မေးခွန်းနှစ်ခုက တစ်ခုထဲမှာ ပုန်းနေတယ်။
မမေးခင်မှာ သင့်မှာ ဘာပြဿနာရှိလဲ ဆုံးဖြတ်ပါ။ စကားလုံးတစ်လုံးကို နားမလည်ပါက အဓိပ္ပါယ်ကို မေးသည်- imi။ စကားလုံးများကို နားလည်သော်လည်း အချက်မဟုတ်ပါက၊ အခြေအနေ သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို မေးနေပါသည်- koto။
၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းသည် ဘေးဥပဒ်တစ်ခုမဟုတ်သော်လည်း မှန်ကန်သောမေးခွန်းကို ရွေးချယ်ခြင်းက သင့်မေးခွန်းကို တိကျမှန်ကန်စေပြီး ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်ရမည့်အစွန်းကို ရှောင်လွှဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | ဆိုလိုသည်မှာ စကားလုံး သို့မဟုတ် စကားစုတစ်ခု |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | သင်ဘာကိုဆိုလိုသနည်း။ |
| 「締め切り」ってどういう意味ですか。 | Shimekiri tte dō iu imi desu ka. | Shimekiri ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ |
စကားတစ်ခွန်းလောက်မေးတယ်။
စကားလုံးသည် ပထမ၊ နောက်တွင် tte သို့မဟုတ် to wa၊ ထို့နောက် dō iu imi desu ka။ ဤမေးခွန်းသည် စကားပြောသူအကြောင်းမဟုတ်ဘဲ ဘာသာစကားနှင့်ပတ်သက်သောကြောင့် ၎င်းသည် အတွဲတွင် ကြားနေအရှိဆုံးမေးခွန်းဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | ဒီစကားက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| 「なるほど」とはどういう意味ですか。 | Naruhodo to wa dō iu imi desu ka. | naruhodo ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း |
| 別の言い方で言ってもらえますか。 | Betsu no iikata de itte moraemasu ka. | တခြားနည်းနဲ့ ပြောလို့ရမလား။ |
တစ်ယောက်ယောက်က ဘာကိုဆိုလိုလဲ မေးတယ်။
Dō iu koto desu ka သည် စကားလုံးများ၏ နောက်ကွယ်မှ အချက်ကို မေးသည်။ ၎င်း၏ ပိုလီတာဆွေမျိုး၊ အနာပေါက်သော wa dō iu koto deshō ka သည် ဂရုတစိုက်နှင့် အမှန်တကယ် စပ်စုပုံရသည်။
Tone က ကျန်တာကို ဆုံးဖြတ်တယ်။ တိုးတိုးလေး တက်လာသော မေးခွန်းသည် စူးစမ်းလိုသည့်အသံ။ အံ့သြစရာသတင်းအပြီးတွင် ဖြတ်ညှပ်ကပ်ထားသော dō iu koto သည် ကန့်ကွက်မှုတစ်ခုလို အသံထွက်နိုင်ပြီး၊ ၎င်းသည် တစ်ခါတစ်ရံတွင် မူရင်းဘာသာစကားပြောသူများ၏ ဆိုလိုချက်အတိအကျဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| それはどういうことでしょうか。 | Sore wa dō iu koto deshō ka. | အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| すみません、どういうことですか。 | Sumimasen, dō iu koto desu ka. | တောင်းပန်ပါတယ် ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
| え、どういうこと？ | E, dō iu koto? | စောင့်ပါ၊ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ |
tsumari ဖြင့်ပြန်အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြထားသည်။
မကြာခဏ အချောဆုံးရှင်းလင်းချက်သည် မေးခွန်းမဟုတ်သော်လည်း အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်ဆိုလိုသည်မှာ… ? ၎င်းသည် သင့်အား နားထောင်နေကြောင်း ပြသသည်၊ အတည်ပြုရန် သို့မဟုတ် မှန်ကန်စေရန် စပီကာအား တိကျသေချာသော တစ်စုံတစ်ရာကို ပေးဆောင်ပြီး စိန်ခေါ်မှုတစ်ခုလိုတော့မဟုတ်ကြောင်း ပြသသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| つまり、明日は休みということですか。 | Tsumari, ashita wa yasumi to iu koto desu ka. | ဒါဆို မနက်ဖြန်က အားလပ်ရက်လို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| 明日は休みってこと？ | Ashita wa yasumi tte koto? | ဒါဆို မနက်ဖြန်ပိတ်မှာလား။ |
| 要するに、今週中に出せばいいんですね。 | Yō suru ni, konshū-chū ni daseba ii n desu ne. | အတိုချုပ်ပြောရရင် ဒီတစ်ပတ်မှာ တင်ဖို့ပဲလိုတယ် ဟုတ်လား။ |
| それって、キャンセルってこと？ | Sore tte, kyanseru tte koto? | ပယ်ဖျက်ခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး |
လုပ်ငန်းခွင်အတွင်း ယဉ်ကျေးစွာရှင်းလင်းခြင်း။
လုပ်ငန်းခွင်မှာ ရှင်းလင်းချက်တွေကို မျှော်လင့်ထားပြီး ကောင်းကောင်းလုပ်ဆောင်ခြင်းက ဂရုစိုက်မှုရဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုပါ။ လှည့်ကွက်က မင်းပြောခဲ့တာတွေကို မေးခွန်းထုတ်တာထက် မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်နားလည်မှုကို အတည်ပြုဖို့ ဘောင်ခတ်ထားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 念のため確認させてください。 | Nen no tame kakunin sasete kudasai. | သေချာအောင်၊ အတည်ပြုပါရစေ |
| 恐れ入りますが、もう少し詳しく教えていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō sukoshi kuwashiku oshiete itadakemasu ka. | ဆောရီး၊ နောက်ထပ်အသေးစိတ်ရှင်းပြနိုင်မလား။ |
| 金曜日までという理解でよろしいでしょうか。 | Kin'yōbi made to iu rikai de yoroshii deshō ka. | သောကြာနေ့ကျရင် ငါနားလည်တာမှန်သလား။ |
| 私の理解が正しいか確認したいのですが。 | Watashi no rikai ga tadashii ka kakunin shitai no desu ga. | မှန်ကန်စွာ နားလည်သဘောပေါက်ကြောင်း စစ်ဆေးကြည့်စေလိုပါတယ်။ |
လေသံနှင့် ရွေးချယ်မှုတို့ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။
မည်သည့်အခြေအနေတွင်မဆို အလုံခြုံဆုံး ပုံသေသည် အကျဉ်းချုပ်ဖြစ်သည်။ ဒါကို ဘယ်သူကမှ စိန်ခေါ်မှုအဖြစ် မခံယူထားတဲ့ ငါက ဒီအခွင့်အရေးကို မင်းဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။
| မေးခွန်းအမျိုးအစား | အကောင်းဆုံးစကားစု | အန္တရာယ် |
|---|---|---|
| အမည်မသိစကားလုံး | စကားလုံး အဓိပ္ပါယ်ကို မေးပါ။ | မရှိသလောက်ပါပဲ။ |
| မသဲကွဲသောအချက်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နှင့် | ပေါ့ပေါ့ပါးပါးနဲ့ အကျဉ်းချုပ် ပြောချင်တာပါ။ | နိမ့်သည်။ |
| အလုပ်မှာ မသဲကွဲတဲ့အချက် | မင်းရဲ့နားလည်မှုကို ယဉ်ကျေးစွာအတည်ပြုပါ။ | နိမ့်သည်။ |
| အံ့သြစရာပဲနော်။ | ဦးစွာ တောင်းပန်ပြီးမှ ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို မေးပါ။ | စူးရှသောလေသံသည် ကန့်ကွက်သံကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ |
စစ်မှန်သောဖိအားအောက်တွင်လေ့ကျင့်ပါ။
အမြန်စကားပြောဆိုမှုအလယ်တွင် သင့်တွင် အချိန်နှင့် ခက်ခက်ခဲခဲရှိသောအခါ ရှင်းလင်းချက်သည် လွယ်ကူသည်။ အစည်းအဝေးမစမီ Win Support နှင့် Launch Plan ကဲ့သို့သော Unihongo ၏ အခန်းကဏ္ဍတွင် ပါဝင်နေသော တာဝန်များသည် သင့်အား အမှတ်များ လျင်မြန်စွာ ပြုလုပ်နိုင်သည့် ဖလှယ်မှုများတွင် သင့်အား ပေးဆောင်စေပြီး ကြိုးကို မဆုံးရှုံးစေဘဲ ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးရန် လိုအပ်ပါသည်။
စက်ရှင်အစီရင်ခံစာပါ ပြင်ဆင်ချက်များသည် သင်ရည်ရွယ်ထားသည်ထက် ရှင်းလင်းချက်တစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည့်နေရာတွင် ပြသနိုင်သည်၊ ၎င်းမှာ ယခုအချိန်တွင် သတိထားရခက်သော ချော်အမျိုးအစားအတိအကျဖြစ်သည်။