သဒ္ဒါတရားတွေ မှားနေတယ်။
ဂျပန်တွင် ကြိယာအတွဲများ ရှိပြီး တစ်ဦးသည် အေးဂျင့်ကို ယူကာ တစ်လုံးမှ မပြုလုပ်ပါ။ Kowasu သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ချိုးဖျက်ရန်၊ kowareru သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ချိုးဖျက်ရန်အတွက်ဖြစ်သည်။ Akeru သည် တစ်စုံတစ်ခုကို ဖွင့်ရန်ဖြစ်သည်။ aku သည် တစ်ခုခုဖွင့်ရန်ဖြစ်သည်။ အမှားအယွင်းတစ်ခုကို တိုင်ကြားသောအခါ၊ တစ်စုံတစ်ဦး၏ အသွင်ကူးပြောင်းရေးအဖွဲ့ဝင်သည် ၎င်းကို မည်သူဖြစ်စေခဲ့သည်ကို မဖော်ပြဘဲ အခြေအနေကို ဖော်ပြသောကြောင့် အမြဲတမ်းနီးပါး မှန်ကန်သောရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။
te iru ပုံစံသည် ၎င်းတို့အား လက်ရှိအခြေအနေ၏ အစီရင်ခံစာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည်။ Kowarete imasu ဆိုသည်မှာ သင် ဆက်သွယ်လိုသော အရာဖြစ်သည့် ယခု ပျက်စီးနေသော အခြေအနေတွင် ရှိနေပါသည်။ Kowaremashita၊ ပျက်သွားသည်က ပွဲအကြောင်းဖြစ်ပြီး မည်သည့်အချိန်နှင့် မည်သို့မည်ပုံဟူသော မေးခွန်းကို ဖိတ်ခေါ်သည်၊ ၎င်းသည် အများအားဖြင့် စကားဝိုင်းကို ဦးစွာသွားလိုသည့်နေရာမဟုတ်ပေ။
| အကူးအပြောင်း တစ်စုံတစ်ယောက်က လုပ်ခဲ့တာ | အကူးအပြောင်း ဖြစ်သွားတာ။ | အစီရင်ခံလွှာ |
|---|---|---|
| 壊す kowasu, ချိုးရန် | 壊れる kowareru, ချိုးရန် | 壊れています kowarete imasu |
| 開ける akeru၊ ဖွင့်ရန် | 開く aku ကိုဖွင့်ရန် | 開きません akimasen |
| 止める တိုမာရူ၊ ရပ်ရန် | 止まる တိုမာရူ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ | 止まっています ခရမ်းချဉ်သီး imasu |
| つける tsukeru၊ ဖွင့်ရန် | つく tsuku၊ လာဖို့ | つきません tsukimasen |
| 汚す yogosu, ညစ်ပတ်ရန် | 汚れる Yogoreru, ညစ်ပတ်ခြင်း။ | 汚れています yogorete imasu |
| 落とす otosu၊ လွှတ်လိုက်ပါ။ | 落ちる ochiru၊ ပြုတ်ကျခြင်း။ | 落ちています ochite imasu |
အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းကို အမှန်တကယ် ချိုးဖျက်ခဲ့ပါက အကူးအပြောင်းကြိယာနှင့် တောင်းပန်စကားဖြင့် ပြောပါ။ ပျက်စီးမှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး ရိုးသားမှုသည် အထူးသဖြင့် အိမ်ရှင်တစ်ဦးထံတွင် မျှော်မှန်းထားပြီး ၎င်းကို ဖုံးကွယ်ထားရခြင်းမှာ ပို၍ကုန်ကျစရိတ်များပါသည်။
သုံးလိုင်းတင်း
အသုံးဝင်သောအစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် ပုံသေအစီအစဥ်သုံးပိုင်းပါရှိသည်- အချက်အလက်၊ အကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့် တောင်းဆိုချက်။ အမှန်က ဘာမှားလဲ။ အကျိုးသက်ရောက်မှုသည် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသည်၊ ၎င်းသည် အချက်အလက်အပိုင်းအစကို လုပ်ဆောင်ရန် လိုအပ်သည့်အရာအဖြစ် ပြောင်းလဲပေးသည့်အရာဖြစ်သည်။ တောင်းဆိုချက်သည် သင်လုပ်ဆောင်လိုသည့်အရာဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လိုင်းသင်ယူသူအများစုကို စွန့်ခွာသွားလေ့ရှိသည်။
တောင်းဆိုမှုမရှိဘဲ၊ ပြုပြင်ရန်၊ အစားထိုးမှု၊ ပြန်အမ်းငွေ သို့မဟုတ် ပြဿနာမှတ်တမ်းတစ်ခုသာ လိုချင်သလားဟု တစ်ဖက်လူက ခန့်မှန်းရပါမည်။ အမည်ပေးခြင်းသည် တွန်းအားမဟုတ်ပါ။ သုံးခုထက် လဲလှယ်မှုတစ်ခုတွင် ၎င်းတို့က သင့်ကို ကူညီစေသည့်အရာဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エアコンが動かないんです。 | Eakon ga ugokanai n desu. | လေအေးပေးစက် အလုပ်မလုပ်ပါ။ |
| 部屋がとても暑くて、夜眠れません。 | Heya ga totemo atsukute, yoru nemuremasen. | အခန်းက အရမ်းပူလို့ ညက အိပ်လို့မရဘူး။ |
| 見に来ていただくことは可能でしょうか。 | Mi ni kite itadaku koto wa kanō deshō ka. | တစ်ယောက်ယောက်က လာကြည့်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။ |
| 注文したものと違うものが届きました。 | Chūmon shita mono to chigau mono ga todokimashita. | ငါ မှာထားတာနဲ့ မတူတဲ့ အရာတစ်ခု ရောက်လာတယ်။ |
| 急いでいるので、今日中に交換できますか。 | Isoide iru node, kyō-jū ni kōkan dekimasu ka. | ငါအလျင်လိုနေတာမို့ ဒီနေ့ လဲလှယ်လို့ရမလား။ |
တကယ်ကွဲနေတဲ့အရာတွေအတွက် ဝေါဟာရပါ။
သင်တင်ပြမည့်ပြဿနာများသည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သည့်အပြင် ဝေါဟာရလည်းဖြစ်သည်။ ရေ၊ အပူပေးခြင်း၊ သော့ခလောက်များ၊ စက်ပစ္စည်းများ၊ ပို့ဆောင်ခြင်းနှင့် မှာယူမှုအများစုသည် ၎င်းအတွက်ဖြစ်သည်။ တွဲအဖြစ် နာမ်နှင့် ၎င်း၏ ပုံမှန်ကျရှုံးကြိယာကို သင်ယူခြင်းသည် တစ်ယောက်တည်း သင်ယူခြင်းထက် များစွာ ပို၍ အသုံးဝင်သည်။
| ပြဿနာ | ဂျပန် | သင်ဘယ်မှာလိုအပ်မလဲ။ |
|---|---|---|
| ပျက်သွားပြီ | 壊れています kowarete imasu | အဲ့မှာ |
| ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။ | 電源が入りません dengen ga hairimasen | စက်ပစ္စည်းများ၊ ကိရိယာများ |
| ရေတွေ ယိုစိမ့်နေတယ်။ | 水漏れしています mizumore shite imasu | တိုက်ခန်း၊ဟိုတယ် |
| ပိတ်ဆို့ထားသည်။ | 詰まっています tsumatte imasu | ရေကန်၊ အိမ်သာ၊ ရေမြောင်း |
| ရေနွေးမရှိပါ။ | お湯が出ません oyu ga demasen | တိုက်ခန်း၊ဟိုတယ် |
| သော့မလွဲ | 鍵が回りません kagi ga mawarimasen | တံခါး၊ လော့ကာ၊ စက်ဘီး |
| မရောက်သေးဘူး။ | まだ届いていません mada todoite imasen | ပို့ဆောင်ခြင်း။ |
| ဒါဟာ မှားယွင်းတဲ့အချက်ပါ။ | 違うものが入っていました chigau mono ga haitte imashita | စျေးဝယ်ခြင်း၊ ပို့ဆောင်ခြင်း။ |
| ထူးထူးခြားခြား ဆူညံသံတစ်ခုရှိတယ်။ | 変な音がします hen na oto ga shimasu | အသုံးအဆောင်၊ရေပိုက် |
| ထူးဆန်းတဲ့အနံ့ရှိတယ်။ | 変なにおいがします ကြက် na nioi ga shimasu | တိုက်ခန်း၊ဓာတ်ငွေ့ |
Hen na oto ga shimasu နှင့် hen na nioi ga shimasu သည် aru ထက် suru ကိုသုံးသည်။ ဆူညံသံနှင့် အနံ့ကို ဖြစ်ပေါ်လာသောအရာများအဖြစ် သဘောထား၍ တည်ရှိသောအရာများ မဟုတ်ပေ။
အိမ်ရှင် သို့မဟုတ် အဆောက်အဦမန်နေဂျာထံ သတင်းပို့ခြင်း။
ပြုပြင်မှုသည် ငွေကုန်ကြေးကျများပြီး တာဝန်ယူမှုမေးခွန်းသည် တိုက်ရိုက်ဖြစ်နေသောကြောင့် ၎င်းသည် လောင်းကြေးအများဆုံးဗားရှင်းဖြစ်သည်။ အလေ့အကျင့်နှစ်ခုက ချောမွေ့စွာ လည်ပတ်စေသည်- စောစီးစွာ သတင်းပို့ပြီး ရောဂါရှာဖွေခြင်းထက် ဖော်ပြပါ။ ဘွိုင်လာ ကျိုးသွားသည်ဟု ဆိုသော အိမ်ငှားတစ်ဦးက တိုင်ကြားထားသည်။ မနေ့မနက်ကတည်းက ရေနွေးမထွက်ဘူးလို့ အိမ်ငှားနေတဲ့ အိမ်ငှားက အဖြစ်မှန်ကို ပြောပြပါတယ်။
စတင်ချိန်နှင့် ပြတ်တောက်ခြင်းရှိမရှိ ဖော်ပြပါ။ ဤအသေးစိတ်အချက်နှစ်ချက်သည် မည်သည့်လည်ပတ်မှုမျိုး လိုအပ်သည်ကို ဆုံးဖြတ်ပေးပြီး ၎င်းတို့ကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ခြင်းဖြင့် လဲလှယ်မှုတစ်ခုလုံးကို သက်သာစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お世話になっております。三〇一号室の山田です。 | Osewa ni natte orimasu. Sanmaruichi gōshitsu no Yamada desu. | မင်္ဂလာပါ၊ အခန်း 301 ရှိ Yamada ပါ။ |
| 昨日の朝からお湯が出なくなりました。 | Kinō no asa kara oyu ga denaku narimashita. | မနေ့မနက်ကတည်း က ရေပူမရှိတော့ဘူး။ |
| 時々出るのですが、すぐ止まってしまいます。 | Tokidoki deru no desu ga, sugu tomatte shimaimasu. | တစ်ခါတလေ ထွက်လာပေမယ့် ချက်ချင်းရပ်သွားတယ်။ |
| こちらで何かした覚えはありません。 | Kochira de nani ka shita oboe wa arimasen. | အဲဒါကို ကျွန်တော် ဘာမှလုပ်မိလို့ သတိမထားမိဘူး။ |
| 修理をお願いできますでしょうか。 | Shūri o onegai dekimasu deshō ka. | ပြင်ခိုင်းလို့ ရမလား။ |
| いつごろ来ていただけますか。 | Itsu goro kite itadakemasu ka. | ဘယ်အချိန်လောက်မှာ တစ်ယောက်ယောက် လာနိုင်ပါ့မလဲ။ |
ဆိုင်များ၊ စားသောက်ဆိုင်များနှင့် ပို့ဆောင်မှုများ
ဆိုင်တစ်ဆိုင်တွင် ငွေလဲလှယ်နှုန်းသည် တိုတောင်းပြီး ဝန်ထမ်းများသည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေသောကြောင့် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် အကောင်းဆုံးအရာမှာ သင်ဝယ်ယူသည့်အရာ၊ မှားသည်နှင့် သင်နှစ်သက်သောအရာကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် တိတိကျကျသတ်မှတ်ရန်ဖြစ်သည်။ ကုထုံးတိုင်းနီးပါးသည် ၎င်းပေါ်တွင်မူတည်သောကြောင့် ပြေစာယူလာပါ။
စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုတွင်၊ မှာယူမှုကို ပြုပြင်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး လေးလေးနက်နက် တောင်းပန်ရန် မလိုအပ်ပါ။ Sumimasen, kore chūmon shite inai n desu ga သည် ပြီးပြည့်စုံသောဝါကျဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသော စွဲချက်အတွက်၊ စကားလုံးသည် kaikei ga chigau ဖြစ်ပြီး၊ ငွေတောင်းခံလွှာသည် မမှန်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、これ、注文していないんですが。 | Sumimasen, kore, chūmon shite inai n desu ga. | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ငါ ဒါကို အမိန့်မပေးခဲ့ဘူး။ |
| 先週こちらで買ったのですが、動かないんです。 | Senshū kochira de katta no desu ga, ugokanai n desu. | ဒါကို ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်က ဒီမှာဝယ်ခဲ့ပေမယ့် အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး။ |
| レシートはこちらです。 | Reshiito wa kochira desu. | ဤသည်မှာ ပြေစာဖြစ်သည်။ |
| 交換していただけますか。 | Kōkan shite itadakemasu ka. | လဲလှယ်လို့ရပါသလား။ |
| 返品はできますか。 | Henpin wa dekimasu ka. | ပြန်ပေးနိုင်မလား။ |
| 会計が違うようなのですが。 | Kaikei ga chigau yō na no desu ga. | ဥပဒေကြမ်းသည် မှားယွင်းနေပုံရသည်။ |
| まだ届いていないのですが、確認できますか。 | Mada todoite inai no desu ga, kakunin dekimasu ka. | မရောက်သေးဘူး။ စစ်ဆေးနိုင်ပါသလား။ |
အလုပ်မှာ ပြဿနာရှာတယ်။
လုပ်ငန်းခွင်တွင် တူညီသော လိုင်းသုံးလိုင်းတည်ဆောက်ပုံ၊ တစ်ခုထပ်တိုးပါ- အဆိုပြုထားသော နောက်တစ်ဆင့်ကို ယူဆောင်လာပါ။ အကြံပြုချက်မရှိဘဲ အစီရင်ခံထားသော ပြဿနာတစ်ခုသည် သင့်မန်နေဂျာအပေါ် ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုလုံးကို ပေးဆောင်ပြီး ဂျပန်အလုပ်ခွင်စည်းဝေးကြီးတွင် စောစီးစွာအစီရင်ခံခြင်းနှင့် အကြံပြုချက်ကို အရည်အချင်းပြည့်မီသောဗားရှင်းအဖြစ် လက်ခံသည်။
တရားခံအမည်ပေးခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။ ဘယ်သူက ဖြစ်ပေါ်စေတာထက် အလုပ်ရဲ့အခြေအနေကို ဖော်ပြပါ တာဝန်က တကယ်အရေးကြီးရင် မင်းမမိတ်ဆက်ဘဲနဲ့ ပေါ်လာလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご報告があります。少し問題が起きています。 | Gohōkoku ga arimasu. Sukoshi mondai ga okite imasu. | ငါသတင်းပို့စရာရှိတယ်။ ပြဿနာတစ်ခုတက်လာပြီ။ |
| データが一部反映されていないようです。 | Dēta ga ichibu han'ei sarete inai yō desu. | ဒေတာအချို့ကို ရောင်ပြန်ဟပ်ခြင်းမရှိပုံရသည်။ |
| このままだと、納期に影響が出そうです。 | Kono mama da to, nōki ni eikyō ga desō desu. | ဤကဲ့သို့ ဆက်ရှိနေပါက၊ ၎င်းသည် နောက်ဆုံးရက်ကို ထိခိုက်စေနိုင်ဖွယ်ရှိသည်။ |
| 原因を調べてから、改めてご相談させてください。 | Gen'in o shirabete kara, aratamete gosōdan sasete kudasai. | အကြောင်းရင်းကို စုံစမ်းပြီး ပြန်တိုင်ပင်ပါရစေ။ |
| 対応方針を二つ考えました。 | Taiō hōshin o futatsu kangaemashita. | ချဉ်းကပ်မှုနှစ်ခုကို တွေးဖူးတယ်။ |
Yō desu နှင့် sō desu သည် အစီရင်ခံစာကို လွန်ကဲခြင်းမှ တားဆီးထားပုံရသည်။ အကြောင်းရင်းကို အတည်ပြုပြီးသည်အထိ ၎င်းတို့ကို အသုံးပြုပါ။
ပထမ အစီရင်ခံစာက ဘယ်ကိုမှ မသွားဘူး။
တစ်ခါတလေ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ဂျပန်ဘာသာစကားကို မြှင့်တင်ခြင်းသည် အသံပမာဏထက် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းကို မြှင့်တင်ခြင်းဖြင့် လုပ်ဆောင်သည်- ပိုမိုတရားဝင်စာရင်းသွင်းခြင်း၊ စာရေးမှတ်တမ်းနှင့် တာဝန်ရှိသူတစ်ဦးအား စကားပြောဆိုရန် တောင်းဆိုမှုတို့ဖြစ်သည်။ အသံပိုကျယ်လာခြင်းသည် ဂျပန်ဝန်ဆောင်မှုကဏ္ဍတိုင်းနီးပါးတွင် သင်အလိုရှိသောအရာကို ရရှိသည်နှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။
ယခင်အဆက်အသွယ်ကို ရည်ညွှန်းခြင်းသည် သော့ရွှေ့ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ သင်ဖုန်းခေါ်သောအခါတွင် အမည်ပေးခြင်း၊ သင်ဘယ်သူနှင့် စကားပြောခဲ့သည်နှင့် ကတိထားခဲ့သည့်အရာများကို ထပ်ခါတလဲလဲ တိုင်ကြားချက်ကို နောက်ဆက်တွဲအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေပြီး ဖုန်းမကိုင်ဘဲထားရန် ပိုမိုခက်ခဲသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 先週も同じ件でご連絡したのですが。 | Senshū mo onaji ken de gorenraku shita no desu ga. | ပြီးခဲ့သော အပတ်က အလားတူကိစ္စနှင့် ပတ်သက်ပြီး မင်းကို ငါလည်း ဆက်သွယ်တယ်။ |
| その後、いかがでしょうか。 | Sono go, ikaga deshō ka. | အဲဒီကတည်းက ဘယ်လိုမျိုးလဲ၊ |
| ご担当の方とお話しできますか。 | Gotantō no kata to ohanashi dekimasu ka. | တာဝန်ခံနှင့် စကားပြောနိုင်ပါသလား။ |
| 恐れ入りますが、書面でいただけますか。 | Osoreirimasu ga, shomen de itadakemasu ka. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါကို စာရေးလို့ ရမလား။ |
| いつまでに対応いただけるか、教えていただけますか。 | Itsu made ni taiō itadakeru ka, oshiete itadakemasu ka. | ဒါကို ဘယ်အချိန်မှာ ဖြေရှင်းနိုင်မလဲ ဆိုတာ ပြောပြနိုင်မလား။ |