘီး |
| 撤去 | tekkyo | ဖယ်ရှားရေး |
| 一時利用 | ichiji riyō | ရေတိုအသုံးပြုခြင်း။ |
| 定期利用 | teiki riyō | ပုံမှန် သို့မဟုတ် လစဉ် စာချုပ်ဖြင့် အသုံးပြုခြင်း။ |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | ဤနေရာတွင် စက်ဘီးပါကင်ရှိပါသလား။ |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | ကျွန်ုပ်၏စက်ဘီးကို ဖယ်ရှားလိုက်ပုံရသည်။ |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | သိုလှောင်မှုဆိုက် ဘယ်မှာလဲ |
စက်ဘီးစီးခြင်းဆိုင်ရာ ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် စည်းကမ်းများကို ဖတ်ခြင်း။
ဂျပန်နိုင်ငံတွင် စက်ဘီးများကို ယေဘုယျအားဖြင့် အပေါ့စားယာဉ်များအဖြစ် သဘောထားကြပြီး အခြေခံစည်းမျဉ်းမှာ လမ်းပေါ်တွင် စီးနင်းပြီး ဘယ်ဘက်သို့ ဆက်သွားရမည်ဖြစ်သည်။ အချို့သော ပလက်ဖောင်းများတွင် စက်ဘီးနှင့် လမ်းသွားလမ်းလာများကို ပြသထားသည့် အပြာရောင် ဆိုင်းဘုတ်ကို ကိုင်ဆောင်ထားကာ စက်ဘီးစီးခြင်းကို ခွင့်ပြုထားသော်လည်း လမ်းသွားလမ်းလာများကို ဦးစားပေးနေဆဲဖြစ်ပြီး လမ်းနှင့်အနီးဆုံးဘက်သို့ ဖြည်းညှင်းစွာ စီးသင့်သည်။
အမူအကျင့်များစွာကို ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့်တားမြစ်ထားသည် သို့မဟုတ် ပြင်းပြင်းထန်ထန် စိတ်ဓာတ်ကျသည်- ထီးကိုင်ထားစဉ် စီးခြင်း၊ စီးနင်းနေစဉ် ဖုန်းအသုံးပြုခြင်း၊ ကားအသွားအလာများကို ရပ်တန့်စေသော နားကြပ်တပ်ထားသော စီးခြင်း၊ ဘေးချင်းကပ်စီးနင်းခြင်း၊ ခွင့်ပြုထားသော ကလေးထိုင်ခုံအပြင်ဘက်တွင် ခရီးသည်ကို တင်ဆောင်ခြင်း၊ ညဘက်အလင်းရောင်မရှိသော စီးနင်းခြင်းများ။ စီးနင်းသူတိုင်းအတွက် ဦးထုပ်ဆောင်းရန် တိုက်တွန်းအပ်ပါသည်။ အသေးစိတ်နှင့် ပြဋ္ဌာန်းချက် ကွဲပြားသောကြောင့် ၎င်းကို အကျဉ်းချုပ်အဖြစ် မှတ်ထားပြီး တရားဝင် လမ်းညွှန်ချက်ကို စစ်ဆေးပါ။
| ဆိုင်းဘုတ် သို့မဟုတ် စကားလုံး | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | စက်ဘီးများသည် ဤလမ်းကို အသုံးပြုနိုင်သည်။ |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | စက်ဘီးများသာ |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းစက်ဘီးကို လမ်းလျှောက်ပေးပါ။ |
| 止まれ | Tomare | ရပ် |
| 一時停止 | ichiji teishi | Stop line : အပြည့်မှတ်တိုင်ရောက်ပါစေ။ |
| 左側通行 | hidarigawa tsukō | လက်ဝဲယူပါ |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | စက်ဘီးမှာ နှစ်ယောက်မစီးဘူး။ |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | ထီးကိုင်ပြီး စီးတယ်။ |
အမြင့်ဆုံးအချိန်များတွင် Oshite arukimashō ဆိုင်းဘုတ်များသည် လူစည်ကားသော ဈေးဝယ်လမ်းမများနှင့် ဘူတာရုံများအနီးတွင် အဖြစ်များသည်။ ဆင်းပြီး တွန်းလိုက်၊ လူစုလူဝေးကို လျစ်လျူရှုတာက ဘယ်သူကမှ ဘာမှ မပြောရင်တောင် ဆွဲဆောင်မှု ရှိလာလိမ့်မယ်။
ရဲတွေက စစ်ဆေးဖို့ တားတဲ့အခါ
အထူးသဖြင့် လူငယ်များနှင့် ညဘက်စီးနင်းသူတိုင်း နိုင်ငံခြားသားများသာမက ဂျပန်လူမျိုးများပါ စက်ဘီးစီးနေစဉ် ရဲတပ်ဖွဲ့က တားဆီးခြင်းခံရသည်။ အရာရှိသည် ဆိုင်ကယ်အခိုးမခံကြောင်း သေချာစေရန် စီးနင်းသူ၏အမည်နှင့် မှတ်ပုံတင်နံပါတ်ကို စစ်ဆေးလိုပါသည်။ ဒါဟာ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဖြစ်ပြီး၊ ဖော်ရွေပြီး ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်တာက အမြန်ဆုံးအဆုံးသတ်ပါတယ်။
အရာရှိသည် သင်၏ ID ကိုတောင်းနိုင်သည်။ နိုင်ငံခြားနေထိုင်သူများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် ၎င်းတို့၏ နေထိုင်ခွင့်ကတ်ကို ဆောင်ထားရန် မျှော်လင့်ထားသောကြောင့် ၎င်းကို သင့်တွင် ထားရှိပါ။ ဆိုင်ကယ်ကို ငှါးပါက မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ပြောကာ ဖြစ်နိုင်ပါက ၎င်းတို့၏ အမည်နှင့် ဆက်သွယ်ရန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပေးပါ။ ရဲတပ်ဖွဲ့နှင့် စကားပြောဆိုရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်သည် ပိုမိုဆိုးရွားသောအခြေအနေများကို အကျုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | မင်းမှာ ခဏရှိလား။ (အရာရှိ) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | ဆိုင်ကယ် မှတ်ပုံတင် (အရာရှိ) စစ်ဆေးပေးပါ |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ဟုတ်ကဲ့ ဆက်လုပ်ပါ။ |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | ဒါက ငါ့ကိုယ်ပိုင်စက်ဘီးပါ။ |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | ဘူတာရှေ့က စက်ဘီးဆိုင်မှာ ဝယ်တယ်။ |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဆီက ချေးတာပါ။ |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | ဒါကတော့ ကျွန်တော့်နေထိုင်ခွင့်ကတ်ပါ။ |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | မှတ်ပုံတင်မိတ္တူက အိမ်မှာရှိတယ်။ |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ် (အရာရှိ)၊ |
ဆိုင်ကယ်ပြင်ဆိုင်မှာ
အနီးနားရှိ စက်ဘီးဆိုင်များ၊ jitensha-ya၊ ဖောက်ထွင်းမှုများကို ပြုပြင်ပေးခြင်း၊ ဘရိတ်ချိန်ညှိခြင်း၊ သံကြိုးများ အစားထိုးခြင်းနှင့် မီးအသစ်များ တပ်ဆင်ခြင်းတို့ကို မကြာခဏ ပြုလုပ်ပါ။ ရိုးရိုးအလုပ်များကို စောင့်ဆိုင်းနေစဉ်။ မှားသည်များကို ပြောခြင်းဖြင့် စတင်ပါ၊ ထို့နောက် မည်မျှကြာမည် နှင့် မစတင်မီ မည်မျှကုန်ကျမည်ကို အကြမ်းဖျင်းမေးပါ။
ဆိုင်များစွာသည် သင့်တာယာများကို ၎င်းတို့၏ လေစုပ်စက်ဖြင့် စုပ်နိုင်စေပြီး၊ တစ်ခါတစ်ရံတွင် အခမဲ့ဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် အခကြေးငွေ အနည်းငယ်ဖြင့်လည်း ပေးပါသည်။ ဘုံဘိုင်ကို ငှါးရန် တောင်းဆိုခြင်းသည် သာမန်တောင်းဆိုမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | ငါ့မှာ တာယာအပြားရှိတယ်။ |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | မင်းရဲ့လေစုပ်စက်ကို ငါငှားလို့ရမလား |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | ဘရိတ်တွေ ကောင်းကောင်း အလုပ်မလုပ်ဘူး။ |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | ကြိုးပြတ်သွားပြီ။ |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | မီးမလင်းပါ။ |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | ထူးထူးဆန်းဆန်း ဆူညံနေတယ်။ |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | ပြုပြင်မှု ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | မပြင်ခင် စျေးနှုန်းလေးပြောပြပေးပါ။ |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | သော့ပျောက်သွားတယ်။ |
Panku သည် ထိုးဖောက်ခြင်းမှ ဆင်းသက်လာပြီး မည်သည့် တာယာအတွက်မဆို အသုံးပြုသည်။ ဖုန်းများ သို့မဟုတ် စက်ပစ္စည်းများကဲ့သို့သော အခြားအရာများကို ပြုပြင်ရန်အတွက်၊ ပြုပြင်မှုတစ်ခုခုရယူရန် ကျွန်ုပ်တို့၏လမ်းညွှန်ချက်တွင် ယေဘုယျစကားစုများပါဝင်သည်။
အိမ်နီးနားချင်းတွေနဲ့ သင့်စက်ဘီးအကြောင်းပြောပါ။
အထူးသဖြင့် အိမ်နီးနားချင်းများနှင့် အခြားမိဘများနှင့် စကားဝိုင်းလေးများတွင် စက်ဘီးများ မကြာခဏ ပေါ်လာတတ်ပါသည်။ သင်၏အလုပ်သွားအပြန်အကြောင်းပြောခြင်း သို့မဟုတ် အကြံပြုချက်တောင်းရခြင်းသည် ချိတ်ဆက်ရန်ဖော်ရွေသောနည်းလမ်းဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် သင့်အား ဝေါဟာရပုံမှန်လေ့ကျင့်ရန် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုပေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | ကျွန်တော် ဘူတာကို နေ့တိုင်းစီးတယ်။ |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | စက်ဘီးဆိုင်ကောင်းကောင်းသိလား။ |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | လျှပ်စစ်စက်ဘီးတွေက တောင်ကုန်းတွေကို လွယ်ကူစေတယ် မဟုတ်လား? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | မိုးရွာတဲ့နေ့တွေမှာ ဘတ်စ်ကားစီးတယ်။ |